Mark Chapter 11

Mark 11:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 11:19

Greek

Καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.

Kai hotan opse egeneto, exeporeuonto exō tēs poleōs.

And when(ever) late it-became, they-were-going-out outside of-the city.

What it meant

"And whenever it grew late, they would go out, out beyond the city."

The verse closes the day on which Jesus overturned the tables in the temple and the chief priests and scribes began looking for a way to destroy him (v. 18). Mark does not say Jesus fled. He describes a pattern: as daylight faded, Jesus and his disciples left Jerusalem, passing outside its walls instead of spending the night inside the city. The wording ("whenever", "would go out") most naturally suggests something they did every evening of that week, with nights spent at Bethany or on the Mount of Olives (11:11; compare Luke 21:37). The note of evening is also a hinge in the story. It sets up the "early morning" of the next verse, when the disciples come back along the road and find the fig tree Jesus had cursed withered from its roots. That discovery gives its meaning to what he had just done in the temple.

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have taken this as a short transition with a purpose. It sets the rhythm of Jesus' last week in Jerusalem: by day he teaches and confronts the authorities in the temple courts, and by night he withdraws outside the city. After the threat in verse 18, the note that he kept leaving the city each evening builds suspense. The authorities want him dead but cannot act openly while the crowds are present. The "evening" also prepares for "morning" in verse 20, so the hearers expect the fig tree to be seen again. When it turns up withered, they are meant to read it alongside the temple scene they have just heard.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual linking 'and'. It moves the story straight on from the leaders' plot in verse 18 to the evening exit, with no pause.

  2. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever

    Normally 'whenever', for something that happens again and again. Here it is paired with a past-tense verb, so it means either 'when' (that one evening) or 'whenever' (every evening that week). See the debate below.

  3. ὀψὲ

    opse · G3796

    late, in the evening

    'Late': the end of the day, as daylight fades. In Mark it is the first of the four night-time markers (13:35). It stands against 'early morning' (prōi) in the next verse.

  4. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen

    'It became [late]', i.e. evening arrived. The verb has no stated subject; it is the time of day that 'comes on'.

  5. ἐξεπορεύοντο

    exeporeuonto · G1607

    to go out, depart

    'They were going out' or 'they would go out'. The past tense here describes an ongoing or repeated action, which fits a nightly pattern. It is plural, Jesus and the disciples, in the best-supported reading.

  6. ἔξω

    exō · G1854

    outside, out of

    'Outside of'. It repeats the 'out' already in the verb and stresses that they left the city walls altogether instead of lodging in Jerusalem.

  7. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article: 'the' city, the one already in view, Jerusalem.

  8. πόλεως

    poleōs · G4172

    city

    Jerusalem, the walled city where the temple stood and where the chief priests and scribes held power. That day Jesus had disrupted the temple there and drawn their hostility.

Key words, in depth

ὅταν hotan G3752

Range of meaning

A word that introduces a time clause: 'when', and especially 'whenever, as often as'. In classical Greek it goes with the subjunctive mood for general or future cases. In Koine Greek (the common Greek of the New Testament period) it begins to appear with indicative past-tense verbs, either for repeated action ('whenever') or simply as a substitute for ὅτε ('when').

Against the English

Most English versions render it 'when' and treat this as one evening. NASB ('they would go out') brings out the repeated, habitual sense.

Used elsewhere in the period

In Mark 3:11 ὅταν with a past-tense verb clearly means 'whenever' ('whenever the unclean spirits saw him'). Grammars (BDF §367, §382) and BDAG list Mark 11:19 among the Koine uses of ὅταν with a past indicative, where 'whenever' and plain 'when' are both possible. Rev 8:1 (ὅταν ἤνοιξεν) appears to be a single-occasion 'when'.

What it does in this verse

If it means 'whenever', Mark is describing the routine of the whole final week: teaching in the temple by day, leaving the city each night. That matches 11:11 (going out to Bethany) and Luke 21:37 (spending each night on the Mount of Olives). If it means 'when', it simply closes the day of the temple action. Either way the verse sets a day/night rhythm that carries the narrative into the next morning (11:20).

ὀψέ opse G3796

Range of meaning

'Late': late in the day, evening, sometimes late in a period of time. Used as an adverb or almost as a noun ('evening'). It can also mean 'after' (Matt 28:1).

Against the English

'Evening' (BSB, WEB, YLT), 'even' (KJV). These are accurate; the Greek is literally 'when it became late'.

Used elsewhere in the period

Mark 11:11 ('the hour being already late'); Mark 13:35 lists the night watches as ὀψέ (evening), μεσονύκτιον (midnight), ἀλεκτοροφωνία (cockcrow), πρωΐ (early morning), following the Roman four-watch division of the night.

What it does in this verse

It marks the end of the public day in the temple courts and anticipates πρωΐ, 'early morning', in verse 20. The evening-to-morning rhythm frames the fig tree story around the temple scene: the tree is cursed (vv. 12–14), the temple is disrupted (vv. 15–19), and the tree is found withered the next morning (vv. 20–21).

ἐκπορεύομαι ekporeuomai G1607

Range of meaning

'To go out, come out, depart', used of people leaving a place and also of words or things coming out of a source (Mark 7:15, 20).

Against the English

English 'went out' (simple past) flattens the Greek imperfect, a past tense for ongoing or repeated action. YLT's 'was going forth' and NASB's 'would go out' keep that feel. BSB and NLT spell out the plural subject as 'Jesus and His disciples'; KJV and WEB follow the singular variant, 'he'.

Used elsewhere in the period

Common in Mark (1:5; 6:11; 10:17, 46; 13:1, where Jesus 'was going out' of the temple). In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used of going out of a city or camp.

What it does in this verse

The imperfect tense supports the reading that this was a nightly habit and not a one-off. The plural (in the stronger text) keeps the disciples with Jesus, who are needed in the story because Peter notices the withered tree in verse 21.

The world behind it
  • Passover crowds. In the days before Passover, Jerusalem filled with pilgrims far beyond what the city could house (Josephus gives inflated but telling figures). Many pilgrims lodged in surrounding villages or camped on the slopes around the city. Mark has already said Jesus went out to Bethany, about 3 km (2 miles) east over the Mount of Olives, the evening he arrived (11:11).
  • City and danger. Inside the walls, the temple authorities had police and influence. By day the crowds, who were "astonished at his teaching" (v. 18), protected Jesus, because the leaders feared them. Leaving the city at night put him outside their easy reach until the moment of arrest, which in Mark happens only when an insider leads them to him at night (14:43–46). Mark does not say safety was the motive, but the sequence of verses 18–19 lets the reader feel the tension.
  • Mark's "sandwich". Mark often wraps one story inside another so that each explains the other. Here the cursing of the fig tree (vv. 12–14) and its withering (vv. 20–21) enclose the temple action (vv. 15–19). This verse is the closing piece of the middle layer: it ends the temple day and sends the reader back out onto the road where the fig tree stands.
How the translations handle it
BSB

“And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.”

Gets right
Follows the better-attested plural and makes clear who 'they' are.
Loses
'Jesus and His disciples' is supplied for clarity and is not in the Greek. 'Went out' loses the sense of a repeated habit.
KJV

“And when even was come, he went out of the city.”

Gets right
Faithful to the singular reading in the Greek text it translated (the Byzantine tradition).
Loses
Based on the less-supported singular; the disciples drop out of view, though they are needed for verse 21. 'Even' is archaic for 'evening'.
WEB

“When evening came, he went out of the city.”

Gets right
Plain and clear.
Loses
Keeps the singular 'he' of the Majority Text, and the repeated sense is lost.
YLT

“and when evening came, he was going forth without the city.”

Gets right
'Was going forth' keeps the ongoing force of the Greek imperfect; 'without the city' preserves 'outside'.
Loses
Singular reading, and 'without' in the sense of 'outside' is archaic.
NASB

“…they would go out…”

Gets right
Brings out the habitual 'whenever' sense of ὅταν with the imperfect, and keeps the plural.
Loses
Makes the habitual reading definite, though it is debated.
ESV

“…they went out…”

Gets right
Follows the critical-text plural without adding words.
Loses
Reads as a single evening and drops the possible repeated sense.
NIV

“…Jesus and his disciples went out…”

Gets right
Clarifies the plural subject for readers.
Loses
Supplied subject; single-occasion reading.
NLT

“…That evening Jesus and the disciples left…”

Gets right
Natural English.
Loses
'That evening' commits to one occasion, which shuts out the 'whenever' reading.
Text and manuscripts

Singular or plural? The main variant is the verb's number:

  • ἐξεπορεύοντο ("they went out"): attested in Codex Alexandrinus (A), Codex Vaticanus (B) and other witnesses. Printed in NA28/UBS5 and followed by ESV, NASB, NIV, BSB, NLT.
  • ἐξεπορεύετο ("he went out"): attested in Codex Sinaiticus (ℵ), Codex Ephraemi (C), Codex Bezae (D), several family groups and the Byzantine majority. Followed by KJV, WEB, YLT.

Scribes may have changed the plural to a singular to match verse 18 and the Jesus-focused verbs around it, or changed the singular to a plural to match "they saw" in verse 20. Many scholars judge the plural more likely original because it is slightly harder: it is an unannounced shift of subject from "him" in verse 18. The supplied source text follows the plural, as noted.

Latin. The Vulgate reads et cum vespera facta esset, egrediebatur de civitate, a singular verb in the imperfect ("he was going out"), which follows the singular reading.

Parallels. Matthew 21:17 puts the departure to Bethany immediately after the temple scene ("he left them and went out of the city to Bethany, and lodged there"). Luke 21:37 summarises the week: "every night he went out and lodged on the mount called Olivet." Those two passages support the habitual reading of Mark's wording.

  • Many manuscripts (including Codex Alexandrinus, Codex Vaticanus and others) read the plural ἐξεπορεύοντο, 'they went out'. Others (including Codex Sinaiticus, Codex Ephraemi, Codex Bezae and the later Byzantine majority) read the singular ἐξεπορεύετο, 'he went out'. The plural is printed in modern critical editions; the singular lies behind KJV and WEB.
Where scholars differ

Does ὅταν + aorist indicative here mean 'whenever' (a nightly habit) or simply 'when' (that one evening)?

  • Habitual: 'whenever evening came, they would go out'.

    ὅταν basically means 'whenever'. The main verb is imperfect, a past tense for ongoing or repeated action. Mark 3:11 uses ὅταν with a past verb for repeated action. Luke 21:37 describes Jesus leaving the city every night that week. NASB adopts this reading.

  • Single occasion: 'when evening came (that day), they went out'.

    Koine Greek sometimes uses ὅταν with a past indicative as a simple 'when', equivalent to ὅτε (compare Rev 8:1). Verse 20 continues with 'in the morning', the next day, so the verse may simply close one day. Most modern versions translate it this way.

Sources
  • BDAG s.v. ὅταν, ὀψέ, ἐκπορεύομαι
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §§367, 382 (ὅταν with past indicative)
  • Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Mark 11:19
  • Metzger, Textual Commentary on the Greek NT (Mark 11:19)
  • Josephus, Jewish War 6.420–427 (Passover crowds)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 11
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ὀψέ

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…