Matthew Chapter 21

Matthew 21:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 21:17

Greek

Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.

Kai katalipōn autous exēlthen exō tēs poleōs eis Bēthanian kai ēulisthē ekei.

And having-left-behind them, he-went-out outside the city into Bethany, and he-spent-the-night there.

What it meant

"And leaving them standing there, he went out, right outside the city, to Bethany, and there he passed the night."

This verse ends the first day of Jesus' public presence in Jerusalem as Matthew tells it: the royal entry, the clearing of the temple, healings, and children shouting "Hosanna to the Son of David." The chief priests and scribes have just challenged him, and he has answered them from Psalm 8. He does not stay to keep arguing. Matthew's word for "left" means walking away and leaving them where they are, the same way Jesus ended an earlier confrontation with religious leaders (16:4).

He then leaves Jerusalem altogether. Matthew says it twice over: he "went out, outside the city." He walks the short distance, under 3 km (about 2 miles), over the Mount of Olives to the village of Bethany. There he "spent the night." The verb comes from the word for an open courtyard and can mean camping in the open, but by this time it usually just meant passing the night. So we cannot tell from the word whether he slept in a friend's house or on the hillside among the Passover pilgrims. The point is that, at least for now, he does not sleep in the city that is about to reject him. He goes out at night and comes back "in the morning" (v.18).

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, most likely Jewish-Christian communities in the late first century, this short verse did three things:

  1. It closed the scene with authority. Jesus has the last word against the temple leaders: a line of Scripture, then he walks away. A reader attuned to honour and shame would see that he is not the one left exposed. His opponents are left standing with an unanswered quotation.
  2. It kept the geography and timing clear. The story now runs on a day-by-day rhythm. Jesus is in the temple by day and in Bethany at night. That sets up the morning walk back and the cursing of the fig tree (vv.18–19), a sign aimed at the fruitless temple establishment he has just confronted.
  3. It built tension. The Messiah has entered his city in royal style, yet he does not stay in it overnight. Readers who knew how the story ended would feel the distance growing between Jesus and the city's leadership, which reaches its peak in his lament over Jerusalem and his departure from the temple (23:37–24:1).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    A simple 'and' joining this verse to the argument just before it. Matthew moves straight from Jesus' last word to the leaders (v.16) to his leaving.

  2. καταλιπὼν

    katalipōn · G2641

    to leave behind

    'Having left [them] behind.' The verb is stronger than plain 'leave': it means walking away and leaving someone where they are. It is the same form Matthew uses in 16:4, where Jesus walks off after the Pharisees and Sadducees demand a sign. Here too the conversation is over and he does not stay to argue.

  3. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    'Them' most naturally points back to the chief priests and scribes of vv.15–16, who had objected to the children shouting praise in the temple.

  4. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out

    'He went out.' This reports a single completed act. Together with ἔξω ('outside') it stresses that he left Jerusalem itself, not just the temple courts.

  5. ἔξω

    exō · G1854

    outside

    'Outside (of).' The verb already contains 'out', so adding ἔξω doubles the point: he went right out beyond the city.

  6. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The definite article: 'the' city, the one already in view, Jerusalem.

  7. πόλεως

    poleōs · G4172

    city

    Jerusalem, which the whole city had been 'stirred' by in 21:10. Matthew calls it 'the holy city' elsewhere (4:5; 27:53).

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where he was going: to Bethany (KJV and YLT render it 'into' or 'to').

  9. Βηθανίαν

    Bēthanian · G0963

    Bethany

    A village on the eastern slope of the Mount of Olives, about 15 stadia (under 3 km, roughly 2 miles) from Jerusalem (John 11:18). In Matthew it is where Jesus is later anointed in the house of Simon the leper (26:6).

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the journey to the overnight stay.

  11. ηὐλίσθη

    ēulisthē · G0835

    to spend the night, lodge

    'He spent the night' or 'lodged.' The word comes from αὐλή, an open courtyard or enclosure, and can describe sleeping outdoors or bivouacking. By this period it often just meant 'pass the night', so it does not tell us whether Jesus slept in a house or in the open.

  12. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    In Bethany. This sets up v.18, where he returns to the city 'in the morning'.

Key words, in depth

καταλείπω kataleipō G2641

Range of meaning

To leave behind (a person, place or thing); to leave remaining; to abandon or forsake; to leave something undone. The prefix κατα- adds a sense of finality: the thing or person is left where it is.

Against the English

English versions all say 'left (them)'. That is accurate. What it can hide is that Greek had several words for 'leave', and this one carries a sense of walking away and leaving people where they stand.

Used elsewhere in the period

Very common in the Septuagint (the Greek Old Testament), e.g. Gen 2:24 ('a man shall leave his father and mother'). In Matthew the participle καταλιπών appears in 4:13 (Jesus leaves Nazareth) and 16:4 (Jesus 'left them and went away' after the leaders demand a sign). The 16:4 scene is a close parallel to this one.

What it does in this verse

It closes the confrontation of vv.15–16. Jesus has answered the leaders with Scripture (Psalm 8:2) and does not continue the dispute. Some interpreters see an early hint of the larger 'leaving' of the temple in 23:38–24:1. That is possible, but Matthew uses a different verb there, so the link should be held loosely.

αὐλίζομαι aulizomai G0835

Range of meaning

Originally 'to be in the courtyard (αὐλή)' or 'to camp in the open', used of soldiers bivouacking or shepherds with flocks. Over time it broadened to 'spend the night, lodge', wherever that was.

Against the English

KJV, ESV and YLT say 'lodged'. BSB, NIV and NASB say 'spent the night'. WEB says 'camped', which leans hard on the old outdoor sense. 'Lodged' can make a modern reader think of rented rooms or an inn, which the word does not imply.

Used elsewhere in the period

Septuagint: Ruth 1:16 ('where you lodge, I will lodge'), Judg 19:6–7 and elsewhere, used for staying overnight in a house. New Testament: only here and Luke 21:37, where Jesus spends his nights during Passion week out on the Mount of Olives. That is an outdoor setting, the hill Bethany sits on. Classical Greek authors use it for camping in the open (LSJ).

What it does in this verse

The verb alone cannot settle whether Jesus stayed with friends in Bethany (Simon the leper, 26:6; Mary, Martha and Lazarus in John 12:1–2) or slept on the hillside with crowds of pilgrims (compare Luke 21:37). Either fits the word. What it does make clear is that he did not stay overnight in Jerusalem.

Βηθανία Bēthania G0963

Range of meaning

A place name, probably from Hebrew or Aramaic: 'house of Ananiah' (cf. Neh 11:32) or 'house of the poor/afflicted'. Both explanations are debated. It is the modern el-Azariyeh, a name that preserves 'Lazarus'.

Against the English

Simply transliterated in all versions. Readers may not know it was a short walk over the Mount of Olives, the last stop on the Jericho road before Jerusalem.

Used elsewhere in the period

Matt 21:17; 26:6; Mark 11:1, 11–12; 14:3; Luke 19:29; 24:50; John 11:1, 18; 12:1. Not named in the Old Testament under this form, unless it is Ananiah in Neh 11:32.

What it does in this verse

It sets up a daily pattern for the final week: Jesus teaches and confronts in the temple by day and withdraws to Bethany or the Mount of Olives at night. That explains the morning return and his hunger in v.18.

ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως exēlthen exō tēs poleōs G1831

Range of meaning

'Went out outside the city.' The verb already contains 'out' (ἐξ-), and Matthew adds the adverb ἔξω as well.

Against the English

Most versions smooth this into 'went out of the city', which is correct but loses the slight doubling.

Used elsewhere in the period

Similar doubled phrasing is ordinary in Koine Greek (e.g. Matt 26:75 'went outside'). The phrase 'outside the city' later takes on weight in early Christian reflection on the cross (Heb 13:12), but nothing in Matthew 21:17 points there.

What it does in this verse

The emphasis falls on a clear physical withdrawal from Jerusalem, where tension is rising (21:10, 15). It should not be loaded with later symbolism.

The world behind it
  • Passover crowds. Jerusalem's population swelled enormously at Passover. Josephus gives very large (probably inflated) pilgrim numbers (War 6.422–425). Many pilgrims could not find room inside the walls and stayed in nearby villages or camped on the surrounding slopes, especially the Mount of Olives. Spending the night in Bethany would have looked like what thousands of other Galilean pilgrims were doing.
  • Bethany's location. It lay on the far (eastern) side of the Mount of Olives, about 15 stadia from Jerusalem (John 11:18), along the road from Jericho, the road Jesus had come up. In Matthew, Jesus has friends there: he is later anointed at the house of Simon the leper in Bethany (26:6). John's Gospel adds the household of Mary, Martha and Lazarus (John 12:1–2), but Matthew does not mention them.
  • Danger in the city. The leaders already resent him (21:15). Matthew later says they wanted to seize him by stealth and avoided doing it during the feast "lest there be an uproar among the people" (26:3–5). Going out of the city at night kept Jesus away from a quiet arrest after dark. Matthew does not give this as the reason, but it is part of the situation the first readers would have understood. The arrest eventually comes at night, on the Mount of Olives, through an insider (26:47–56).
  • A daily pattern. Luke 21:37 sums up the week: by day Jesus taught in the temple, and at night he went out and spent the night (the same verb) on the Mount of Olives. Matthew 21:17–18 is the first instance of that rhythm.
How the translations handle it
BSB

“Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.”

Gets right
Natural modern English. 'Spent the night' matches the ordinary first-century sense of αὐλίζομαι without suggesting indoors or outdoors.
Loses
'Left them' is accurate but flat compared with καταλιπών, 'leaving them behind'.
KJV

“¶ And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.”

Gets right
Keeps the Greek 'and … and' structure and the full sense of 'into Bethany'.
Loses
To modern ears 'lodged' can suggest paid lodgings or an inn, which the Greek does not imply.
WEB

“He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.”

Gets right
Brings out the word's root sense of spending the night in the open, which fits Luke 21:37.
Loses
It settles a question the Greek leaves open. Jesus may well have stayed in a house in Bethany (cf. 26:6).
YLT

“And having left them, he went forth out of the city to Bethany, and did lodge there,”

Gets right
Keeps the participle ('having left') and the Greek word order closely.
Loses
Stilted English, and 'lodge' has the same modern associations as in the KJV.
ESV

“…lodged there…”

Gets right
Literal and keeps the verse's structure.
Loses
Same possible 'inn' association as the KJV.
NIV

“…where he spent the night…”

Gets right
Clear and neutral on indoors versus outdoors.
Loses
Turns the Greek's paired verbs into a relative clause. A minor loss.
NASB

“…spent the night there…”

Gets right
Accurate and neutral.
NLT

“…Paraphrases the verse as a return to Bethany for the night.…”

Gets right
Readable, and conveys the daily pattern.
Loses
Framing it as a 'return' adds an idea that is not in Matthew's Greek here, though it is true to the wider story.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No variant in this verse affects its meaning. The Greek text is stable across the major editions.
  • Latin Vulgate: et relictis illis abiit foras extra civitatem in Bethaniam ibique mansit ("and having left them he went out outside the city into Bethany and remained there"). The Latin also keeps the doubled 'out … outside'. Mansit ('stayed') is neutral on whether Jesus slept indoors or outdoors.
  • Synoptic order: In Mark, Jesus enters the temple, looks around, goes out to Bethany (Mark 11:11), curses the fig tree the next morning, and then clears the temple. Matthew puts the entry and the clearing on the same day, then the night in Bethany, then the fig tree (with the withering shown at once, 21:19–20). Matthew's verse 17 corresponds to Mark 11:11 and 11:19. Matthew has arranged the events so that the temple confrontation comes first and the fig tree follows as its commentary.
Where scholars differ

Did Jesus stay in a house in Bethany or sleep in the open?

  • In a house with friends

    Matthew places a friendly household in Bethany (Simon the leper, 26:6), and John links Bethany with Mary, Martha and Lazarus (John 11–12). In the Septuagint αὐλίζομαι is used for staying overnight in someone's home (Judg 19:6–7; Ruth 1:16).

  • Outdoors, camping like other pilgrims

    The verb's root sense is spending the night in an open courtyard or in the open air. Luke 21:37 uses the same verb for nights 'on the mount called Olivet'. Passover crowds commonly camped around Jerusalem. The WEB translation takes this view ('camped').

  • The text does not say

    By the first century αὐλίζομαι commonly meant just 'pass the night' (BDAG). Matthew's interest is that Jesus withdrew from the city, not where he slept. The two pictures can also be combined: Bethany sits on the Mount of Olives.

Does 'leaving them' carry symbolic weight (rejection of the temple leaders)?

  • Yes, it hints at a deliberate turning away

    The same participle-plus-departure form ends the confrontation in Matt 16:4. Jesus' final departure from the temple (24:1) and his pronouncement that 'your house is left to you desolate' (23:38) form a larger pattern of withdrawal.

  • No, it is ordinary narrative transition

    καταλείπω is a very common verb. Matthew 23:38 uses a different verb (ἀφίημι). Leaving the city at night is also what pilgrims routinely did at Passover. Any symbolism comes from the wider context, not from this verse's vocabulary.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…