Mark Chapter 8 Read as one passage
Mark 8:13–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side. 14Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat. 15“Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.” 16So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
What the first hearers heard
Those hearing Mark read aloud would catch the abruptness. Throughout chapter 8 people are failing to see what is in front of them. The Pharisees have asked for a sign from heaven just after the feeding of the four thousand (8:1–10), and Jesus has refused. This verse carries out that refusal physically: he leaves.
Hearers would also recognise the pattern of Mark's lake crossings. The boat repeatedly becomes the place where Jesus is alone with his disciples and they struggle to understand him (4:35–41; 6:45–52). So the verse works as a hinge. It closes a confrontation with outsiders and moves straight into a scene where the insiders fare little better: they worry about having one loaf and misunderstand his warning (8:14–21).
From the study of Mark 8:13.
Verse by verse
-
13And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
Full study →Jesus has just refused the Pharisees' demand for a sign, with a solemn "Truly I tell you" and a deep sigh. Now, without another word, he walks away from them. He has only just arrived, and he steps straight back into the boat. Then comes the one main action of the sentence: he went away, off to the far shore of the lake.
There is no closing debate, no parting saying and no reaction from his opponents. Mark's Greek is brisk and bare. Two quick preliminary actions, leaving and embarking, lead into the departure. The "again" reminds the reader how short the visit was, since he got into the boat only three verses earlier. The story does not say that Jesus condemned them as he left, but the people who demanded proof are left on the shore with nothing, and the next scene takes place in the boat with his disciples.
-
14Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
Not studied yet. Study this verse
-
15“Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
Full study →The disciples are in the boat with only one loaf, worried about bread. Jesus kept pressing a firm order on them: "Look! Keep watching! Stay well away from the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."
The picture is leaven. It is not packaged yeast but a lump of old, fermented dough kept back from the last baking and kneaded into the new batch, until the whole loaf has risen and been changed by it. Every household knew how a small lump works through the whole, and every Jew knew that leaven had to be cleared out of the house at Passover. Jesus uses that picture for an attitude that can get inside you and spread until it shapes everything.
He names two sources, and each has its own leaven. One is the Pharisees, the respected experts in the Law who had just demanded a sign from heaven to test him. The other is Herod Antipas, the ruler of Galilee who had executed John the Baptist and was uneasy about Jesus. Mark has already shown these two very different groups plotting together against Jesus (3:6). Mark does not say exactly what the leaven is. In context it looks like a closed, testing unbelief that demands proof, together with a hostility that sees God's messenger as a threat.
The double "look, watch" sets up an irony. The disciples, who are told to see, immediately take the warning as a remark about the bread they forgot. Jesus then asks them, "Having eyes, do you not see?"
-
16So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
Full study →"And they kept talking it over among themselves: loaves, they had none."
Jesus has just warned them, out in the boat, to watch out for the "leaven" of the Pharisees and of Herod (v. 15). Leaven is the old soured dough that quietly works through a whole batch, and he means it as a picture of a corrupting influence. The disciples do not ask him what he means. They turn to each other and begin a discussion that goes on and on. Mark's verb is the one he uses for people calculating and debating while missing the point. Their talk keeps coming back to one thing: loaves, plural, the flat round loaves of an ordinary meal, and the fact that they forgot them. One loaf is all that is in the boat (v. 14).
The small word linking the clauses can carry either of two shades, and both fit the scene:
- they were discussing the fact that they had no bread; or
- they concluded he had said this because they had no bread, as if "leaven" were a hint or a rebuke about the bread they forgot.
Either way, they have pulled a warning about spiritual corruption down to a supply problem. The irony for Mark's audience is sharp. These same men have just watched a few loaves feed thousands, twice, and the one who did it is sitting in the boat with them. Jesus throws their exact words back at them in the next verse: "Why are you discussing that you have no loaves?"
Where the English drifted
-
in v13
ship (KJV)
ploion
- What we hear
- A large sea-going vessel with a crew and decks.
- What they heard
- Any vessel, and on the Lake of Galilee a modest wooden working boat of the kind used by fishermen. The word appears in this verse only in some manuscripts, though verse 14 has it in all of them.
-
in v15
yeast (NIV, NLT, WEB)
zymē
- What we hear
- Clean, neutral dried yeast from a packet, simply a raising agent.
- What they heard
- Sourdough starter: an old, fermenting lump of dough carried over from batch to batch that spreads through the whole new batch. It carried associations of age, souring and contagion, and it was the thing cleared out at Passover.
-
in v15
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites; smug, self-righteous religious people (the word has become an English insult).
- What they heard
- A named, widely respected Jewish movement of Law interpreters, valued by many ordinary people. In this passage the issue is their sign-demanding unbelief toward Jesus (8:11–13), not a general character type.
-
in v15
Herod
Hērōdēs
- What we hear
- Herod the Great, the king in the Christmas story who killed the infants of Bethlehem.
- What they heard
- His son Herod Antipas, ruler of Galilee in Jesus' adult life, who executed John the Baptist (Mark 6:14–29).
-
in v16
reasoned (KJV, WEB); were reasoning (YLT)
dielogizonto
- What we hear
- Thought it through logically, worked out a careful argument.
- What they heard
- Talked it over and debated among themselves, going back and forth over a worry; in Mark this is typically muddled human calculation, not clear logic.
Where popular teaching often drifts
in v15
Leaven is bad here, but it isn't a fixed code for sin
- What's often taught
- This verse is often used to show that leaven in Scripture always stands for sin or evil, so any mention of leaven, including the kingdom parable in Matthew 13:33, must be read as corruption spreading.
- What the text supports
In Mark 8:15 the leaven is plainly harmful, but because of whose it is: 'of the Pharisees' and 'of Herod.' The image itself is about a small thing that spreads through the whole. That is why Jesus can also say the kingdom of God is like leaven working through dough (Matt 13:33; Luke 13:21). The Law did keep leaven off the altar and out of the house at Passover (Exod 12:15–20; Lev 2:11), but it also required leavened loaves for the thank offering and the Feast of Weeks (Lev 7:13; 23:17). Leaven was a flexible picture, and its meaning comes from context. This verse gives no grounds for a rule that leaven always means sin.
- Where the English feeds it
- Translations that say 'yeast' make it a neutral kitchen item, while 'leaven' sounds unfamiliar and churchy. In both cases readers easily miss that the meaning of the image depends on what it is attached to.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v13, v15, v16
Mark's usual plain link between events. It ties Jesus' departure directly to his refusal in the previous verse, with no pause or explanation.
-
ἀφεὶς
apheis · G0863G
to release, let go, leave · v13
Having left them, walked away from them. In this setting it has nothing to do with forgiving, though the same verb can mean that elsewhere. The form presents the leaving as done before the main action of going away.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them · v13, v15
The Pharisees of verse 11, who had come out to argue with Jesus and demand a sign from heaven. They are the people left standing on the shore.
-
πάλιν
palin · G3825
again, back · v13
Points back to verse 10, where Jesus had just stepped into the boat to come to this place. The stop was brief, and he is on the water once more.
-
ἐμβὰς
embas · G1684
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
to go away, depart · v13
He went away. This is the only main verb in the sentence, so the weight falls on departure. The prefix ap- ('away from') keeps the sense of leaving a place behind, not just arriving somewhere else.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward · v13
Marks the destination of the journey: to the far shore.
-
τὸ
to · G3588
the · v13, v15
Turns the following word, which normally means 'beyond' or 'across', into a noun: 'the across', the far side.
-
πέραν.
peran · G4008
beyond, on the other side · v13
The other side of the lake. Greek has no separate word for 'side' here, and Mark names neither the lake nor the destination. Readers learn only in verse 22 that the party reaches Bethsaida.
-
διεστέλλετο
diestelleto · G1291
to give strict orders, charge · v15
A strong word for a firm instruction. The past tense here describes ongoing action ('he was charging them'), as if Jesus pressed the point while they were busy worrying about bread. Elsewhere in Mark the same verb mostly introduces orders to keep silent (5:43; 7:36; 9:9). Here it introduces a warning.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v15, v16
Introduces the actual words of the order.
-
ὁρᾶτε
horate · G3708
see, look · v15
An order to keep looking: 'Look!' or 'Watch!' It opens a run of seeing words in this scene: three verses later Jesus asks, 'Having eyes, do you not see?' (8:18).
-
βλέπετε
blepete · G0991
see; (with ἀπό) beware of · v15
Put right after horate with no 'and' between them, so the two orders hit together: 'Look out, watch out!' Followed by apo ('from'), blepete means 'be on guard against.' Mark uses the same pattern for the scribes in 12:38.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v15
Literally 'watch from' the leaven: keep your distance and don't let it touch you. The preposition pictures a threat to be kept away.
-
ζύμης
zymēs · G2219
leaven, sourdough starter · v15
A lump of old fermented dough kept back and worked into a new batch, which then rises all the way through. It is a picture of a small thing that spreads and changes everything it touches. The disciples hear it as literal bread (v.16).
-
Φαρισαίων
Pharisaiōn · G5330
Pharisees · v15
The popular, respected movement of experts in the Law who had just come out and demanded a sign from heaven 'to test him' (8:11–13).
-
Ἡρῴδου
Hērōdou · G2264
Herod · v15
Herod Antipas, ruler of Galilee and Perea under Rome. He is the man who beheaded John the Baptist (6:14–29), not Herod the Great of the Christmas story.
-
διελογίζοντο
dielogizonto · G1260
to reason, discuss, deliberate · v16
They were talking it over, turning the matter back and forth among themselves. The imperfect tense shows something ongoing ('kept discussing', 'began to discuss'). In Mark this verb usually describes human reckoning that misses what Jesus is about (2:6, 8; 9:33; 11:31).
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward, with · v16
With 'one another' it means the talk went back and forth among the disciples. They did not put the question to Jesus.
-
ἀλλήλους
allēlous · G0240
one another · v16
A pronoun meaning each to the others: the disciples are talking among themselves, with Jesus left out of the conversation, though he hears it (v. 17).
-
ὅτι
hoti · G3754
that; because · v16
Can be read two ways here. It can give the content of the discussion ('about the fact that they had no bread'), or the reason they guessed Jesus had said it ('[he said this] because they had no bread'). Both fit the Greek; see debates.
-
ἄρτους
artous · G0740
bread, loaf · v16
Plural: 'loaves'. These were flat round loaves, the basic food of a meal. The word links back to v. 14 (they had forgotten bread, all but one loaf) and to the loaves of the two feedings (6:38-44; 8:5-9). Its position early in the clause puts the stress on it: loaves are what they are missing.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v16
A flat negative stating a fact: they have none (strictly, almost none; v. 14 notes one loaf).
-
ἔχουσιν
echousin · G2192
to have · v16
'They have.' Greek reported speech keeps the tense the speakers used, so English renders it 'they had'. The third person ('they', not 'we') shows the narrator summing up their talk instead of quoting it. Jesus picks up the exact phrase in v. 17, 'that you have no loaves'.
The world behind it
The crossing. Jesus has come by boat to "the region of Dalmanutha" (8:10), a place no one has securely identified. It was evidently somewhere on the shore of the Lake of Galilee, and it is often placed on the western side. The next landing named is Bethsaida (8:22), near where the Jordan enters the lake at the north end. That town lay in the territory of Herod Philip, not of Herod Antipas, who ruled Galilee. This may add some interest to the warning about "the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod" two verses later (8:15), though Mark does not draw that connection himself.
The boat. A working boat on this lake was a modest wooden craft. One from about this period, recovered near the western shore in 1986, is a little over 8 metres long. A group could cross the lake in one, and the boat is where the next conversation takes place (8:14–21).
From the study of Mark 8:13.
Where scholars differ
in v13
Is Jesus' departure a deliberate act of rejection, or simply Mark moving the story along?
-
It carries the weight of a rejection or judgment on those who demanded a sign.
It follows immediately after the solemn refusal of verse 12, with no conversation or transition. Jesus has only just arrived, so the return to the boat looks pointed. Earlier he told his disciples to walk away from places that refuse them (6:11). The same pair of verbs marks a decisive break in 12:12, where the leaders leave him.
-
It is mainly an ordinary travel note that takes the story to its next scene.
Both verbs are everyday words, and aphiēmi is used of leaving a crowd without any hostility in 4:36. Boat crossings regularly link episodes in Mark. The verse itself contains no statement of judgment, and Jesus keeps dealing with Pharisees later in the Gospel (10:2; 12:13).
in v15
What is the 'leaven' in Mark's account?
-
An unbelief that demands signs, a refusal to accept God's work in Jesus without proof on one's own terms.
The verse comes right after the Pharisees demand a sign 'to test him' (8:11–13). The following questions are about failing to understand the feedings (8:17–21). Herod also wanted to see Jesus perform (compare Luke 23:8), and in Mark he misreads Jesus as John raised (6:14–16).
-
A hostile, scheming opposition that wants Jesus destroyed.
Mark 3:6 has Pharisees and Herodians plotting to kill Jesus. Herod has already killed John (6:14–29). In 12:13 the two groups try to trap him together.
-
False teaching or a wrong idea of what the Messiah would be: a show of power or a political kingdom.
Matthew 16:12 explains the leaven as 'teaching.' Some commentators link Pharisaic and Herodian hopes for a powerful king with Peter's protest against a suffering Messiah soon after (8:31–33).
-
Hypocrisy.
Luke 12:1 says so outright. Mark does not use the word here, so applying it to Mark draws on Luke.
in v15
Does the 'one loaf' in the boat (8:14) point to Jesus himself?
-
Yes: the disciples worry about bread while 'the one loaf', Jesus, is with them in the boat.
Mark's oddly specific detail; the bread theme across chapters 6–8; the Last Supper imagery in 14:22. Proposed by a number of commentators (e.g. Marcus, Anchor Yale).
-
No: it is just a vivid realistic detail that sets up the misunderstanding.
The text never makes the identification. Jesus' follow-up questions are about the feedings, not about the one loaf (8:17–21).
in v16
What does ὅτι mean here: 'that' (what they discussed) or 'because' (why they thought Jesus spoke)?
-
Content: they were discussing *the fact that* they had no bread.
Mark often uses ὅτι after verbs of thinking or saying to give the content. Jesus' reply in v. 17 ('Why are you discussing that you have no loaves?') reads most naturally as a report of the topic. BSB, ESV and NASB take it this way.
-
Reason: they decided Jesus spoke about leaven *because* they had no bread.
This explains why the warning about 'leaven' set off talk about bread. Matthew's parallel (16:7) is usually understood this way ('He says this because we brought no bread'), and the longer manuscript text, followed by the KJV and WEB, points in that direction. The NIV's rendering reflects it too.
-
Opening a quotation: ὅτι works like quotation marks before the disciples' words ('We have no loaves!').
Mark frequently uses ὅτι before direct speech. With 'saying' present (the longer text) this is the most natural reading, though the third-person 'they have' in the shorter text fits indirect report better.
in v16
Is the 'one loaf' of v. 14 a hidden reference to Jesus himself, sharpening the irony of 'we have no loaves'?
-
Yes, symbolically: they say they have no bread while the true 'one loaf' is in the boat with them.
Some commentators (e.g. Quesnell; discussed by Marcus and others) point to Mark's careful counting of loaves, the eucharistic overtones of the feedings, and Paul's 'one bread' language (1 Cor 10:17).
-
No, or not demonstrably: the one loaf is a realistic detail and the irony rests on the earlier miracles.
Mark never explicitly identifies the loaf with Jesus. Jesus' own rebuke in vv. 18-21 points to the feedings and the leftover baskets, not to a loaf in the boat (France, Collins and others are cautious).
Sources
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. ἐμβαίνω
- BDAG s.v. ἀπέρχομαι
- BDAG s.v. πέραν
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐμβαίνω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 8:13 (cited from memory, not checked for this study)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (on the boat recovered in 1986)
- BDAG s.v. ζύμη; βλέπω (sense 'beware of' with ἀπό); διαστέλλω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ζύμη
- Exodus 12:15–20; Leviticus 2:11; 7:13; 23:17
- Philo, De Specialibus Legibus 1.293
- Plutarch, Quaestiones Romanae 109 (Moralia 289F)
- Babylonian Talmud, Berakhot 17a
- Josephus, Antiquities 13.297; 18.12–15; 18.109–119; Jewish War 2.162
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 8:15
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 8:15
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 8:14–21
- BDAG s.v. διαλογίζομαι
- BDAG s.v. ὅτι
- BDAG s.v. ἄρτος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. διαλογισμός
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 8:16
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece (28th ed.), apparatus at Mark 8:16
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- Quentin Quesnell, The Mind of Mark (1969)
- Vulgate, Mark 8:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.