John Chapter 11

John 11:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 11:22

Greek

ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.

alla kai nyn oida hoti hosa an aitēsē ton theon dōsei soi ho theos.

But even now I-know that whatever-things (ever) you-may-ask the God, will-give to-you the God.

What it meant

Martha has just told Jesus, with grief and a hint of reproach, that if he had come in time her brother would still be alive. Now she turns: "But even now, with Lazarus four days buried and the mourning already under way, I am sure of this: whatever you ask God for, whatever it may be, God will give it to you."

The sentence carries several things the English can flatten:

  • "Even now" pushes against what looks final. Death has had four days, and still she does not take back her confidence in Jesus.
  • "I know" states settled conviction, not wishful thinking. She will say "I know" again in verse 24.
  • "Whatever" is open-ended and plural ("whatever things"). She names no request. She may be hinting at more than she dares say, or simply affirming her trust. Her protest at the tomb in verse 39 suggests she was not expecting Lazarus to walk out that day.
  • "Ask" pictures Jesus as a petitioner standing before God, the greatest of intercessors, like Elijah praying over the widow's son. She is right that God hears him (vv. 41–42). But in the next breath Jesus tells her more: he does not only ask for life, he is "the resurrection and the life" (v. 25).
  • "God… God": she names God twice, at both ends of the exchange. Ask God, and God will give. The asking is open, and the giving is certain ("will give").

What the first hearers heard

For John's first readers, Martha is a figure of real but still-growing faith. She does not despair. She trusts Jesus "even now", and she is right that God gives him whatever he asks (Jesus confirms this in 11:41–42: "I knew that you always hear me").

Her words, though, are the first step in a conversation that climbs:

  1. Jesus as an effective intercessor with God (v. 22);
  2. the general Jewish hope of resurrection "on the last day" (v. 24);
  3. Jesus' self-revelation, "I am the resurrection and the life" (v. 25);
  4. Martha's full confession, "you are the Messiah, the Son of God, the one coming into the world" (v. 27), which echoes the stated purpose of the whole Gospel (20:31).

Readers would notice that Martha's statement is true but not yet complete. Earlier John had taught that the Son, like the Father, "gives life to whom he wills" and has "life in himself" (5:21, 26). Martha's "God will give you" is right, but the scene goes on to show that Jesus himself is the source of the life God gives. Her confidence before the open grave also served as a model for a community facing the deaths of its own members.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but

    A strong turn. Martha has just said, half as a reproach, "if you had been here, my brother would not have died" (v. 21). The "but" turns from what can no longer be changed to what she still believes.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and, even, also

    Here it means "even" and works with "now": even at this point, against every appearance.

  3. νῦν

    nyn · G3568

    now

    "Now" means with Lazarus four days in the tomb (v. 17) and the mourners already gathered. Her confidence reaches past the point where hope seems to be over.

  4. οἶδα

    oida · G6063

    to know

    A perfect tense used with a present meaning: "I know", "I am sure". It states settled conviction, not a guess. YLT's "I have known" copies the tense form, but it reads stiffly in English.

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what she knows.

  6. ὅσα

    hosa · G3745

    as many as, whatever things

    A plural, open-ended "whatever things". Martha names nothing specific. She leaves the extent of the request open.

  7. ἂν

    an · G0302

    (particle of indefiniteness)

    Not translated on its own. With "whatever" and the verb that follows, it makes the statement general and open: "whatever you may ever ask".

  8. αἰτήσῃ

    aitēsē · G0154

    to ask, request

    "You may ask". This is the ordinary word for making a request, often from someone of higher standing. Martha pictures Jesus as one who petitions God, the way a great prophet or holy man would. The form is middle voice, second person (the active third-person form would be spelled the same, but the context settles it).

  9. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article with "God", the normal Greek way of naming the one God of Israel.

  10. θεὸν

    theon · G2316

    God

    The object of the asking. God is the one asked, and Jesus is the one asking.

  11. δώσει

    dōsei · G1325

    to give

    A future indicative, "will give". The asking was hedged with "whatever… may", but the giving is stated as certain.

  12. σοι

    soi · G4771

    to you

    "To you", meaning Jesus. The Father giving things to the Son is a running theme in John (3:35; 5:36; 17:2–8).

  13. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with the second "God".

  14. θεός

    theos · G2316

    God

    "God" is repeated and placed last for emphasis: ask God, and God will give. Most English versions keep the repetition (KJV, WEB, ESV, NASB). BSB and NIV smooth it into a pronoun or a single mention.

Key words, in depth

αἰτέω aiteō G0154

Range of meaning

To ask for something, request or demand. It is used of beggars, of petitioners before a king or patron, of creditors claiming what is owed, and of people praying to God. The word itself does not say who has the higher status, but it is very often used for requests made upward, to someone able to grant them.

Against the English

Every major English version has "ask", which is accurate. What English cannot show is that John has a second asking verb, erōtaō. In John, Jesus normally uses erōtaō when he speaks of his own asking of the Father (14:16; 16:26; 17:9, 15, 20). Martha uses aiteō for Jesus' asking.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) and the Gospels it is the usual word for asking God (e.g. Matt 7:7–11; John 14:13–14; 16:23–24). In everyday papyri it is used for requests and demands. Trench (Synonyms of the NT) and Westcott argued that aiteō is the asking of an inferior and erōtaō the asking of an equal. BDAG and most recent scholars think the two verbs overlap a great deal in Koine (the common Greek of the period). John 16:23 and 16:26 use both close together.

What it does in this verse

Martha's word shows Jesus as a supremely effective intercessor: a holy man whose prayers God always grants. That is true as far as it goes, and in verses 41–42 Jesus does pray, and says, "I knew that you always hear me." The next verses, though, go further. Jesus does not only obtain life from God by asking. He says "I am the resurrection and the life" (v. 25; compare 5:21, 26). Whether John means the choice of verb itself to mark her view as incomplete is debated (see Debates).

οἶδα oida G6063

Range of meaning

To know, be sure of, understand. It is a perfect-tense form used as a present: knowledge that is already in hand. It is often used for settled conviction or knowledge one holds, as distinct from gradually coming to know (ginōskō, though the two overlap).

Against the English

"I know" in most versions. YLT's "I have known" follows the tense form but makes the knowing sound past when it is present.

Used elsewhere in the period

It is common throughout the NT. John uses it heavily in confessions and claims about who Jesus is and where he comes from (3:2, "we know that you are a teacher come from God"; 9:31; 11:24, Martha again: "I know that he will rise in the resurrection on the last day").

What it does in this verse

Martha says "I know" twice in a row (vv. 22, 24). Both are sure statements of faith in categories she already holds: Jesus' prayers are effective, and the dead will rise on the last day. Jesus' reply in verses 25–26 moves her beyond both into "I am" language, and in verse 27 she answers with "I have believed" (pepisteuka).

ὅσα ἄν hosa an G3745

Range of meaning

An indefinite relative phrase meaning "as many things as", "whatever things". With ἄν and a subjunctive verb it describes any case that may arise, without limit.

Against the English

"Whatever" (BSB, WEB, NIV, ESV) or "whatsoever" (KJV). These are accurate. The plural in Greek ("whatever things") is lost, but that does little harm.

Used elsewhere in the period

The same construction appears in the promises about prayer in John 14:13; 15:16; 16:23, and in Matthew 21:22.

What it does in this verse

Martha does not say "raise him". She frames her hope as an open statement of trust. That leaves it unclear whether she has something specific in mind, and in verse 39 she objects to opening the tomb, which suggests she was not expecting an immediate raising. The open wording reads as both bold and restrained.

καὶ νῦν kai nyn G3568

Range of meaning

"Even now" or "and now". After a statement of loss or failure, the phrase introduces what still holds in spite of it.

Against the English

BSB, ESV and NLT put "even now" at the front. KJV and NIV move it into the "that" clause ("I know, that even now…"), so it attaches to God's giving rather than to her knowing. The Greek order puts it with "I know", though in sense it colours the whole sentence.

Used elsewhere in the period

Similar turns after loss appear in the Septuagint, e.g. Joel 2:12, "even now, return to me" (kai nyn).

What it does in this verse

This is the hinge between Martha's grief (v. 21) and her faith. In a culture where four days in the tomb meant decay had certainly begun (v. 39), "even now" pushes against what looks final.

The world behind it

Bethany, four days after burial. Lazarus was buried the day he died, as was the custom, and has lain in the tomb four days (11:17). Mourners from Jerusalem have come to comfort the sisters (11:19, 31). The mourning has passed the stage where anyone would still hope. Later rabbinic texts (Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1) record a belief that the soul lingers near the body for three days and then leaves once decay sets in. Those texts are later than John and should not be pressed, but Martha's own words in 11:39 ("by now he stinks") show that four days meant death was beyond doubt.

The holy man whose prayer is heard. Martha's words fit a well-known Jewish picture: the righteous person whose prayers God reliably answers. Scripture had Elijah and Elisha, who each raised a dead boy by praying to the LORD (1 Kgs 17:20–22; 2 Kgs 4:33–35). Closer to Jesus' own time, the Mishnah tells of Honi the Circle-Drawer, whose prayer for rain God granted as a father gives in to a son (m. Taanit 3:8), and of Hanina ben Dosa, whose prayers for the sick were known to be answered (m. Berakhot 5:5). The man born blind in John uses the same logic: "God listens to anyone who fears him and does his will" (9:31). So when Martha speaks of Jesus asking God, she gives him the highest standing her tradition offered a living person. John's story then shows that this standing, high as it is, does not fully say who Jesus is.

How the translations handle it
BSB

“But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.””

Gets right
Keeps "even now" up front with "I know", as in the Greek, and reads naturally.
Loses
Turns the second "God" into "Him" and reorders the clauses, so the emphatic "ask God… God will give" is lost.
KJV

“But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give [it] thee.”

Gets right
Keeps the repeated "God" at both ends. "Whatsoever" captures the open-ended scope.
Loses
Moves "even now" into the "that" clause. "Thou wilt ask" can sound like a prediction rather than the open "whatever you may ask".
WEB

“Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.””

Gets right
Close to the Greek order and keeps the repeated "God".
Loses
Drops "But", which follows the manuscripts that omit ἀλλά. That is defensible, but it softens the turn from verse 21.
YLT

“but even now, I have known that whatever thou mayest ask of God, God will give to thee;'”

Gets right
"Mayest ask" keeps the open, conditional feel of the Greek. Keeps the word order and the repeated "God".
Loses
"I have known" copies the Greek perfect form, but the verb means a present "I know", so the English reads as if the knowing were in the past.
NIV

“…I know that even now God will give you…”

Gets right
Smooth and clear.
Loses
Mentions God only once and moves "even now" so it attaches to God's giving. The double naming of God is gone.
ESV

“…whatever you ask from God, God will give you…”

Gets right
Keeps the Greek order and the repeated "God".
NASB

“…whatever You ask of God, God will give You…”

Gets right
Literal, and keeps the emphatic repetition.
Loses
Like WEB it begins without "But", which slightly mutes the contrast with verse 21.
NLT

“…God will give you whatever you ask…”

Gets right
Very readable.
Loses
Compresses the sentence and names God only once, losing the symmetry between the asking and the giving.
Text and manuscripts
  • ἀλλά ("but"): printed in square brackets in NA28/UBS5 because some important early manuscripts lack it, while many others (and the Textus Receptus behind the KJV) include it. The editors' brackets show they cannot decide. The meaning hardly changes, since "even now" still answers verse 21.
  • Strong's number: the supplied data tags οἶδα with the extended number G6063 (lexical form εἴδω). Traditional Strong's lists this verb as G1492. These are the same word under different numbering systems, not a different word.
  • Verb form: αἰτήσῃ is spelled the same as an aorist active subjunctive (third person) and an aorist middle subjunctive (second person). The context ("you may ask… will give to you") requires the second-person middle reading given in the supplied data. Some grammarians (following J. H. Moulton) suggested that the middle of αἰτέω carries a nuance of asking for oneself or making a business-like request, but in NT usage the active and middle overlap heavily, and no special nuance should be pressed here.
  • Latin Vulgate: sed et nunc scio quia quaecumque poposceris a Deo dabit tibi Deus. It keeps "even now" and the repeated God exactly.
  • Some early manuscripts leave out the opening ἀλλά ("but"), and critical editions such as NA28 print it in square brackets. Either way the sense is the same: "even now" still turns against the grief of verse 21.
Where scholars differ

Was Martha hinting that Jesus could raise Lazarus right then?

  • Yes. "Even now… whatever you ask" is a veiled request for Lazarus' return.

    "Even now" follows directly on "my brother would not have died", and the open "whatever" naturally covers the one thing she wants. Elijah and Elisha had raised the dead by prayer, so the idea was not unthinkable. Several commentators (e.g. Brown, Anchor Bible) allow for this hint.

  • No. It is a general statement of trust, not an expectation of immediate resurrection.

    In verse 24 she places resurrection "on the last day", and in verse 39 she objects to removing the stone because of the smell, which would make little sense if she expected Lazarus to come out. Commentators such as Carson read verse 22 as confidence in Jesus' standing with God, without a concrete expectation.

Does Martha's verb "ask" (aiteō) show that her understanding of Jesus is incomplete?

  • Yes. John draws a contrast between aiteō and erōtaō.

    Trench and Westcott noted that in John, Jesus uses erōtaō for his own asking of the Father (14:16; 16:26; 17:9), while aiteō is the asking of a petitioner. On this view Martha speaks of Jesus as a supreme intercessor rather than the Son who has life in himself (5:26; 11:25).

  • No. The verbs overlap, and the incompleteness lies in the conversation, not the word choice.

    BDAG and many modern scholars note that the two verbs overlap in Koine, and John 16:23–26 uses both of disciples' prayer. Jesus himself prays in this scene and is heard (11:41–42), which confirms Martha's statement. Her view is shown to be partial by the way the dialogue moves on to "I am the resurrection", not by her vocabulary.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament (apparatus on ἀλλά)
  • BDAG s.v. αἰτέω, ἐρωτάω, οἶδα, ὅσος
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament §40 (αἰτέω, ἐρωτάω)
  • B. F. Westcott, The Gospel According to St. John, on 11:22
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Mishnah Taanit 3:8; Mishnah Berakhot 5:5
  • Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1
  • J. H. Moulton, A Grammar of New Testament Greek, vol. 1 (on the middle of αἰτέω)
  • Vulgate, John 11:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…