John 17:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν·
Egō peri autōn erōtō; ou peri tou kosmou erōtō alla peri hōn dedōkas moi, hoti soi eisin;
I, concerning them I am asking; not concerning the world am I asking, but concerning those-whom you have given to me, because yours they are;
What it meant
"I, for my part, am now asking on their behalf. The request I am making is not for the world, the humanity that has not known you and has turned away from your word. It is for the people you gave me and who stay given to me, because they are yours."
In this verse Jesus speaks to his Father on his last night, as someone about to leave asks the head of the house to look after those left in his care. The first word, I, is emphatic, and the verb is in the present tense: he is pleading for them as he speaks. "The world" here is not the planet or humanity in general. In John it means people organized apart from God, the "world" that hates the disciples (17:14). The disciples are described in two ways: they are a gift from the Father to the Son that is still in force, and they still belong to the Father. That shared belonging is the reason for the request. Jesus is asking the Father to protect people who are already his own. The verse narrows this part of the prayer (vv. 6–19) to the disciples. It does not end Jesus' concern for the world: a few lines later he widens the prayer to future believers "so that the world may believe" (17:20–23).
Where the English drifted
-
the world
kosmos
- What we hear
- The planet, or all people in general, so "I do not pray for the world" can sound like Jesus has no interest in humanity at large.
Where the later meaning came from: Everyday English, where "world" is a neutral word for the globe or for humanity.
-
I pray
erōtaō
- What we hear
- A general act of devotion or worship.
- What they heard
- "I am asking," a specific request about specific people. In John it is the verb for the Son asking his Father.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "pray" to religious use. In KJV English it still meant simply "ask."
What the first hearers heard
For the first readers of John's Gospel, late in the first century, this verse was about where they stood and whether they were secure. Many of them had experienced rejection: John speaks of followers of Jesus being put out of the synagogue (9:22; 16:2) and of a world that "hates" them (15:18–19). Overhearing Jesus' prayer told them:
- They belonged. They were the Father's, given to the Son, and that gift had not been withdrawn.
- Someone was speaking for them. Before his death Jesus had asked the Father, by name, to care for exactly people like them.
- There was a line between them and the world. Their loyalty had moved from the world that rejected Jesus to the Father who sent him. But the following verses (17:18, 20–23) send them back into that world as witnesses. They were set apart from it, but not cut off from it.
The verse reassured them that their identity was secure, and it gave them a mission to carry out within that security.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐγὼ
Egō · G1473
I
Greek verbs already show the person, so writing out "I" adds weight: "I, for my part." Jesus puts himself forward as the one who speaks up for the disciples before the Father.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
"Concerning" or "on behalf of." It names who the request is about. The word comes three times in the verse, and the repetition marks out exactly who the prayer covers.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
The disciples described in verses 6–8, who received Jesus' words and believed that the Father sent him.
-
ἐρωτῶ·
erōtō · G2065
I ask, request
"I am asking." The present tense describes a request being made right now. In John this is the verb Jesus uses when he asks something of his Father.
-
οὐ
ou · G3756
not
A plain negative. It denies that "the world" is the subject of this request.
-
περὶ
peri · G4012
concerning
This repeats the earlier "concerning" to set up the contrast: not about the world.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The definite article. "The world" here is a known entity in John's Gospel, not the world in a vague, general sense.
-
κόσμου
kosmou · G2889
-
ἐρωτῶ
erōtō · G2065
I ask
The verb is repeated to stress the point: this specific request is not being made for the world.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but
A strong "but" that turns from what is denied to what is affirmed.
-
περὶ
peri · G4012
concerning
The third "concerning." Now it names the true subject of the prayer.
-
ὧν
hōn · G3739
whom, which
"Those whom." The relative pronoun stands in for an unstated "those" and points to the people the Father has given.
-
δέδωκάς
dedōkas · G1325
-
μοι,
moi · G3165
to me
The Son is the one who receives the Father's gift of people.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that
"Because." It gives the reason for the request: the disciples belong to the Father.
-
σοί
soi · G4771
to you, yours
It stands first in its clause for emphasis: "yours they are." Being given to the Son did not stop the disciples from belonging to the Father.
-
εἰσιν·
eisin · G1510
they are
Present tense. The disciples belong to the Father now. This was not only true at some point in the past.
Key words, in depth
ἐρωτάω erōtaō G2065
- Range of meaning
In classical Greek the word mostly meant "ask a question." In the Greek of the New Testament period it also commonly meant "ask for something, request, urge" (BDAG lists both senses). Applied to God it means making a request, so in religious contexts it comes to mean "pray."
- Against the English
KJV, WEB, NIV and ESV say "pray." BSB, YLT and NASB say "ask." Both are fair translations. "Ask" keeps the plain, person-to-person feel of the Greek. "Pray" signals that the request is addressed to God.
- How it drifted
To a modern reader "pray" can suggest a general act of devotion or worship. Here the word names a specific request about specific people. In KJV English "pray" still meant simply "ask" (as in "I pray thee"), so the older wording was closer than it now sounds.
- Used elsewhere in the period
Everyday letters on papyrus from the period use ἐρωτῶ σε ("I ask you") for polite requests. The Greek Old Testament (the Septuagint) often uses it for the Hebrew שָׁאַל (sha'al, "ask"). In John, Jesus' requests to the Father use erōtaō (14:16; 16:26; 17:9, 15, 20), while the disciples' requests to God usually use aiteō (14:13–14; 16:23–24). In 11:22 Martha uses aiteō for Jesus asking God.
- What it does in this verse
Jesus is not reciting a liturgy. He is making a direct request, as a son asking his father, about named people. The present tense ("I am asking") makes it something happening as he speaks, on the night before his death.
κόσμος kosmos G2889
- Range of meaning
Basic meanings are "order, arrangement," then "the universe," then "the inhabited earth, humanity." John uses it in several ways: (1) the created order (17:5, 24, "before the foundation of the world"); (2) humanity as the object of God's love and of Jesus' mission (3:16; 17:21, 23); (3) humanity as organized in rejection of God, which hates Jesus and his disciples (7:7; 15:18–19; 17:14, 25).
- Against the English
All versions say "world." That is correct, but modern readers easily hear "the planet" or "everybody."
- How it drifted
English "world" mostly means the globe or all people taken neutrally. John's moral and relational sense, "the world that did not know you" (17:25), is not part of the ordinary English word.
- Used elsewhere in the period
The same chapter gives the contrast: the disciples are "in the world" (17:11) but "not of the world" (17:14, 16), and yet they are sent "into the world" (17:18). The Dead Sea Scrolls divide people sharply into "sons of light" and "sons of darkness," which gives a similar dividing line. But John, unlike Qumran, keeps the world as the target of God's love and of mission.
- What it does in this verse
"Not for the world" contrasts those who have received the Son's words (v. 8) with the humanity that rejected them. The things asked for in this part of the prayer (keep them, protect them from the evil one, set them apart in the truth, vv. 11–17) only make sense for people who already belong. They are not a statement that the world lies outside God's concern, since verses 21 and 23 aim "so that the world may believe … may know."
δέδωκας dedōkas (from didōmi) G1325
- Range of meaning
"To give, grant, hand over, entrust." The perfect tense presents a completed act whose result continues.
- Against the English
"Have given" (KJV, BSB, WEB, YLT, ESV) represents the perfect tense well. The NLT's "those you have given me" also keeps it.
- Used elsewhere in the period
In John the Father "gives" people to the Son again and again: 6:37, 39 ("all that the Father gives me will come to me … I shall lose nothing"); 10:29; 17:2, 6, 9, 24. In 17:6 the disciples are given "out of the world."
- What it does in this verse
The disciples are presented as a gift held in trust. Jesus has looked after it (17:12, "I kept them … not one was lost except the son of destruction"). Now that he is leaving, he hands its care back to the Father. The perfect tense means the giving is settled and still in force.
σοί εἰσιν soi eisin G4771
- Range of meaning
Literally "to you they are," a normal Greek way to say "they belong to you, they are yours."
- Against the English
"For they are thine/yours" (KJV, BSB, WEB); "because they belong to you" (NLT). All of these are accurate.
- Used elsewhere in the period
Verse 10 goes straight on to make the belonging mutual: "all that is mine is yours, and yours is mine." Verse 6 has already said "they were yours, and you gave them to me."
- What it does in this verse
This is the reason given for the request. Jesus asks the Father to care for people who are already the Father's own. The gift did not move them out of the Father's household. The ownership is shared between Father and Son, so the request appeals to the Father's own interest in what belongs to him.
The world behind it
A farewell prayer. John 17 closes Jesus' farewell speeches (John 13–17), given at the last meal before his arrest. Jewish tradition had a familiar pattern of farewell words: a leader about to die blesses, instructs and prays for those he leaves behind (Jacob in Genesis 49; Moses in Deuteronomy 32–33; Abraham blessing Jacob in Jubilees 22; the Testaments of the Twelve Patriarchs). A first-century Jewish hearer would recognize the scene: the departing leader commits his people to God.
Handing back a trust. Jesus speaks of the disciples as something entrusted to him, which he kept safe (17:12) and now commits back to the Father. In that world an agent or steward answered to the owner for what was in his care, and an agent carried the authority of the one who sent him. That is the background to the language of giving, keeping and belonging.
The name "High Priestly Prayer." The familiar label goes back to the Lutheran theologian David Chytraeus in the 16th century. The text does not use it, though interceding for God's people does echo the priest's role.
How the translations handle it
“I ask on their behalf. I do not ask on behalf of the world, but on behalf of those You have given Me; for they are Yours.”
- Gets right
- "Ask" keeps the plain request sense of erōtaō, and the repeated "on behalf of" mirrors the threefold peri.
- Loses
- It loses the emphasis of the opening "I" (a small loss shared by almost all versions).
“I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.”
- Gets right
- It follows the Greek closely, including the repeated verb and "thou hast given" for the perfect tense.
- Loses
- Modern readers hear "pray" as a religious act rather than a direct request, and the inverted "I pray not" sounds archaic.
“I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.”
- Gets right
- Clear modern English that keeps the repetition.
- Loses
- Like the KJV, "pray" is less precise than "ask".
“'I ask in regard to them; not in regard to the world do I ask, but in regard to those whom Thou hast given to me, because Thine they are,”
- Gets right
- It keeps the Greek word order and the emphatic placing of "Thine" before "they are."
- Loses
- Stiff, unnatural English.
“…I ask on their behalf…”
- Gets right
- Literal, and keeps the request sense.
“…I am praying for them…”
- Gets right
- The progressive "am praying" captures the present tense: the request is happening as he speaks.
- Loses
- Uses "praying" rather than "asking."
“…I am not praying for the world…”
- Gets right
- Natural English, and it keeps the ongoing present.
- Loses
- Uses "praying" for erōtaō.
“…My prayer is not for the world…”
- Gets right
- Clear, and the closing "because they belong to you" expresses the ownership idea well.
- Loses
- It leaves out the opening "I pray for them" as a separate statement and turns the verb into a noun, which weakens the sense of an active request happening now.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable: no manuscript variant affects its meaning.
- Vulgate (Latin): Ego pro eis rogo; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi, quia tui sunt. Rogo ("I ask") preserves the request sense, and quia ("because") reads ὅτι as giving a reason, as all English versions do.
- ὅτι (hoti): this could in principle mean "that," but here the context clearly calls for "because."
- Data note: the supplied data numbers μοι as G3165. In many Strong's-based tools G3165 is the accusative form με/μέ, and the dative μοι is usually G3427. Both are forms of ἐγώ ("I"), so the meaning is unaffected.
Where scholars differ
What does "I do not pray for the world" imply about the scope of Jesus' intercession?
-
Jesus' intercession is particular: as advocate he pleads only for those the Father has given him (the elect). This reading is often linked to the doctrine that Christ's saving work was intended for a particular people.
The repeated, explicit contrast "not for the world, but for those you have given me"; the theme of the Father's gift elsewhere (6:37–39; 10:29); and John Calvin's commentary on this verse, which ties the restriction to election.
-
The restriction applies to this section of the prayer and these particular requests (keeping, protection, being set apart, vv. 11–19), which only fit those who already belong. It is not a general statement that Jesus has no concern for the world.
In the same prayer Jesus extends his request to future believers (17:20) and states the aim "so that the world may believe … may know" (17:21, 23). God's love for the world appears in 3:16, and Jesus prays for his executioners in Luke 23:34. Commentators such as Raymond Brown and D. A. Carson note that the world, while it remains the world, cannot be asked to be "kept". It needs to be won over through the disciples' witness.
Does John's choice of erōtaō (rather than aiteō) for Jesus' requests signal something about his status?
-
Yes. Erōtaō suggests the request of an equal or intimate, and John reserves it for the Son speaking to the Father, while believers aiteō (ask as petitioners).
The pattern in John 14:16; 16:26; 17:9, 15, 20 compared with 14:13–14 and 16:23–24. The view was argued by R. C. Trench and B. F. Westcott.
-
The distinction is overdrawn. In the Greek of the period the two verbs overlap heavily, and John's pattern is a tendency, not a rule.
BDAG's entries show the verbs overlapping, and papyri use erōtaō for ordinary requests to superiors. Within John, erōtaō is also used of the disciples asking Jesus (16:23a), and Martha uses aiteō of Jesus asking God (11:22).
Sources
- BDAG s.v. ἐρωτάω
- BDAG s.v. κόσμος
- BDAG s.v. δίδωμι
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- John Calvin, Commentary on the Gospel of John, on 17:9
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
- Vulgate, John 17:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…