Matthew Chapter 21

Matthew 21:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 21:22

Greek

καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες, λήμψεσθε.

kai panta hosa an aitēsēte en tē proseuchē pisteuontes lēmpsesthe.

And all things, as many as ever you may ask in the prayer, trusting, you will receive.

What it meant

"And everything, all of it, whatever you may ask for when you pray, as long as you keep trusting God, you will receive."

Jesus is still speaking to his disciples beside the fig tree that withered at his word (21:18–21). He has just said that disciples who have faith and do not waver could do more than this: they could tell "this mountain" to be thrown into the sea. Now he widens that one dramatic picture into a promise about prayer in general.

The sentence opens with a piled-up phrase, "all things, as many as", so the first thing the hearers meet is how wide the promise is. "Ask" is the ordinary word for a request made to someone able to grant it. In Matthew that someone is the Father, who gives good things to children who ask (7:7–11). The "you" is plural: Jesus is speaking to the band of disciples together. "In prayer" places the asking within prayer addressed to God, and it echoes the line Jesus quoted in the Temple a day earlier: "My house shall be called a house of prayer" (21:13).

The condition is a single word, believing or trusting. Its form describes an ongoing state: people who keep relying on God while they ask, and who are not divided about whether he will act (v. 21). This trust is placed in God. It is not a level of inner certainty that forces a result. The promise ends with a plain, confident future: "you will receive." What is asked comes back as a gift.

Where the English drifted

  • believing / if you believe

    pisteuontes

    What we hear
    Being inwardly certain, or convincing yourself, that a specific outcome will happen. Sometimes this is pictured as mental confidence that itself makes the answer come.
    What they heard
    An ongoing posture of trust in and reliance on God (Mark's parallel: 'have faith in God', 11:22), held without wavering while one asks. It includes confidence that God will act, but the confidence rests on God, not on how strongly one believes.

    Where the later meaning came from: The modern narrowing of 'belief' to a private mental state, strengthened by 19th–20th-century positive-thinking and 'mind-power' teaching, which treated the believer's certainty as the active force.

What the first hearers heard

For the disciples on the road, the saying came just after a frightening display of Jesus' power, and just before a hostile confrontation with the Temple authorities. Jesus does not explain why the tree withered. He turns the disciples' amazement ("How did the fig tree wither so quickly?", v. 20) into a lesson about their own access to God. The power they have just seen is not for Jesus alone. Disciples who trust God without wavering can ask him for what seems impossible, and he will act.

Against the background of the Temple, the saying would have sounded pointed. The Temple was Israel's central place for meeting God and praying, and Jesus had just denounced its failure to be a "house of prayer." Now he tells a small group of Galileans that their trusting prayer is heard and answered directly. For Matthew's first readers, many of whom probably read the Gospel after the Romans destroyed the Temple in AD 70, this would have been reassuring. Losing the Temple did not mean losing access to God.

Within Matthew's Gospel as a whole, readers would have heard this promise alongside other things Jesus taught about prayer: the Father knows what you need before you ask (6:8); "your will be done" (6:10); the Father gives "good things" to those who ask (7:11); and Jesus himself prays in Gethsemane, "not as I will, but as you will" (26:39). The promise is stated in sweeping terms on purpose. It was meant to make the disciples bold, and the first hearers would have taken it as bold trust in this Father, not as a formula.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Ties this promise to the preceding saying about faith moving 'this mountain' (v. 21). It extends that promise from one dramatic case to prayer in general.

  2. πάντα

    panta · G3956

    all, every

    'All things.' It comes first in the sentence for emphasis, so the stress falls on how wide the promise is.

  3. ὅσα

    hosa · G3745

    as many as, as much as

    'As many as.' Paired with panta it makes a doubled phrase, 'all things, as many as', which piles up the sense of completeness.

  4. ἂν

    an · G0302

    (particle of indefiniteness)

    This small particle has no English equivalent. It makes the clause open-ended: 'whatever you might ask'. It does not mean 'if' in the sense of doubting that the asking will happen.

  5. αἰτήσητε

    aitēsēte · G0154

    to ask, request

    'You may ask.' The ordinary word for making a request, often of someone with the power to grant it. The verb form treats each request as a single act, and the 'you' is plural: Jesus is addressing the disciples as a group.

  6. ἐν

    en · G1722

    in

    'In.' The asking happens within the act of prayer. This is petition made to God, not a wish spoken into the air.

  7. τῇ

    tē · G3588

    the

    'The.' Greek often puts an article before abstract nouns, so 'in the prayer' here most naturally means 'in prayer' or 'in your praying'. Most English versions rightly leave it out.

  8. προσευχῇ

    proseuchē · G4335

    prayer

    'Prayer.' The word always means prayer addressed to God. Here it echoes 21:13, where the Temple was meant to be 'a house of prayer' (oikos proseuchēs).

  9. πιστεύοντες

    pisteuontes · G4100

    to believe, trust

    'Trusting' or 'believing'. The form describes an ongoing state: people who keep trusting while they ask. It sets the condition, and it picks up 'if you have faith and do not doubt' from v. 21.

  10. λήμψεσθε

    lēmpsesthe · G2983

    to take, receive

    'You will receive.' A plain future statement and a confident promise. The verb puts the asker on the receiving end: what is asked comes as a gift from God.

Key words, in depth

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To consider something true or credible; to trust, rely on or entrust oneself to a person; to be faithful or loyal. Its noun, pistis, covers trust, faithfulness, reliability, loyalty and pledged good faith (BDAG). In Jewish usage shaped by the Hebrew Bible ('he believed the LORD', Gen 15:6 LXX), the core idea is reliance on a trustworthy God.

Against the English

Modern English 'believe' usually means holding an idea to be true, or being inwardly convinced that something will happen. Greek pisteuō can include conviction, but its centre of gravity is trust in a person. The modern sense of believing as a mental feat, where you get yourself to feel certain, is much narrower.

How it drifted

Since the early modern period, 'belief' has come to mean mainly a private mental state or opinion. In the 19th and 20th centuries, positive-thinking and 'mind-power' movements went further and treated the believer's own certainty as the force that produces results. Both developments narrow the word to the inside of the believer and lose its link to the one being trusted.

Used elsewhere in the period

In the LXX, pisteuō translates Hebrew he'emin, 'to rely on, find firm' (Gen 15:6; Isa 7:9; 28:16). In Greek writers and the papyri, pistis is used for trustworthiness between people and for pledges of good faith. Teresa Morgan's study of Roman and early Christian pistis shows it is fundamentally relational. In the Markan parallel Jesus says 'Have faith in God' (Mark 11:22), which names the object of the trust.

What it does in this verse

The participle pisteuontes describes the ongoing posture of the people praying: they trust God while they ask. The flow of vv. 21–22 does include conviction. 'Do not doubt' (mē diakrithēte) means do not be divided or waver about whether God will act. But the conviction rests on God, not on a technique. The verse promises that God answers people who trust him, not that firm certainty compels an outcome.

αἰτέω aiteō G0154

Range of meaning

To ask for or request something. Often used of a request to someone with authority or means, such as a child to a father, a subject to a king, or a person to a god. It can also mean to demand, as in demanding repayment.

Against the English

English 'ask' fits well. What it can lose is the social picture of a petition: someone who lacks something asks someone able to grant it.

Used elsewhere in the period

Matthew uses the same verb in 7:7–11 ('Ask, and it will be given to you… how much more will your Father in heaven give good things to those who ask him'), in 6:8, and in 18:19. Greek papyri use it for formal petitions and requests.

What it does in this verse

The verse depends on Matthew's picture of God as a generous Father who gives to children who ask (7:9–11). The open-ended form 'whatever you may ask' makes the promise as wide as possible. It is still a request made to a Father, not an order given to the universe.

προσευχή proseuchē G4335

Range of meaning

Prayer addressed to a deity. Among Greek-speaking Jews the same word also named a 'place of prayer', meaning a synagogue building (Acts 16:13; Jewish inscriptions and papyri from Egypt).

Against the English

English 'prayer' is accurate. Modern readers may think first of private, individual devotion. Here the plural address and the setting point to the community of disciples praying.

Used elsewhere in the period

Jesus has just quoted Isaiah 56:7, 'My house shall be called a house of prayer' (oikos proseuchēs, Matt 21:13). In Egyptian Jewish papyri and inscriptions from the 3rd century BC onward, proseuchē is the usual word for a synagogue.

What it does in this verse

The word links this saying to the Temple scene that frames the fig-tree story. The Temple, which was meant to be a house of prayer, has failed. The withered fig tree matches it. Jesus now points the disciples to believing prayer as their direct access to God's power. Many interpreters read a deliberate contrast here (see debates). At the least, the echo of 21:13 is real.

λαμβάνω lambanō G2983

Range of meaning

To take or seize; to receive or accept something given; to obtain.

Against the English

'Receive' is right in this context. The verb can also mean 'take', but that active sense of grabbing does not fit a promise made to people asking in prayer.

Used elsewhere in the period

The pairing 'ask … receive' also appears in Matt 7:8 ('everyone who asks receives', ho aitōn lambanei) and John 16:24. Mark's parallel (11:24) has the striking past tense 'believe that you received (elabete)'.

What it does in this verse

Matthew uses a simple future, 'you will receive'. The answer is promised confidently. Mark's wording, 'believe that you have received', treats the answer as already settled with God. Matthew states the same confidence more plainly.

The world behind it

Passion week, between Bethany and the Temple. Matthew sets the scene in the days before Jesus' death. Jesus spends the nights in Bethany, on the far side of the Mount of Olives (21:17). Each morning he walks back over the ridge to Jerusalem. On one such morning he finds a fig tree in leaf but without fruit, curses it, and it withers at once (21:18–20).

The fig tree and the Temple. The prophets used a fruitless fig tree as a picture of an Israel that gave God no fruit (Jer 8:13; Hos 9:10, 16; Mic 7:1). Matthew places the incident straight after Jesus' disruptive act in the Temple. There he quoted Isaiah 56:7 ("a house of prayer") against Jeremiah 7:11 ("a den of robbers"). Just after it, the chief priests challenge his authority (21:23). Readers would naturally connect the barren tree with the Temple and its leaders.

"This mountain" and "the sea." On the road over the Mount of Olives, the Temple Mount stands in view to the west. To the east, on a clear day, the Dead Sea can be seen far below. Zechariah 14:4 pictured the Mount of Olives splitting on the day of the LORD. Moving mountains was also a proverbial image for doing the impossible. Later rabbinic texts call a brilliant scholar an "uprooter of mountains" (Babylonian Talmud, Berakhot 64a; Sanhedrin 24a). Jesus uses a similar picture in Matthew 17:20. Verse 22 takes this vivid language and applies it to the disciples' everyday practice of prayer.

How the translations handle it
BSB

“If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.””

Gets right
Clear, natural English. It rightly treats 'believing' as the condition for receiving.
Loses
Turning the participle into 'If you believe' and moving it to the front makes the verse read like a test to pass first, rather than a description of how disciples pray. It also drops the emphatic opening 'all things'.
KJV

“And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.”

Gets right
Follows the Greek word order closely, keeping the emphatic 'all things' first and 'believing' next to the asking as an ongoing state.
Loses
'Ye shall ask' sounds like a prediction. The Greek means 'whatever you may ask', which is open-ended rather than future.
WEB

“All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.””

Gets right
Keeps the Greek order and the participle 'believing' in modern English.
Loses
Leaves out the opening 'And', which links the verse to v. 21. The loss is minor.
YLT

“and all — as much as ye may ask in the prayer, believing, ye shall receive.'”

Gets right
The most literal: it keeps 'as much as… may' and the article ('the prayer').
Loses
'In the prayer' sounds like one particular prayer in English. The Greek article here most likely just means 'in prayer' generally.
NIV

“…If you believe…”

Gets right
Same clear phrasing as the BSB.
Loses
Like the BSB, it reframes the ongoing participle as an up-front condition and drops 'all things'.
ESV

“…if you have faith…”

Gets right
Using 'faith' links the verse to 'if you have faith' in v. 21, where the Greek uses the related noun pistis.
Loses
Puts the condition at the end as a separate clause, so the participle's sense of trusting while you pray is weaker.
NASB

“…all things you ask in prayer, believing…”

Gets right
Keeps the emphatic 'all things' and the participle 'believing' close to the Greek.
NLT

“…pray for anything, and if you have faith…”

Gets right
Easy to read, and it conveys how broad the promise is.
Loses
'You can pray for anything' moves the emphasis from what God gives to the freedom to ask, and it loses the close Greek link between asking and trusting.
Text and manuscripts

Manuscripts. The critical editions (NA28/UBS5) show no significant variants in this verse. Small differences in spelling, such as the spelling of λήμψεσθε, do not affect the meaning.

Relation to Mark. Matthew is reworking Mark 11:22–25. Three differences matter:

  • Mark has Jesus say "Have faith in God" (11:22), which makes the object of faith explicit. Matthew has "if you have faith" (v. 21).
  • Mark reads "believe that you have received (ἐλάβετε, a past tense) and it will be yours" (11:24). Copyists of Mark changed that past tense to present or future forms. Matthew's plain future "you will receive" smooths the same thought.
  • Mark adds at once that those who pray must forgive (11:25). Matthew leaves that out here, but he has already placed the teaching on forgiveness in prayer next to the Lord's Prayer (6:14–15).

Vulgate. et omnia quaecumque petieritis in oratione credentes accipietis. The Latin keeps the participle 'believing' (credentes) and the open-ended 'whatever' (quaecumque) exactly.

Supplied data. The gloss "maybe" for ἄν is misleading. In this construction ἄν is not about probability. It makes "whatever you ask" open-ended. Likewise the gloss "you shall ask" for the subjunctive αἰτήσητε is better rendered "you may ask".

Where scholars differ

What is 'this mountain' in v. 21, and does the promise of v. 22 carry a hint about the Temple?

  • The Temple Mount: by trusting prayer, the disciples share in God's judgment on the barren Temple, and the community's prayer takes over the role the Temple was meant to fill.

    The fig-tree story is framed by the Temple action and the Temple debate (21:12–17, 23–27). 'House of prayer' (21:13) is echoed by 'in prayer' (21:22). The prophets used the fig tree as a picture of Israel. W. R. Telford, The Barren Temple and the Withered Tree, argues this for Mark, and several commentators on Matthew agree.

  • The Mount of Olives, read in light of Zechariah 14:4, as a sign of the arrival of God's end-time rule.

    Jesus is on the Mount of Olives road. Zechariah describes that mountain splitting on the day of the LORD. Matthew has a strong interest in fulfilled prophecy.

  • A proverbial overstatement for doing the impossible, with no particular mountain in view.

    Matthew 17:20 uses the same image in a different place. Later rabbinic usage calls a great scholar an 'uprooter of mountains' (b. Berakhot 64a). Paul uses 'faith to remove mountains' as a set phrase (1 Cor 13:2).

Is the promise unconditional, or does the rest of the Gospel set limits on it?

  • Read with its context: the promise is deliberately broad, but it assumes disciples praying to the Father in line with his purposes.

    Matthew 6:8–10 ('your will be done'); 7:11 ('good things'); 18:19–20 (agreement in Jesus' name); 26:39, 42 (Jesus' own request is put under the Father's will); parallels such as John 14:13 ('in my name') and 1 John 5:14 ('according to his will'). Davies & Allison and France both read it in this framework.

  • Let the overstatement stand: the saying is meant to shock the disciples out of small expectations, not to set out the rules of prayer.

    The sweeping wording ('all things, as many as') and the extreme image of a mountain thrown into the sea are typical of Jesus' teaching style. On this view, softening the saying with qualifications misses its purpose, which is to make the disciples bold.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT) s.v. πιστεύω, πίστις, αἰτέω, προσευχή, λαμβάνω, ἄν
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • W. D. Davies & D. C. Allison, A Critical and Exegetical Commentary on Matthew (ICC), vol. 3
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • W. R. Telford, The Barren Temple and the Withered Tree (1980)
  • Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
  • Babylonian Talmud, Berakhot 64a; Sanhedrin 24a ('uprooter of mountains')
  • Vulgate, Matthew 21:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…