Matthew 21:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
kai idontes hoi mathētai ethaumasan legontes; pōs parachrēma exēranthē hē sukē?
And having-seen, the disciples marveled, saying: How on-the-spot was-dried-up the fig-tree?
What it meant
The disciples saw it happen, a leafy fig tree beside the road gone dry and lifeless the moment Jesus spoke, and they were struck with astonishment. "How could the fig tree dry up right there, on the spot?" (Or as an exclamation: "How instantly the fig tree has withered!")
What stuns them is the speed. Matthew uses the same word for "at once" in both the narration (v.21:19) and the disciples' words, so the instantness is the point. In Mark's account the withered tree is noticed only the next morning. In Matthew the change is immediate and before their eyes. The verb pictures a green, living tree turned dry, the drying-up the prophets used for plants under God's judgment ("their root is dried up, they shall bear no fruit," Hosea 9:16).
Their reaction is the same astonishment Matthew records after Jesus calmed the sea. It is wonder mixed with bafflement, not yet understanding. They ask about how it happened. They do not yet ask what the sign means, coming as it does the morning after Jesus overturned the tables in the temple. Jesus answers their question with a lesson about trusting faith and prayer (vv.21–22). The meaning of the barren tree unfolds in the confrontations with the temple leaders that follow.
Where the English drifted
-
How soon (KJV)
parachrēma
- What we hear
- Today 'soon' usually means 'before long, in a little while', which suggests a short delay.
- What they heard
- On the spot, instantly, with no interval at all. In 1611 'soon' still commonly meant 'at once, immediately', which is what the KJV translators intended.
Where the later meaning came from: Ordinary change in English: 'soon' (Old English sōna, 'at once') weakened over the centuries to 'shortly'.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, probably Jewish-Christian communities in the decades after the temple's destruction in 70 AD, the scene did two things.
- It showed Jesus' authority. His word takes effect instantly, like the word of God in the prophets ("I dry up the green tree," Ezek 17:24). The disciples' astonishment echoes 8:27 ("What sort of man is this, that even winds and sea obey him?").
- It acted out a judgment. Coming between the temple scene and the parables about failing to bear fruit, a leafy but barren tree withered at Jesus' word would have recalled the prophets' warnings against an Israel, and especially its leaders, that had the appearance of devotion but no fruit to show. For readers after 70 AD, the destroyed temple would have given the picture added weight.
The disciples' question ("How…?") also sets up what comes next. Jesus does not explain the mechanics. He turns the question into teaching: the same kind of power is open to disciples who trust God without wavering (vv.21–22). So the verse leads from astonishment into a lesson about faith.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple 'and' that ties the disciples' reaction straight onto the closing words of v.19, 'and the fig tree withered at once.' Matthew lets no time pass between the event and their response.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
having seen
'When they saw it.' The form describes a single completed act of seeing. They watched the withering happen, or saw the result straight away. This differs from Mark, where they notice it the next morning.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Definite article: the particular group travelling with Jesus from Bethany into Jerusalem.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, student, apprentice
The students who travelled with a teacher and learned from both his words and his actions. Here they are learners puzzled by a lesson they have just watched, and Jesus answers by teaching them (v.21).
-
ἐθαύμασαν
ethaumasan · G2296
to marvel, be astonished
They were struck with astonishment. The word covers wonder and amazement but also bafflement. It is not necessarily admiration and not yet understanding, and it leads directly into their question.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
This introduces the words of their astonishment. Their speaking happens together with their marvelling: 'they marveled, saying…'
-
πῶς
pōs · G4459
how?; how…!
This can be a real question ('How did…?') or an exclamation ('How quickly…!'). Modern editions print a question mark. The KJV reads it as an exclamation. Either way, what strikes them is the speed of the withering.
-
παραχρῆμα
parachrēma · G3916
on the spot, immediately
'Right then and there.' It repeats the word Matthew has just used in v.19, so the speed of the withering is the point of their question. Matthew uses this word only in these two verses.
-
ἐξηράνθη
exēranthē · G3583
to dry up, wither
'Was dried up.' The verb describes a living, green tree turning dry and lifeless. It is the language the prophets used for plants struck by judgment.
-
ἡ
hē · G3588
the
'The' fig tree: the particular one by the road that Jesus had just spoken to (v.19).
-
συκῆ
sukē · G4808
fig tree
The common fig tree of the land of Israel. In the prophets it was a familiar picture of Israel, judged by whether or not it bore fruit.
Key words, in depth
παραχρῆμα parachrēma G3916
- Range of meaning
An adverb meaning 'at once, instantly, on the spot'. It is built from para to chrēma, roughly 'right with the matter at hand', i.e. without any interval. In everyday Greek it was used of immediate action. In business documents it meant payment made on the spot, in cash, as opposed to payment on credit.
- Against the English
BSB and NIV 'so quickly', ESV 'at once', WEB and YLT 'immediately/forthwith', KJV 'How soon'. All of these are accurate. 'So quickly' slightly softens the force: the Greek is not just 'fast' but 'with no gap at all'.
- How it drifted
The Greek has not drifted. The KJV's 'soon' has: in 1611 'soon' meant 'at once', but today it usually means 'before long' (see drift).
- Used elsewhere in the period
Common in the papyri for 'immediately' and 'cash down' (Moulton–Milligan). In the Septuagint it appears in passages such as Num 6:9 and 12:4 and Wis 18:17 for sudden events. In the NT it is mostly Luke's word, used of instant healings (e.g. Luke 4:39; 5:25; 8:44). Matthew uses it only in 21:19–20.
- What it does in this verse
Matthew's account turns on this word. He uses it twice in a row, first in the narration (v.19) and then in the disciples' mouths (v.20), and it is what separates his telling from Mark's, where the withered tree is found the next morning (Mark 11:20–21). For Matthew the sign is immediate and visible, and the disciples' question is about how such instant power works. Jesus answers with a saying about faith (v.21).
θαυμάζω thaumazō G2296
- Range of meaning
To wonder, be astonished, be amazed. It can also mean to admire, or to be surprised and perplexed. It describes a strong reaction to something out of the ordinary, positive or negative, and does not in itself imply understanding or faith.
- Against the English
'Marveled' (BSB, KJV, WEB, ESV) or 'were amazed' (NIV, NLT, broadly) are accurate. YLT's 'did wonder' could be misread today as 'wondered whether', but here it means 'were filled with wonder'.
- Used elsewhere in the period
Classical and Koine Greek use it for reactions to wonders and portents. The Septuagint uses it for amazement and sometimes for showing favour. In Matthew it is the reaction to Jesus' unusual acts: the disciples after the storm is calmed ('What sort of man is this?', 8:27), the crowds (9:33; 15:31), his opponents (22:22) and Pilate (27:14).
- What it does in this verse
It sets the disciples alongside earlier moments in Matthew when people were astonished at what Jesus could do over nature. Their marvelling is a puzzled astonishment that leads into a question, and Jesus answers it by teaching about faith and prayer (vv.21–22).
ξηραίνω xērainō G3583
- Range of meaning
Transitive: to dry something up. Passive or intransitive: to become dry, wither, shrivel. Used of plants, water and limbs (a 'withered' hand). Of a tree, it means the sap and life are gone, not just the leaves drooping.
- Against the English
'Wither' (all major versions) is accurate. KJV's 'withered away' adds a sense of completeness that suits the context. Mark says the tree was dried up 'from the roots' (Mark 11:20).
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it regularly translates Hebrew yabesh, 'to be dry'. It is the standard prophetic word for vegetation under judgment: 'the grass withers' (Isa 40:7–8). 'The vine dries up, the fig tree languishes' (Joel 1:12). 'I dry up the green tree' (Ezek 17:24). And most closely: 'Ephraim is struck down, their root is dried up, they shall bear no fruit' (Hos 9:16), which comes just after Israel is compared to early figs (Hos 9:10). In Matthew it is used of seed scorched on rocky ground (13:6) and of a withered hand (12:10).
- What it does in this verse
Readers who knew the prophets would hear a familiar picture of judgment: a fruitless tree that God dries up. Matthew places the scene right after Jesus' action in the temple (21:12–17) and right before his disputes with the temple leaders and the parables about fruit (21:23–46). That placement makes the withering an acted-out prophecy, not just a display of power.
συκῆ sukē G4808
- Range of meaning
The fig tree (Ficus carica), one of the staple fruit trees of the land, alongside the vine and the olive. Its leaves appear in spring together with small early fruit buds. A first small crop ripens in early summer and the main crop in late summer.
- Against the English
'Fig tree' is accurate. What English cannot carry is the prophetic weight the image had for Jewish hearers.
- Used elsewhere in the period
Picture of peace and plenty: 'each under his vine and under his fig tree' (1 Kgs 4:25; Mic 4:4). Picture of Israel examined for fruit: 'Like the first fruit on the fig tree… I saw your fathers' (Hos 9:10). 'There are no figs on the fig tree, even the leaves wither' (Jer 8:13). 'There is no first-ripe fig that my soul desires' (Mic 7:1). Good and bad figs (Jer 24). Compare Jesus' parable of the barren fig tree (Luke 13:6–9). Later rabbinic texts also discuss eating the early green figs (Hebrew paggim, cf. Song 2:13).
- What it does in this verse
A fig tree covered in leaves but with no fruit buds was a tree that looked healthy and promised fruit it would never give. In Matthew's flow (temple scene, fig tree, the 'kingdom… given to a people producing its fruits', 21:43), the tree stands in for leadership centred on the temple that looks impressive but bears no fruit. The image follows John the Baptist's warning that 'every tree that does not bear good fruit is cut down' (3:10). In this verse, though, the disciples ask only about the speed of the withering, not its meaning.
πῶς pōs G4459
- Range of meaning
An interrogative 'how?' or 'in what way?'. In Koine Greek it can also introduce an exclamation, 'how…!', as in 'How hard it will be…!' (Mark 10:23, where many read it so).
- Against the English
Most modern versions: 'How did the fig tree wither…?' (a question about the means). KJV: 'How soon is the fig tree withered away!' (an exclamation about the speed).
- Used elsewhere in the period
BDAG lists both the interrogative use and an exclamatory use of πῶς. The earliest manuscripts had no punctuation, so editors have to decide which it is.
- What it does in this verse
As a question, it invites Jesus' explanation in v.21, which begins with 'answering' (apokritheis), something that fits a question naturally. As an exclamation, it simply voices astonishment, and Jesus responds to it. Either way, the focus is the instantness (parachrēma), not the cursing itself.
The world behind it
When and where. It is Passover week, in early spring, on the road from Bethany (where Jesus spent the night, 21:17) back into Jerusalem in the morning (21:18). The day before, Jesus had ridden into the city to acclaim and driven the traders out of the temple courts (21:12–17).
How fig trees work. In the land of Israel fig leaves come out in spring together with small green fruit buds (Hebrew paggim, Song 2:13). People sometimes ate these while travelling. A tree in full leaf with nothing on it was making a false promise: the leaves advertised fruit that would not come. Mark notes that "it was not the season for figs" (Mark 11:13), meaning not the season for the main crop. Matthew leaves that remark out.
How a fig tree landed with Jewish hearers. The prophets often pictured Israel as a vine or fig tree that God inspected for fruit (Hos 9:10, 16; Jer 8:13; Mic 7:1). Prophets also performed symbolic actions, like Jeremiah smashing a clay jar (Jer 19). A withered fig tree right after a dramatic action in the temple would have looked like that kind of acted-out prophecy.
Matthew's arrangement. Mark tells the story in two parts, with the temple scene in between (Mark 11:12–25). Matthew puts the temple scene first and then tells the fig tree episode in one piece, with an instant result. What follows is a series of challenges and parables in the temple (21:23–22:46), ending with "the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruits" (21:43).
How the translations handle it
“When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?””
- Gets right
- Clear and natural. Treats πῶς as a question, which fits Jesus 'answering' in v.21.
- Loses
- 'So quickly' slightly softens parachrēma, which means 'instantly, on the spot' and not just 'fast'.
“And when the disciples saw [it], they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!”
- Gets right
- Takes πῶς as an exclamation, a real grammatical option. 'Withered away' conveys the completeness of the drying.
- Loses
- 'Soon' meant 'at once' in 1611, but a modern reader may hear 'shortly', which loses the instantness.
“When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?””
- Gets right
- 'Immediately' renders parachrēma precisely.
- Loses
- The word order is a little stiff in English.
“And the disciples having seen, did wonder, saying, 'How did the fig-tree forthwith wither?'”
- Gets right
- Very literal. Keeps the Greek participle 'having seen' and the adverb 'forthwith' (at once).
- Loses
- Archaic. 'Did wonder' can be misread as 'wondered whether' instead of 'were astonished'.
“…wither at once…”
- Gets right
- 'At once' is an exact rendering of parachrēma.
“…wither so quickly…”
- Gets right
- Smooth, idiomatic English. 'Were amazed' captures the astonishment.
- Loses
- Like the BSB, 'so quickly' is a little weaker than 'on the spot'.
“…Renders it as an amazed question about how quickly the tree withered…”
- Gets right
- Easy to read and keeps the question form.
- Loses
- As a looser translation, it does not preserve the deliberate repetition of 'at once' from v.19.
“…Renders it as a question about how the tree withered 'all at…”
- Gets right
- Keeps the force of instantness.
Text and manuscripts
Manuscripts. The verse has no significant variant readings. The supplied text agrees with the standard critical editions (NA28/UBS5).
Punctuation. The earliest manuscripts have no punctuation. Modern editors print a Greek question mark (;) after συκῆ, so πῶς reads as 'how?'. The KJV followed the exclamatory option ('How soon…!'). Both are grammatically possible.
Latin Vulgate. It reads roughly et videntes discipuli mirati sunt dicentes quomodo continuo aruit ('and seeing, the disciples marveled, saying, how did it wither at once?'). Continuo, 'at once, without interval', renders parachrēma well, and quomodo takes πῶς as a question.
Comparison with Mark. In Mark the cursing (11:12–14) and the discovery of the withered tree (11:20–21) happen on two different mornings. There Peter speaks for the group ('Rabbi, look! The fig tree that you cursed has withered'). Matthew compresses the episode into a single scene and gives the reaction to all the disciples (see debates).
Where scholars differ
Is πῶς a question ('How did…?') or an exclamation ('How quickly…!')?
-
A question about how it happened
Modern critical editions punctuate it as a question. V.21 opens with 'Jesus answered' (apokritheis), which most naturally follows a question. Jesus' reply explains the 'how': faith without wavering.
-
An exclamation of astonishment at the speed
πῶς can introduce exclamations in Koine Greek (BDAG). The parallel in Mark 11:21 is an exclamation ('Look!'). In the Gospels 'answering' sometimes introduces a response to a remark, not only to a question. The KJV and some older interpreters read it this way.
How does Matthew's 'immediately' relate to Mark's account, where the withering is noticed the next day?
-
Matthew deliberately compressed the story
Matthew often shortens Markan stories (e.g. Jairus' daughter, 9:18–26 compared with Mark 5:21–43). Telling it as one unit with an instant result highlights the power of Jesus' word and keeps the focus on the teaching about faith. This is the common view in critical commentaries (e.g. Davies & Allison, France).
-
The accounts can be harmonised
Some interpreters suggest the withering began at once (Matthew) and was fully visible, 'from the roots', the next morning (Mark). Matthew's parachrēma may describe the onset, and Mark adds the detail of when it was discovered.
Is the fig tree a symbol of judgment on the temple or Israel's leadership, or mainly a lesson about faith?
-
An acted-out prophecy of judgment
The fig tree is a prophetic image for Israel (Hos 9:10, 16; Jer 8:13; Mic 7:1). The episode is placed right after the temple scene and before the parables about fruit (21:28–46, especially 21:43). The fruit theme runs through Matthew (3:8–10; 7:16–20).
-
Mainly a demonstration that leads into teaching on faith and prayer
In Matthew the disciples ask only 'how', and Jesus' explicit answer is about faith and prayer (vv.21–22). Matthew drops Mark's framing, where the temple scene sits between the two halves of the story. Many interpreters hold that both meanings work together.
Sources
- BDAG s.v. παραχρῆμα, θαυμάζω, ξηραίνω, πῶς, μαθητής
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. παραχρῆμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ξηραίνω
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Septuagint: Hos 9:10, 16; Jer 8:13; Joel 1:12; Ezek 17:24; Isa 40:7–8
- W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), on 21:18–22
- R.T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:18–22
- C.S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:18–22
- Vulgate, Matthew 21:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…