Mark 10:46
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος, τυφλὸς προσαίτης, ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.
Kai erchontai eis Ierichō. kai ekporeuomenou autou apo Ierichō kai tōn mathētōn autou kai ochlou hikanou huios Timaiou Bartimaios, typhlos prosaitēs, ekathēto para tēn hodon.
And they come into Jericho. And [while] going out he from Jericho, and the disciples of him, and a crowd considerable, son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting beside the road.
What it meant
And so they come to Jericho. And as Jesus is heading out of Jericho, his disciples with him and a sizeable crowd of fellow travellers swelling the procession, there, at the edge of the road, sits a man known as "Timaeus's son", Bartimaeus. He is blind and he begs for a living, and he is sitting where he always sits, in the place where people pass.
Mark tells it in the present tense ("they come"), as if the reader were watching. The arrival in Jericho is mentioned only to be left behind at once: this is the last town before the long, steep climb of about 1,000 metres up to Jerusalem, where Jesus has just said he will be handed over and killed (10:33–34). Everyone in the scene is moving: Jesus, his followers, and a large crowd, most likely pilgrims going up for Passover. One person is not moving. He is sitting beside the road. The word for road (hodos) is the one Mark has used all through this part of his Gospel for the "way" Jesus walks to Jerusalem, and that his followers are called to walk with him.
The man is described in the way society saw him: blind, beggar. Without sight he could not work land or follow a trade, so he lived on alms, which Jews counted as a sacred duty to give. A festival crowd on the pilgrim road was his best chance of a day's income. But Mark does something he does nowhere else with a person Jesus heals: he gives the man's name, first in Greek ("son of Timaeus") and then in its Aramaic form ("Bar-Timaeus"). The anonymous figure at the roadside is a known person. By the end of the scene, the man who sat beside the way will be following Jesus on the way (10:52).
Where the English drifted
-
sat by the highway side (KJV)
para tēn hodon
- What we hear
- Next to a highway: a major, fast motor road, a place you would not normally sit.
- What they heard
- Beside the road or way: the unpaved main route out of the town, used by people walking and their animals, where a beggar could sit in the path of passing pilgrims. In 1611 English, 'highway' meant simply a main public road. The same Greek word carries Mark's theme of 'the way' Jesus walks to Jerusalem.
Where the later meaning came from: The KJV's 'highway' was ordinary English in 1611 for a main road. The modern sense of a motor road came much later.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, probably Greek-speaking believers in the generation after Jesus, often thought to be in or near Rome, this verse set the stage for the last miracle in the Gospel and the threshold of Jerusalem.
- A frame closing. Mark's central section opens with a blind man healed in two stages at Bethsaida (8:22–26) and closes with this blind man at Jericho. In between, Jesus three times predicts his suffering and death on the way to Jerusalem, and three times the disciples miss the point. Most recently James and John asked for seats of glory (10:35–45). Readers who had followed this pattern would expect the blind beggar to show what real seeing looks like. Jesus asks him the same question he asked James and John: "What do you want me to do for you?" (10:36, 51).
- Margin and centre. The verse sets a moving crowd around an honoured teacher against a stationary man at the edge of the road, a picture any ancient audience would understand: who has standing and who is on the margins. The crowd will try to silence him (10:48). Jesus' stopping for him reverses that order.
- A remembered person. Naming him may have signalled to the first readers that this was someone whose story was known among believers. Mark does the same with "Alexander and Rufus" in 15:21.
- Hope in Isaiah. Readers steeped in the Jewish Scriptures knew the promise that in God's coming time "the eyes of the blind shall be opened" (Isa 35:5). Placing a blind man at the start of the final ascent to Jerusalem, where he will hail Jesus as "Son of David", primes the audience for the royal entry in 11:1–10.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way to open a new scene. He chains his episodes together with 'and', which gives his story its breathless, one-thing-after-another pace.
-
ἔρχονται
erchontai · G2064
to come, go
'They come.' The verb is in the present tense although the event is past. Mark often does this to make a scene vivid, as if the reader were watching it. 'They' means Jesus and the group travelling with him toward Jerusalem (10:32).
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Movement into the town. Mark reports the arrival and then tells nothing that happens inside Jericho.
-
Ἰεριχώ.
Ierichō · G2410
Jericho
The oasis town in the Jordan valley and the last stop before the steep climb to Jerusalem. The name does not change its ending, so it looks the same here as the object of 'into' and in clause 9 after 'from'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves at once from arriving to leaving and skips everything in between.
-
ἐκπορευομένου
ekporeuomenou · G1607
to go out, depart
'As he was going out.' This begins a time clause loosely attached to the main sentence. The present form shows the departure in progress: the encounter happens while the procession is on the move, not after it has stopped.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, him
Jesus. He is the centre of the moving group, and the others are listed after him.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from
Leaving the town behind. The road out of Jericho is the road up to Jerusalem.
-
Ἰεριχὼ
Ierichō · G2410
Jericho
Repeated straight after the arrival. Coming into Jericho and going out of it are placed side by side.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second party to the departing group.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Definite article: the disciples already known to the reader.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciple, pupil, apprentice
The students and followers who travel with a teacher. In Mark this centres on the Twelve but can be wider. These are the same disciples who have just shown how little they understand (10:35–45).
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
His disciples, the ones attached to Jesus.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a third party, the crowd.
-
ὄχλου
ochlou · G3793
crowd, throng
A loose, unorganised mass of people. Shortly before Passover (14:1), on the main pilgrim road to Jerusalem, this is most naturally a crowd of festival pilgrims going the same way.
-
ἱκανοῦ
hikanou · G2425
sufficient, considerable
Used of numbers, the word means 'sizeable, considerable'. This is a big, noisy procession, which explains why the crowd can try to silence Bartimaeus (10:48).
-
υἱὸς
huios · G5207
son
Mark gives the meaning of the name before the name itself: 'son of Timaeus', then 'Bartimaeus'. Elsewhere he usually explains Aramaic words after quoting them.
-
Τιμαίου
Timaiou · G5090
Timaeus
The father's name. Timaios is a known Greek name, related to timē, 'honour'. Whether a Semitic name lies behind it is debated. Mark does not explain what it means.
-
Βαρτιμαῖος,
Bartimaios · G0924
Bartimaeus
Aramaic bar ('son of') joined to Timai/Timaeus. It works like a surname, the way people were known in Aramaic-speaking Judea (compare Bartholomew, Barabbas). He is the only person healed in Mark's Gospel whose own name is given.
-
τυφλὸς
typhlos · G5185
blind
Physically blind. In Mark the word also echoes the disciples' failure to see what Jesus is (8:18), and the promise in Isaiah that the blind will see.
-
προσαίτης,
prosaitēs · G6075
beggar
Literally 'one who asks for things': a professional beggar. This was the usual, recognised way for a blind man to live. Together with 'blind' it gives his whole social identity: dependent, poor, living on alms.
-
ἐκάθητο
ekathēto · G2521
to sit
'Was sitting.' The past tense here shows an ongoing state, the background to the action. Sitting was a beggar's posture, in a fixed place where people would pass. He is still while everyone else is moving.
-
παρὰ
para · G3844
beside, alongside
With this case it means 'alongside': at the edge of the road, not on it. In 10:52 he will be 'on the road' (en tē hodō), following Jesus.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The particular road: the road out of Jericho up to Jerusalem.
-
ὁδόν.
hodon · G3598
road, way, journey
A literal road, and also the key word of Mark's 'on the way' section (8:27–10:52), where Jesus teaches about following him 'on the way' to Jerusalem. The exact phrase 'beside the road' (para tēn hodon) also appears in the parable of the sower (4:4, 15).
Key words, in depth
ὁδός hodos G3598
- Range of meaning
A physical road or path; a journey; and figuratively a way of life or conduct ('the way of the LORD', 'the way of righteousness'). In Jewish usage shaped by the Hebrew derek, a 'way' is something you walk: a direction of life, not only a route.
- Against the English
English versions say 'road', 'roadside' or (KJV) 'highway side'. All are accurate for the physical scene. But Mark uses the same word throughout this section, and English translations vary their wording (road, way, path), so the reader cannot see the thread. In 4:4 the identical phrase para tēn hodon is usually rendered 'along the path'. Here it is 'by the road'. The echo is lost.
- Used elsewhere in the period
Mark opens with Isaiah 40:3 in Greek: 'prepare the way (hodon) of the Lord' (Mark 1:2–3). The section from Peter's confession to this verse is full of the word: 'on the way' at 8:27, 9:33–34, 10:17, 10:32 ('they were on the way, going up to Jerusalem') and 10:52. At Qumran, the community took Isaiah 40:3 as its charter for 'preparing the way' in the wilderness (1QS 8:13–16). Later, Acts calls the Jesus movement 'the Way' (9:2), though that is a later usage and should not be read back into Mark's scene as a title.
- What it does in this verse
Bartimaeus is placed 'beside the way': at its edge, stationary, outside the moving procession. The story ends with him following Jesus 'on the way' (10:52). In between, the blind man moves from the roadside onto the road. Mark's first hearers, who had followed the word 'way' through the previous two chapters, would hear that shift. The echo of 4:4 (seed falling 'beside the road' and being snatched away) adds a contrast, though how far Mark meant it is open to judgment: what fell 'beside the road' there was lost, but this man beside the road is not.
Βαρτιμαῖος Bartimaios G0924
- Range of meaning
A personal name: Aramaic bar, 'son (of)', plus Timai/Timaios. Names of the form 'Bar-X' were the ordinary way of identifying someone by their father in Aramaic-speaking Palestine (Bar-Jonah, Bartholomew = Bar-Talmai, Barabbas = Bar-Abba).
- Against the English
BSB, NASB and ESV reorder the phrase ('Bartimaeus, the son of Timaeus'). The NIV adds 'which means', making it explicit that this is a translation, which is accurate in substance but more than Mark wrote. Mark's own order is 'son of Timaeus, Bartimaeus'. He gives the Greek equivalent first and the Aramaic name after it.
- Used elsewhere in the period
Mark often preserves Aramaic and translates it for Greek-speaking readers: Boanerges (3:17), talitha koum (5:41), ephphatha (7:34), Abba (14:36), Golgotha (15:22), Elōi Elōi lema sabachthani (15:34). Timaios is a well-attested Greek name (best known from Plato's dialogue). Whether there is a Semitic name behind it, and what it would mean, is uncertain. Matthew (20:30) and Luke (18:35) both leave out the name.
- What it does in this verse
Naming him is unusual. Apart from Jairus (5:22), whose daughter is the one healed, Mark never names the people Jesus heals. Many scholars think the name survived because Bartimaeus was known in the early communities, perhaps as someone who could tell his own story (compare 15:21, where Simon of Cyrene is identified by his sons Alexander and Rufus, apparently known to the readers). Others see a literary purpose. Either way, the name turns 'a blind beggar', the kind of person who normally stays anonymous, into a particular person with a father and a name.
προσαίτης prosaitēs G6075
- Range of meaning
A beggar: one who asks (aiteō) for things, specifically someone who lives by asking for alms. The word is rare. BDAG cites only a handful of Greek writers of the Roman period.
- Against the English
'Beggar' is accurate. The KJV's 'sat… begging' reflects a different Greek text (the participle προσαιτῶν, 'begging') rather than a different meaning.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament the noun occurs only here and in John 9:8, also of a man born blind who 'used to sit and beg'. In both places the critical text has the noun and the Byzantine text has the participle. Almsgiving was one of the core religious duties of Second Temple Judaism (Tobit 4:7–11; Sirach 3:30; 29:12; Matthew 6:2–4), and beggars stationed themselves where giving was most likely: at gates, along roads, and at the Temple (Acts 3:2).
- What it does in this verse
The word gives his economic and social position. He has no land, no trade and no means of his own, and depends on what passers-by give. A festival crowd on the pilgrim road was the best possible place and time for him, because pilgrims on their way to Passover were in a giving frame of mind. His cloak (10:50) was probably spread out to collect coins. When Jesus asks him what he wants (10:51), the question has extra weight for a man whose whole living was asking.
τυφλός typhlos G5185
- Range of meaning
Blind, physically. It is also used figuratively for not perceiving or understanding (as in English 'blind to').
- Against the English
'Blind' is accurate. English does not show how strongly blindness was tied to particular hopes and restrictions in the Jewish world.
- Used elsewhere in the period
Isaiah promised a time when 'the eyes of the blind shall be opened' (Isa 29:18; 35:5; 42:7). A Qumran text (4Q521) lists 'giving sight to the blind' among the works of God's coming age, and Jesus' reply to John the Baptist uses the same imagery (Matt 11:5; Luke 7:22). Blindness barred a man from priestly service (Lev 21:18). The Qumran rules shut the blind out of the community's assembly (1QSa 2:5–9). In Mark, Jesus rebukes the disciples: 'Having eyes, do you not see?' (8:18).
- What it does in this verse
This is the second and last healing of a blind man in Mark. The first (8:22–26) comes just before the 'on the way' section, and this one closes it. In between, the disciples repeatedly fail to understand Jesus' predictions of his suffering. The physically blind man is framed as someone who will 'see' what the sighted disciples have not, and his cry 'Son of David' (10:47) follows at once. Isaiah's hope that the blind would see gives the healing its overtones of a new age arriving.
Ἰεριχώ Ierichō G2410
- Range of meaning
Jericho, the oasis town in the lower Jordan valley about 24 km (15 miles) east-northeast of Jerusalem. In Jesus' day there were two sites: the ancient mound (Tell es-Sultan, largely unoccupied) and the Hasmonean–Herodian city about 2 km to the south at the mouth of the Wadi Qelt.
- Against the English
English gives only 'Jericho'. Readers will think of Joshua's walls, while Mark's audience would also know the Roman-era town: palaces, gardens and wealth.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses the same spelling for Joshua's city (Josh 6). Josephus describes Jericho's springs, date palms and balsam groves, and gives the distance to Jerusalem as about 150 stadia through rugged, barren country (Jewish War 4.451–475). Herod built winter palaces there and died there (Antiquities 17.173–193). Rabbinic tradition remembers many priests living in Jericho.
- What it does in this verse
Jericho lies about 250 m below sea level, and the road from it climbs about 1,000 m to Jerusalem. Leaving Jericho meant starting the last, steep ascent of the pilgrimage. Mark has said they are 'going up to Jerusalem' (10:32). This is the final scene before the Mount of Olives and the entry into the city (11:1). The double mention (into, then out of, Jericho) marks the threshold. Some interpreters also hear an echo of Joshua (in Greek, Iēsous, the same name as Jesus) at Jericho, but Mark makes nothing of it explicitly, and it should be held lightly.
The world behind it
The pilgrim road. Galilean Jews going to Jerusalem for the festivals often avoided Samaria by crossing to the east bank of the Jordan, travelling south, and crossing back near Jericho. Mark has already placed Jesus "beyond the Jordan" (10:1). Passover is near (14:1), so the "large crowd" is most naturally a stream of pilgrims going the same way, not people who have come out to see Jesus.
Jericho in the first century. This was not mainly Joshua's ruined mound. A new city, developed by the Hasmonean kings and lavishly by Herod the Great, stood about 2 km south of the old site, at the mouth of the Wadi Qelt. It was a winter resort with royal palaces, pools, date palms and the famous balsam plantations (Josephus, Jewish War 4.451–475). It was rich, and it was where travellers gathered before the final ascent. From Jericho, at roughly 250 m below sea level, the road climbs through barren hills for about 24 km to Jerusalem, at around 750 m above sea level. This is the road of the parable of the Good Samaritan (Luke 10:30).
Blindness and begging. There was no public welfare. A blind man without family wealth almost always survived by begging, sitting at a fixed spot near gates, crossroads or the Temple, where foot traffic and religious motivation were greatest. Almsgiving was a central act of piety in Second Temple Judaism (Tobit 4; Sirach 3:30), and pilgrims on their way to a feast were especially likely to give. A beggar typically spread his outer cloak in front of him to receive coins, which is the background to his throwing it aside in 10:50. Blindness carried limits beyond poverty. It disqualified a man from serving as a priest (Lev 21:18), and some groups, such as the Qumran community, excluded the blind from their assemblies. It was not, however, a general state of ritual uncleanness.
Names. In Aramaic-speaking Judea a man was commonly identified by his father: bar = "son of". Mark, writing in Greek, mainly for non-Aramaic speakers, gives the translation alongside the name.
How the translations handle it
“Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Beside the road' keeps the spatial picture: at the edge, not on the road.
- Loses
- Puts in 'Jesus' where the Greek has 'he' (helpful, but supplied). Reverses Mark's order, which put 'son of Timaeus' first as a gloss on the Aramaic name. 'Next' replaces Mark's simple 'And'. Drops the vivid present 'they come'.
“¶ And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimæus, the son of Timæus, sat by the highway side begging.”
- Gets right
- Faithfully renders the Greek text available in 1611, which has a participle ('begging'). Keeps 'went out' and the Jericho repetition.
- Loses
- 'Highway side' sounds odd or misleading today. It follows the later Byzantine reading ('the blind man… begging') rather than the earlier noun 'blind beggar', though the meaning is unchanged.
“They came to Jericho. As he went out from Jericho with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.”
- Gets right
- Keeps Mark's word order exactly, so the reader sees the Greek gloss coming before the Aramaic name.
- Loses
- 'They came' smooths away the present tense. 'By the road' is fine but does not suggest the 'way' theme.
“And they come to Jericho, and as he is going forth from Jericho, with his disciples and a great multitude, a son of Timaeus — Bartimaeus the blind — was sitting beside the way begging,”
“…Bartimaeus (which means "son of Timaeus")…”
- Gets right
- Makes clear to readers without Aramaic that 'Bar-timaeus' is 'son of Timaeus', which is the point of Mark's doubling.
- Loses
- 'Which means' adds a formula Mark does not use here. Mark simply puts the two names side by side. NIV also turns the noun 'beggar' into the activity 'begging', in line with the older text.
“…Bartimaeus, a blind beggar, the son of Timaeus…”
- Gets right
- Accurate, and keeps the noun 'beggar' from the critical text.
- Loses
- Reorders the names so the Aramaic name comes first. Uses 'roadside', which loses the 'way' wording.
“…a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus…”
- Gets right
- Precise on 'blind beggar' and the crowd's size.
- Loses
- Reorders the names, as BSB does, and renders hodos as 'road', so the thread with 'on the way' in 10:52 is less visible.
“…describes him as a blind beggar named Bartimaeus, with 'son of Timaeus'…”
- Gets right
- Very readable, and signals that the father's name explains the surname.
- Loses
- Treating 'son of Timaeus' as a parenthesis makes it an aside, when in Mark it comes first.
Text and manuscripts
Noun or participle. The earliest major manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) read typhlos prosaitēs, "a blind beggar", using a rare noun. The later Byzantine tradition behind the Textus Receptus, the Greek text used for the KJV, reads ho typhlos… prosaitōn, "the blind man… begging". That is why KJV and YLT end with "begging". The Latin Vulgate likewise has a participle, mendicans. Modern critical editions prefer the noun. The meaning is the same either way.
Strong's number. The supplied data tags prosaitēs as G6075. This is an extended number, not one of Strong's originals: Strong's concordance was keyed to the KJV's Greek text, which has the participle here (traditionally G4319, prosaiteō). The difference reflects the variant above, not a lexical dispute.
The article. Editions differ over a small "the" before "son" (NA28 prints it; the supplied main text omits it), and the Byzantine text has "the" before "blind". Neither changes the sense.
Spelling of Jericho. The lemma is given as Ἱεριχώ, with a rough breathing (an initial h-sound), while the supplied text prints Ἰεριχώ, with a smooth breathing (no h-sound). Editions differ on this mark. It does not matter for meaning.
The gap at Jericho and "Secret Mark". Mark says "they come to Jericho" and in the next breath "as he was going out of Jericho", with nothing in between. A disputed letter attributed to Clement of Alexandria, published by Morton Smith in 1958 and known as the Mar Saba letter or "Secret Gospel of Mark", claims that a longer edition of Mark had a short passage at exactly this point about women whom Jesus did not receive in Jericho. The letter's authenticity is sharply contested (some scholars argue it is a modern forgery), the manuscript itself is no longer available for examination, and no manuscript of Mark contains such material. It should not be used to interpret the canonical text, but it is the reason this verse often comes up in discussions of Mark's text history.
Synoptic parallels. Matthew 20:29–34 has two blind men, unnamed, as Jesus leaves Jericho. Luke 18:35–43 has one unnamed blind man as Jesus approaches Jericho, and then places the Zacchaeus story inside the town (Luke 19:1–10). See Debates.
- Where the critical text has the noun 'a blind beggar' (τυφλὸς προσαίτης), the Byzantine text behind the KJV reads 'the blind man… was sitting beside the road begging' (ὁ τυφλὸς… προσαιτῶν). The meaning is the same; only the grammar differs.
- Some editions, including NA28, put the article before 'son' (ὁ υἱὸς Τιμαίου, 'the son of Timaeus'), and others leave it out. The sense does not change.
Where scholars differ
How does Mark's 'leaving Jericho' fit with Luke's 'approaching Jericho', and Mark's one blind man with Matthew's two?
-
Two Jerichos: the healing happened between the old site and the new Herodian city, so one could describe it as 'leaving' one and 'approaching' the other.
Archaeology confirms two distinct sites about 2 km apart in the first century: the old mound at Tell es-Sultan and the Herodian city at Tulul Abu el-'Alayiq. The proposal goes back to early modern harmonizers and is still offered by some commentators. It is possible, but nothing in the texts themselves points to it.
-
The differences come from each evangelist shaping the story for his narrative, and are not separate historical reports.
Luke moves the healing before the entry into Jericho so that he can set the Zacchaeus story in the town (19:1). Matthew has a habit of doubling figures: two demoniacs (8:28, against Mark's one), and a second pair of blind men (9:27–31). Many critical commentators (for example Marcus, Collins) read the variations this way.
-
Matthew's 'two' reflects a fuller tradition in which Mark names only the one who was remembered.
Ancient writers often focused on a single prominent figure. Augustine (*Harmony of the Gospels* 2.65) suggested Mark names Bartimaeus because he was the better-known one. This is plausible in principle, but no evidence beyond the texts themselves can confirm it.
Why does Mark name Bartimaeus when he leaves almost every other healed person anonymous?
-
He was a known figure in the early Christian communities, possibly a source for the story.
Richard Bauckham (*Jesus and the Eyewitnesses*) argues that names in the Gospel traditions often mark people who were themselves known as witnesses. Compare Mark 15:21, where Simon of Cyrene is identified by his sons, apparently known to the readers. Bartimaeus's ending as a follower 'on the way' (10:52) fits someone remembered within the movement.
-
The name serves Mark's literary or symbolic purposes.
Some interpreters connect 'Timaeus' with Greek timē, 'honour': a 'son of honour' reduced to begging, who receives true honour from the Son of David. Others suggest a link with Plato's dialogue *Timaeus*, with its themes of sight and light. These readings are suggestive, but Mark gives no hint of them, and the name is ordinary enough to need no symbolic explanation.
What does the father's name 'Timaeus' represent?
-
It is the Greek name Timaios, borne by a Jewish father in a Hellenized region, with Aramaic 'bar' added.
Timaios is well attested as a Greek name, and Jews in the land of Israel frequently bore Greek names (Andrew, Philip). Mixed Aramaic-Greek patronymics (names formed from the father's name) are found.
-
It represents a Semitic name that sounded similar, and Mark gives a Greek form of it.
Some scholars suggest an Aramaic name such as *Timai*. Others, more speculatively, propose a link to the Aramaic root for 'unclean' (*ṭm'*), giving 'son of the unclean'. That etymology is not supported by Mark, who simply glosses the name as 'son of Timaeus', and it should not be presented as established.
Sources
- BDAG s.v. προσαίτης, ἱκανός, ὁδός, τυφλός, Βαρτιμαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσαιτέω, ὁδός
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 10:46
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 10:46
- Josephus, Jewish War 4.451–475 (Jericho and its road); Antiquities 17.173–193
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on named characters)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 10:46–52
- Ehud Netzer, excavation reports on the Hasmonean and Herodian palaces at Jericho
- Augustine, De consensu evangelistarum 2.65
- Dead Sea Scrolls: 1QS 8:13–16; 1QSa 2:5–9; 4Q521
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…