Mark 14:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ἄρτον, εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· λάβετε τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
Kai esthiontōn autōn labōn arton eulogēsas eklasen kai edōken autois kai eipen: Labete, touto estin to sōma mou.
And [while] eating [were] they, having taken bread, having blessed, he broke and gave to them and said: Take; this is the body of me.
What it meant
While the meal was still going on, as they were eating together, Jesus did what the person leading a Jewish meal always did. He picked up the bread (at Passover, a flat unleavened loaf) and said the customary blessing over it, which in Jewish practice was praise to God as the giver of bread, not a spell placed on the food. Then he broke the loaf into pieces and handed them round to the Twelve, including the one he had just said would betray him. As he gave it, he added words no host had ever said: “Take it. This is my body.”
“Take” echoes his own taking. What he held and blessed, they now receive from his hand. “My body” does not mean only the physical part of him as opposed to his soul. It means me, my very self: the self that, as he has just said, “goes as it is written” and is about to be handed over to death (v. 21). It is paired a moment later with “my blood of the covenant, poured out for many” (v. 24). At a meal where foods were explained in light of Israel's rescue from Egypt, Jesus gives the bread a new meaning centred on himself. To eat the bread he gives is to receive him, and to share in what his coming death will accomplish. In Mark the bread word stands bare and stark: no “eat” in the earliest text, no “given for you,” no “do this in remembrance of me.” Those fuller wordings belong to Matthew, Luke and Paul.
Where the English drifted
-
blessed it (some versions)
eulogēsas
- What we hear
- Jesus pronounced a blessing on the bread itself, making it holy or setting it apart.
- What they heard
- Jesus said the customary Jewish grace over bread, which blesses God (“Blessed are you, Lord… who brings forth bread from the earth”). Mark gives the verb no object. Food could be spoken of as “blessed” in the sense that God had been praised over it (Luke 9:16), but the blessing was addressed to God.
Where the later meaning came from: English “bless” = confer sanctity on an object; later liturgical theology of consecration over the elements.
-
body
sōma
- What we hear
- The physical part of a person as opposed to the soul or spirit, or (in later discussion) the material substance of Christ's flesh.
- What they heard
- The whole embodied person, “my very self,” here the self about to be handed over to death. With “blood” in v. 24 it uses the language of a life given up in sacrifice.
Where the later meaning came from: Body–soul dualism in Greek and Western thought, and later debates about how Christ is present in the bread, which narrowed the question to substance.
What the first hearers heard
For the disciples at the table, the actions were completely familiar: the host took the bread, blessed God, broke it and shared it out. The words were not familiar. On the night when the bread recalled God's rescue of Israel from Egypt, their teacher linked it to his own body, minutes after saying he was about to be betrayed and would "go as it is written." They would hear a farewell act: he was giving them himself, ahead of his death, in a form they could take into their hands. Taking bread from the host's hand bound guests to him in fellowship. Taking this bread bound them to him in his coming death.
For Mark's readers (Christian communities around 65–75 CE, often thought to be in Rome), this scene already had a liturgical form. Paul's account in 1 Corinthians 11:23–26, written about fifteen years earlier, shows that believers were repeating this meal. Mark's stark wording ("Take; this is my body") let them hear their own shared meal as rooted in the night Jesus was handed over. The echoes of the feeding stories told them that the one who fed the crowds in the wilderness now feeds his followers with himself. They also met a warning: the bread was given even to the betrayer, and to disciples who would all desert him that same night (14:27, 50). The meal was a gift to weak and failing people, not a reward for the faithful.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
and
Mark's typical linking “and.” It moves the story straight on from Jesus' warning about the betrayer (v. 21) to the bread, so the meal and the betrayal stay side by side.
-
ἐσθιόντων
esthiontōn · G2068
to eat
Present participle, “eating,” describing an action in progress. The bread word happens during the meal, not as a separate ceremony afterward.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
they / them
“They,” meaning the Twelve at table with Jesus (v. 17). With the participle it forms the time clause “while they were eating.”
-
ὁ
ho · G3588
the
Found only in some editions, as the article before “Jesus.” It is not part of the main critical text.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
Found only in some editions. It makes explicit the subject that the earliest text leaves understood. English versions usually supply “Jesus” anyway for clarity.
-
λαβὼν
labōn · G2983
to take
“Having taken,” meaning picked up into his hands. This was the first gesture of whoever led the meal before saying the blessing. The same verb comes back as the command “Take” at the end of the verse.
-
ἄρτον
arton · G0740
bread, loaf
A loaf or piece of bread, the staple food. The word itself does not say leavened or unleavened. At a Passover meal, which is how Mark presents this one (14:12), it would have been unleavened.
-
εὐλογήσας
eulogēsas · G2127
to bless, praise
“Having said the blessing.” In Jewish practice this was the grace said over bread, which blesses God as the giver of bread. Mark gives the verb no object.
-
ἔκλασεν
eklasen · G2806
to break
He broke the loaf into pieces. This was the normal act of the person leading the meal, which opened eating and made it possible to share the bread out.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the breaking to the giving in a quick sequence of actions.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
to give
“He gave.” The emphasis is on Jesus handing the bread over to them, and that handing-over is what his word then interprets.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
“To them,” the disciples at the table. In context this includes the one who will betray him (vv. 18–21).
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the spoken word that goes with the act.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say
“He said.” The words that follow interpret the act of giving the bread.
-
Λάβετε
labete · G2983
take!
Plural command, “Take [it], all of you.” The verb echoes Jesus' own “having taken.” What he took and blessed, they now receive from his hand.
-
φάγετε
phagete · G5315
eat!
Found only in some editions (the source of the KJV's “Take, eat”). It was most likely copied in from Matthew 26:26. Mark's earliest text says only “Take.”
-
τοῦτό
touto · G3778
this
“This.” It is neuter while “bread” (artos) is masculine. So it most naturally points to the whole thing being handed over, this bread as given, or agrees with the neuter word “body.”
-
ἐστιν
estin · G1510
is
“Is.” The Greek states the link plainly. If Jesus spoke Aramaic, his sentence probably had no word for “is” at all. How to understand this identification has been debated for centuries (see debates).
-
τὸ
to · G3588
the
The article with “body”: “the body,” that is, my own body.
-
σῶμά
sōma · G4983
body
Body, in the sense of the whole embodied person, “my very self.” Here it is the self about to be handed over to death, which verse 24 pairs with “my blood … poured out.”
-
μου
mou · G3165
of me, my
“My.” It makes the saying personal: the bread is tied to Jesus himself, not to Israel's past and not to the Passover lamb in general.
Key words, in depth
εὐλογέω eulogeō G2127
- Range of meaning
In ordinary Greek, “to speak well of, praise.” In the Greek Old Testament (the Septuagint) and Jewish Greek it translates Hebrew barak. When a person is the speaker and God is the object, it means to praise or thank God (“Blessed are you, Lord…”). When God is the speaker, it means to bestow favour. It can also mean to pronounce a blessing over people or things, which in Jewish usage is done by blessing God for them.
- Against the English
English “bless” mostly means to call down favour on something or make it holy (“bless this food”). Several versions add an object, as in “blessed it” (WEB, ESV-type renderings). The BSB's “spoke a blessing” and the KJV's bare “blessed” leave the object open, as Mark does. Some versions render it “gave thanks,” which is close to the Jewish sense.
- How it drifted
Christian liturgy came to treat the words over the bread as setting it apart or consecrating it. English “bless” also drifted toward the idea of conferring sanctity on an object. Both push readers to picture Jesus doing something to the bread, instead of saying the familiar table-grace to God over it.
- Used elsewhere in the period
The Mishnah (Berakhot 6:1, compiled c. 200 CE but reflecting older practice) gives the blessing over bread: “Blessed [are you, LORD our God, King of the universe] who brings forth bread from the earth.” Mark uses eulogeō for the bread here and eucharisteō (“give thanks”) for the cup in v. 23. Paul and Luke use eucharisteō for the bread (1 Cor 11:24; Luke 22:19), which shows the two verbs overlapped. Luke 9:16 does have Jesus “bless them” (the loaves), so blessing God over food could also be described as blessing the food.
- What it does in this verse
The first hearers would picture the familiar grace said by the person leading the meal: Jesus praising God as the giver of bread. What is new and startling here is not the blessing, which every devout Jewish host said. It is the word Jesus adds while handing the bread out. Mark's wording also matches his feeding stories (6:41; 8:6–7: took, blessed or gave thanks, broke, gave), so this meal echoes those meals.
κλάω klaō G2806
- Range of meaning
To break, used in the New Testament only of breaking bread. In Jewish custom, breaking the bread after the blessing was how the person leading the meal began it and shared the food out. “The breaking of bread” became a name for a shared meal, and later for the Christian communal meal (Acts 2:42, 46; 20:7).
- Against the English
“Broke” is accurate. Readers sometimes add the meaning “his body was broken,” which comes partly from the KJV of 1 Corinthians 11:24 (“broken for you”). That wording rests on later manuscripts. The earliest text there reads simply “which is for you.”
- How it drifted
Liturgical phrases such as “body, broken for you” merged the act of breaking with the interpretive word. In Mark the breaking comes before the saying and is the ordinary way the bread was shared out.
- Used elsewhere in the period
Mark 6:41 and 8:6 (feedings), Luke 24:30, 35 (Emmaus: “known in the breaking of the bread”), Acts 2:42. John 19:36 stresses that none of Jesus' bones were broken, which is one reason ancient copyists hesitated over “broken” in 1 Cor 11:24.
- What it does in this verse
In Mark the breaking makes it possible to share. One loaf is divided so that each person receives a piece from Jesus' hand. Some interpreters also see the breaking as foreshadowing the violence of his death. Mark does not say so, and the interpretive word attaches to the bread given, not to the act of breaking.
σῶμα sōma G4983
- Range of meaning
Body: the physical body of a living person or a corpse (Mark 15:43, 45 uses a related word for Jesus' corpse). By extension, the person as a concrete, embodied self, “me in my bodily existence.” In Paul it is later used figuratively for the community (“body of Christ”), but that is not in view here.
- Against the English
English “body” is accurate as a word. But modern readers often hear it against the soul, as the merely physical part of a person. In Jewish thought the body is not a shell around the real self. To give one's body is to give oneself.
- How it drifted
Greek and later Western body–soul dualism, and centuries of debate over how Christ's body relates to the bread, narrowed “body” to a question about physical substance. The saying itself is about Jesus giving himself up.
- Used elsewhere in the period
Jesus probably spoke Aramaic, and scholars have proposed gufa (“body, self”) or bisra (“flesh”) as the word behind the Greek. Joachim Jeremias argued for “flesh,” which pairs naturally with “blood” as the two parts separated in a sacrifice. Compare John 6:51, “my flesh … for the life of the world.” Others argue for gufa, meaning self. Either way, “body” together with “blood” (v. 24) points to a life laid down in death.
- What it does in this verse
In the narrative setting, after “the Son of Man goes as it is written” and the betrayal (v. 21), “this is my body” means: this bread I am giving you stands for, and makes you sharers in, my own self as it is about to be handed over. Mark's bread word does not add “given for you,” but the cup word that follows makes the sacrificial sense explicit (“my blood of the covenant, poured out for many”).
ἄρτος artos G0740
- Range of meaning
Bread or a loaf: the staple food and, by extension, food in general (“daily bread”). The word covers both leavened and unleavened bread. In the Septuagint artoi can be used of unleavened cakes, and “unleavened bread” is more precisely azyma (Mark 14:1, 12).
- Against the English
“Bread” is a fair rendering. Modern readers tend to picture a soft leavened loaf. If the meal was a Passover, as Mark presents it, the bread would have been flat, unleavened matzah.
- Used elsewhere in the period
Mark 14:1, 12 sets the meal at the feast of Unleavened Bread (azyma). Exodus 12:8 and Deuteronomy 16:3 describe unleavened bread as “bread of affliction,” a reminder of the hurried departure from Egypt.
εἰμί (ἐστιν) eimi (estin) G1510
- Range of meaning
“To be.” It can express identity (“A is B”) or representation (“A stands for B”), as in “the seven good cows are seven years” (Gen 41:26) or “the field is the world” (Matt 13:38). It can also express a stronger real connection. Greek normally states the verb; Aramaic and Hebrew often leave it out.
- Against the English
All English versions say “is,” and rightly so. The English word, however, cannot settle which kind of link is meant. That question belongs to interpretation, not translation.
- Used elsewhere in the period
Prophetic sign-acts identify an object with the reality it stands for: Ezekiel 5:5, “This is Jerusalem,” said of a lock of hair, and Ezekiel 37:11, “these bones are the whole house of Israel.” Later Passover practice explained the meal's foods (Mishnah Pesahim 10:5), and the later Passover liturgy (the Haggadah) says, “This is the bread of affliction which our fathers ate.” The exact form of that liturgical line is attested only later, so its use for Jesus' day should be cautious.
- What it does in this verse
The first hearers would hear a host interpreting a food at a festival meal, which was a familiar kind of act, with the shocking twist that the bread is linked to the speaker's own body. How strong the “is” should be taken is a long-standing debate, set out below.
The world behind it
A Passover meal in Jerusalem. Mark sets this supper on "the first day of Unleavened Bread, when the Passover lamb was sacrificed" (14:12), in a borrowed upper room (14:13–16). Passover was eaten reclining, in a group about the size of a household, inside the city. The meal recalled the exodus from Egypt (Exod 12; Deut 16:3, where unleavened bread is "the bread of affliction").
The host's role with bread. At any Jewish meal the head of the table took the bread, said the blessing over it ("Blessed are you… who brings forth bread from the earth," Mishnah Berakhot 6:1), broke it, and shared it out. Nobody ate until this was done. Jesus acts here as head of the household of his disciples. Mark's four verbs (took, blessed, broke, gave) are the same ones he used for the feedings of the crowds (6:41; 8:6). He clearly wants the reader to connect these meals.
Explaining the food. By the time of the Mishnah (c. 200 CE, Pesahim 10:5), the Passover meal required the leader to explain the lamb, the unleavened bread and the bitter herbs in light of the exodus. How much of this ritual was fixed in Jesus' day is uncertain, but interpreting the festival foods was natural. Against that background, "This is my body" is a host's explanation of the bread, with the unheard-of twist that it points to himself rather than to Israel's ancestors.
The shadow of betrayal. The words come straight after Jesus says that one of those dipping bread with him will hand him over (vv. 18–21). Sharing bread meant loyalty and fellowship (Ps 41:9). The bread of fellowship is given even to the one who will break that fellowship.
How the translations handle it
“While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.””
- Gets right
- “Spoke a blessing” avoids implying that the bread itself was the object of the blessing. It follows the earliest text in having only “Take.”
- Loses
- It supplies “Jesus” and “the disciples” for clarity, where the Greek has only “he” and “them.” That is harmless but not literal.
“¶ And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake [it], and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.”
- Gets right
- “Blessed” with no object matches Mark. It italicises the supplied “it” after “brake,” honestly marking an added word.
- Loses
- “Take, eat” follows the Textus Receptus, whose “eat” was most likely copied in from Matthew 26:26. It is not in the earliest manuscripts of Mark.
“As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed it, he broke it and gave to them, and said, “Take, eat. This is my body.””
- Gets right
- Readable, and it brings out the sequence of actions.
- Loses
- Adds “it” after “blessed,” which steers readers toward blessing the bread rather than God. It keeps “eat,” following the Majority Text.
“And as they are eating, Jesus having taken bread, having blessed, brake, and gave to them, and said, 'Take, eat; this is my body.'”
- Gets right
- Keeps the Greek participle chain (“having taken… having blessed”) and leaves “blessed” without an object.
- Loses
- Wooden English. It also keeps the secondary “eat.”
“…after blessing it broke it … “Take; this is my body.”…”
- Gets right
- Follows the earliest text with “Take” alone.
- Loses
- “Blessing it” adds an object Mark does not have.
“…after a blessing He broke it…”
- Gets right
- “After a blessing” leaves the object of the blessing open, close to the Greek.
“…renders the blessing as giving thanks…”
- Gets right
- “Thanks” captures the Jewish sense that the blessing was praise to God, and matches how Paul and Luke describe the same act.
- Loses
- It blurs Mark's deliberate distinction between “blessing” over the bread (v. 22) and “giving thanks” over the cup (v. 23).
“…blessed it … broke it in pieces … for this is my…”
- Gets right
- Plain and vivid; “in pieces” shows the breaking was for sharing out.
- Loses
- Adds “it” to “blessed” and inserts “for,” turning Jesus' bare declaration into an explanation.
Text and manuscripts
- “Eat” (φάγετε). Present in the Byzantine manuscripts and the Textus Receptus, hence the KJV and WEB's “Take, eat.” It is absent from the earliest witnesses to Mark and is generally judged an assimilation to Matthew 26:26 (“Take, eat; this is my body”). Copyists often harmonised the institution accounts with each other (see Metzger, Textual Commentary).
- “Jesus” (ὁ Ἰησοῦς). Supplied in some manuscripts and editions as the explicit subject. The main critical text leaves it understood. No change in meaning.
- What Mark does not have. Mark's bread word is the shortest of the four accounts. Matthew adds “eat.” Luke 22:19 and 1 Corinthians 11:24 add “which is given / which is for you” and “do this in remembrance of me.” The KJV's “broken for you” in 1 Cor 11:24 rests on later manuscripts. Readers should not import these fuller wordings into Mark.
- Vulgate. Renders the blessing with a participle, benedicens (“blessing”), with no object, and the saying as hoc est corpus meum. That Latin phrase became the centre of later Western eucharistic debate.
- Leavened or unleavened? Mark's artos does not specify. Because Mark presents the meal as a Passover, the Western church later argued for unleavened bread in the Eucharist, while the Eastern churches used leavened bread. This dispute (11th century onward) is far later than the text.
- Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus and so by the KJV, add “eat” (phagete) after “Take,” almost certainly copied in from the parallel in Matthew 26:26; the earliest manuscripts of Mark have only “Take.”
- Some manuscripts and editions name the subject, “Jesus” (ho Iēsous), which the main critical text leaves unstated; the meaning does not change because Jesus is clearly the subject from verses 17–21.
Where scholars differ
In what sense is the bread Jesus' body (“this is my body”)?
-
Real or substantial identity: the bread truly becomes, or truly conveys, Christ's body (the Catholic and Orthodox teachings, and in a different form the Lutheran one).
The plain wording “this is,” stated without qualification. Paul's language of “participation” in the body and blood (1 Cor 10:16) and of being “guilty of the body and blood” (1 Cor 11:27–29). John 6:51–56. The unanimous early-church use of realist language (e.g. Ignatius, Justin Martyr).
-
Spiritual presence: the bread is a sign through which Christ is truly received by faith, though it does not change in substance (Reformed tradition).
The same Pauline “participation” texts, read alongside the fact that Jesus was physically present at the table holding the bread while he spoke.
-
Representation or memorial: the bread stands for his body, like a prophetic sign-act.
Semitic idiom identifies a symbol with what it represents (Gen 41:26; Ezek 5:5; 37:11; “the field is the world,” Matt 13:38). An Aramaic original would likely have had no verb “is” at all. Food interpretations at the Passover meal follow the same pattern. Luke and Paul add “in remembrance of me.”
-
Historically focused readings note that the original scene concerns a prophetic act and gift interpreting Jesus' imminent death. The later metaphysical question of *how* the bread and body relate was not posed at the table.
The tight link to v. 21 (betrayal, “the Son of Man goes”) and v. 24 (“blood of the covenant poured out for many,” echoing Exod 24:8) puts the weight on the meaning of the death and on the disciples' share in it.
Was the Last Supper a Passover meal?
-
Yes. Mark (with Matthew and Luke) presents it as the Passover meal.
Mark 14:12–16 states it explicitly. Other details fit: an evening meal in Jerusalem, reclining, wine, a hymn at the end (14:26, possibly the Hallel psalms), and the interpretation of the foods. Jeremias set out this case at length.
-
No. It was a farewell meal held the evening before Passover, as John's chronology implies.
John 18:28 and 19:14 place Jesus' death as the Passover lambs were being prepared. Mark's account never mentions the lamb being eaten. A trial and execution on the feast day itself would be unusual.
-
A meal with Passover character held on a different calendar or a day early.
Some argue for different calendars in use (e.g. a solar calendar like the one at Qumran), or for Jesus deliberately anticipating the feast. The evidence is debated and inconclusive.
What Aramaic word lies behind “body”?
-
*bisra*, “flesh.”
“Flesh and blood” are the natural pair for the two parts of a sacrifice. John 6:51–56 uses “flesh.” This was argued by Jeremias.
-
*gufa*, “body, self.”
The Greek tradition everywhere has *sōma*, not *sarx*. *gufa* can mean the person himself, which fits a saying about self-giving.
Sources
- BDAG s.v. εὐλογέω, κλάω, σῶμα, ἄρτος
- Mishnah Berakhot 6:1 (blessing over bread)
- Mishnah Pesahim 10:5 (explaining Passover foods)
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Mark 14:22)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…