Mark Chapter 14

Mark 14:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:21

Greek

ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.

ho men huios tou anthrōpou hupagei kathōs gegraptai peri autou, ouai de tō anthrōpō ekeinō di' hou ho huios tou anthrōpou paradidotai; kalon autō ei ouk egennēthē ho anthrōpos ekeinos.

The — on the one hand — Son of the Man goes away just as it stands written about him; woe, on the other hand, to the man that one, through whom the Son of the Man is being handed over. Good for him if not had been born the man that one.

What it meant

"The Son of Man (Daniel's glorious human figure, the one destined to receive the kingdom) is already on his way out, departing to his death exactly along the path that stands written about him in Israel's Scriptures. But alas, and doom, for that man, the one through whom the Son of Man is even now being handed over into hostile hands! It would have been good for him, better than what awaits him, if that man had never been born at all."

The sentence is built as a balanced pair. On one side is God's purpose, fixed in Scripture. On the other is the guilt of the human who carries it out. Neither cancels the other: the fact that it was foretold does not excuse the one who does it.

The verb usually rendered "betrayed" literally means "handed over," the language of transferring a prisoner into custody. In Isaiah 53 the same verb is used of the servant "handed over" for the sins of others. In the present tense it describes something already happening at the table where Jesus sits. "Woe" is not a curse. It is the old prophetic cry of mourning and doom together, the same word Jesus uses in pity for pregnant women in 13:17.

The Greek also plays on the word for "human being," which comes four times: the Son of Man… that man… the Son of Man… that man. Two human beings sit at the same meal, and their paths run in opposite directions. The closing idiom, "better not to have been born," was a known Jewish way of describing the worst fate a person could meet.

Where the English drifted

  • betrayed

    paradidotai (paradidōmi)

    What we hear
    Broke a friend's trust; treachery, and nothing more.
    What they heard
    'Is being handed over' into someone's custody. Treachery is present from the context (a friend at the same table), but the verb itself is the language of transfer, and Mark uses it for Judas, the chief priests, Pilate, and God's hidden purpose (Isa 53:6, 12 LXX).

    Where the later meaning came from: English translation tradition since Tyndale uses 'betray' for Judas and 'deliver' elsewhere, which hides the repeated verb in Mark.

  • woe

    ouai

    What we hear
    An archaic curse or threat, Jesus wishing ill on someone.
    What they heard
    A prophetic cry that is both a funeral lament ('alas!') and an announcement of coming disaster: grief and judgment together (cf. Mark 13:17, where it expresses pity).

    Where the later meaning came from: The decline of 'woe' in ordinary English, which leaves only its threatening register.

  • Son of Man

    huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title stressing Jesus' ordinary humanity, as opposed to 'Son of God' for his divinity.
    What they heard
    Built on the Aramaic idiom for 'a human being', but in Mark loaded with Daniel 7:13's figure who comes with the clouds and receives everlasting dominion. The point here is the shock that this exalted figure is handed over.

    Where the later meaning came from: From the 2nd century on, Christian writers read 'Son of Man' and 'Son of God' as Christ's two natures (e.g. Ignatius, Ephesians 20:2).

What the first hearers heard

For the disciples at the table, this sentence did two things at once.

It reassured them. What was about to happen was not a defeat or a surprise. The Son of Man was "going" along a road already marked out in Scripture, as Jesus had told them three times on the way to Jerusalem (8:31; 9:31; 10:33). His arrest would not prove that God had abandoned him.

It warned them. The fact that it was foretold did not make the one who did it any less responsible. The woe-cry, a prophetic sentence of doom mixed with mourning, fell on "that man," still unnamed, still sitting among them and eating from the same bowl. No hearer could take comfort from the fact that "it had to happen."

For Mark's readers decades later, the verse also answered an embarrassing question: how could the Messiah have been handed over by one of his own chosen Twelve? The answer was that this, too, lay within God's purpose, and it did not lessen the horror of the act. Readers who had themselves been warned of being "handed over" by brothers and parents (13:12) would hear in this verse both comfort (God's purpose holds even through betrayal) and a sharp warning about the fate of the one who hands over.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article with 'Son'. It marks 'the Son of Man' as a known figure, Jesus' usual way of referring to himself, not just 'a son of man'.

  2. μὲν

    men · G3303

    on the one hand

    Sets up a balanced two-part contrast that is completed by δέ ('but') in the next clause. One side is the Son of Man's appointed path, the other is the fate of the man who hands him over. The KJV's 'indeed' tries to capture it.

  3. υἱὸς

    huios · G5207

    son

    The first part of the phrase 'Son of Man'. In Semitic idiom 'son of X' means someone who belongs to the category X, so 'son of man' at its simplest means 'a human being'.

  4. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with 'man', literally 'the Son of the Man'. The doubled article is typical of the Gospels' fixed form of the title.

  5. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being

    'Of man / of humanity.' This is the first of four uses of anthrōpos in the verse. The Son of Man is set against 'that man' in a deliberate echo.

  6. ὑπάγει

    hupagei · G5217

    go away, depart

    Present tense: 'is going away' or 'is on his way out'. Here it is a quiet way of saying he is going to his death, a departure already in motion and not merely a future event.

  7. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as

    'Exactly as.' It ties the manner of Jesus' going to what Scripture had already set down.

  8. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    write

    Perfect passive: 'it has been written and stands written'. This was the standard formula for citing Israel's Scriptures as a fixed, binding record.

  9. περὶ

    peri · G4012

    concerning

    'About.' It claims that the Scriptures speak about this figure.

  10. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    Refers to the Son of Man.

  11. οὐαὶ

    ouai · G3759

    woe! alas!

    A cry of grief and doom together, from the prophets' funeral lament ('alas!'). It announces coming disaster and mourns over it at the same moment. It is not a spell or a curse.

  12. δὲ

    de · G1161

    but

    Completes the μέν…δέ contrast: Scripture is fulfilled, but that does not let the human agent off.

  13. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article with 'man'. The dative case gives 'woe to'.

  14. ἀνθρώπῳ

    anthrōpō · G0444

    man

    'That man.' It echoes 'Son of Man': one human being set against the other.

  15. ἐκείνῳ

    ekeinō · G1565

    that

    'That one.' It points at someone at a distance. Jesus does not name him, and the demonstrative keeps the anonymity of verses 18–20 while making the person unmistakably particular.

  16. δι᾽

    di' · G1223

    through

    With the genitive: 'through whom'. Judas is the channel or agent through whom the handing-over happens.

  17. οὗ

    hou · G3739

    whom

    Relative pronoun referring back to 'that man'.

  18. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article of the repeated title.

  19. υἱὸς

    huios · G5207

    son

    The title is repeated in full rather than replaced with 'him'. This puts weight on who is being handed over.

  20. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article in the title.

  21. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    of man

    Completes the second 'Son of Man'.

  22. παραδίδοται

    paradidotai · G3860

    hand over, deliver up

    Present passive: 'is being handed over'. The word means transferring someone into another's custody. Here it is a process already under way, since Judas has already made his deal (14:10–11).

  23. καλὸν

    kalon · G2570

    good

    Literally 'good'. In this Semitic-style idiom it works as a comparison, 'better'. Hebrew and Aramaic often use plain 'good' where Greek or English would say 'better'.

  24. αὐτῷ

    autō · G0846

    for him

    'For him': that man, the one handing Jesus over.

  25. εἰ

    ei · G1487

    if

    Introduces an unreal condition, something that did not happen: he was in fact born.

  26. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Negates the birth: 'if he had not been born'.

  27. ἐγεννήθη

    egennēthē · G1080

    beget; (passive) be born

    Aorist passive, 'was born'. It wishes undone the very beginning of his existence, which is the strongest possible way to describe a ruinous fate.

  28. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'man'.

  29. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    man

    The fourth anthrōpos. The verse ends on 'that man', leaving the hearer with the human who handed Jesus over.

  30. ἐκεῖνος

    ekeinos · G1565

    that

    'That one' again, the verse's closing and slightly ominous word.

Key words, in depth

παραδίδωμι paradidōmi G3860

Range of meaning

To hand over or deliver something or someone into another's power or keeping. It is used for:

  • Legal transfer of custody: handing a prisoner to a court or jailer.
  • Surrender in war: giving a city or army into an enemy's hand.
  • Entrusting: committing a matter or person to someone.
  • Passing on teaching: 'tradition', paradosis, comes from the same root.

It can carry the sense of treachery when the one handing over owes loyalty to the one handed over, but the word does not mean that by itself (BDAG s.v. παραδίδωμι).

Against the English

Most English versions translate it as 'betray' here (KJV, BSB, ESV, NASB, NIV). 'Betray' names the treachery but loses the core picture of a transfer of custody. It also hides the fact that Mark uses exactly the same verb for:

  • the chief priests handing Jesus to Pilate (15:1, 10)
  • Pilate handing him over to be crucified (15:15)
  • God's hidden role in the passion predictions (9:31; 10:33)

YLT's 'delivered up' keeps the original picture.

How it drifted

English Bibles since Tyndale have used 'betray' wherever the subject is Judas and 'deliver' elsewhere. This splits one Greek word into two English ones. The choice is defensible, because Judas really was a disloyal friend (v. 18, 20), but English readers lose the chain of 'handings-over' that Mark builds.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (the Septuagint, 'LXX') uses this verb repeatedly for God handing Israel or its enemies 'into the hand' of others (e.g. Judg 2:14; Dan 7:25 in the Old Greek). Isaiah 53 LXX says of the suffering servant: 'the Lord handed him over (paredōken) for our sins' (53:6) and 'his soul was handed over (paredothē) to death… because of their sins he was handed over' (53:12). Paul uses the word for God handing over his Son (Rom 8:32) and Christ handing himself over (Gal 2:20). In Mark the verb also runs through:

What it does in this verse

'Is being handed over' (present tense) shows the process already underway. Combined with 'just as it is written', the verb lets hearers sense two levels at once. Judas hands Jesus over (he is the one 'through whom' it happens), and the larger scriptural pattern of the servant who is 'handed over' for others is also being worked out. The verb puts God's purpose and Judas's guilt side by side without merging them.

υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου huios tou anthrōpou G5207 + G0444

Range of meaning

Behind the Greek lies Aramaic bar 'enash(a), literally 'son of man'. It means 'a human being', or in some uses a roundabout way of saying 'someone in my position' or 'I'. Daniel 7:13 uses it for 'one like a son of man' who comes with the clouds to the Ancient of Days and receives everlasting dominion. In Mark it is Jesus' most frequent self-designation. He uses it for:

Against the English

English 'Son of Man' sounds like a statement about Jesus' humanity, contrasted with 'Son of God' for his divinity. The phrase does include humanity, but in Mark its main echo is Daniel's exalted figure, quoted directly by Jesus in this same night's trial (14:62).

How it drifted

From the 2nd century on (e.g. Ignatius, Ephesians 20:2), Christian writers read 'Son of Man' and 'Son of God' as the two natures of Christ. That reading became standard and moved the phrase away from its Danielic background.

Used elsewhere in the period

Daniel 7:13–14 (Aramaic). Psalm 8:4 and Ezekiel (93 times, God addressing the prophet as 'son of man', i.e. 'mortal'). The Parables of 1 Enoch (1 Enoch 37–71, probably late 1st century BC to 1st century AD, date debated) and 2 Esdras 13 develop a heavenly 'Son of Man' figure who judges. These show that Daniel 7 was being read as being about a particular end-time person around Jesus' time.

What it does in this verse

The paradox is the point of the sentence. The figure Daniel saw receiving the kingdom is the one being 'handed over'. The repeated anthrōpos also sets up a stark contrast between 'the Son of Man' and 'that man'. Both are human beings, but their destinies run in opposite directions.

ὑπάγω hupagō G5217

Range of meaning

To go away, depart, withdraw, go off. It is a common verb for leaving (Mark 1:44; 2:11; 5:34 'go in peace'). It can soften the idea of dying as a 'going away', as English says someone has 'passed' or 'gone'.

Against the English

'Goes' (KJV, ESV, WEB) is accurate but flat. Modern readers may miss that 'going' here means going to death. NLT spells this out ('must die'), which is clear but loses the restraint of the original. BSB's 'will go' turns a present that is already in progress into a future.

Used elsewhere in the period

John uses the same verb for Jesus' departure to the Father through death (John 7:33; 8:21–22; 13:3, 33; 16:5). Matthew 26:24 keeps hupagei. Luke 22:22 changes it to poreuetai ('goes on his way') 'according to what has been determined', putting more weight on the divine decree.

What it does in this verse

Jesus describes his death as a journey he is already taking, a departure under way that follows a set route. It is not something that merely happens to him. This fits Mark's picture of a Son of Man who 'gives his life' (10:45).

γέγραπται gegraptai G1125

Range of meaning

Perfect passive of graphō, 'it has been written (and still stands)'. Jewish writers used it as a technical citation formula for authoritative Scripture.

Against the English

English 'as it is written' is accurate. What a reader may miss is that 'Scripture' at this point meant Israel's Scriptures: the Law, the Prophets and the Writings, roughly the Hebrew Bible, read in Hebrew, Aramaic paraphrase or Greek. Jesus points to no specific text here.

Used elsewhere in the period

The same formula appears in the Dead Sea Scrolls (Hebrew ka'asher katuv, 'as it is written', e.g. Community Rule 1QS 5:17; 8:14; Damascus Document CD 7:19). In the Septuagint it appears at 2 Kgs 14:6 and 2 Chr 23:18. Mark has the same unspecified claim at 9:12 ('how is it written of the Son of Man that he should suffer many things?').

What it does in this verse

It places Jesus' death inside God's announced purpose. Candidate texts include:

Mark does not say which one he means. The perfect tense gives the sense of a script already fixed, against which the human betrayal is played out.

οὐαί ouai G3759

Range of meaning

An interjection of grief and doom: 'alas!', 'woe!'. In the Septuagint it renders Hebrew hôy and 'ôy. These were originally cries used in mourning for the dead ('hôy, my brother!' 1 Kgs 13:30; Jer 22:18), which the prophets turned into oracles announcing disaster on the guilty (Isa 5:8–23; Amos 6:1; Hab 2:6–19).

Against the English

'Woe' is archaic. Modern readers often hear it either as quaint or as a curse, Jesus wishing harm on someone. The original mixes lament with announcement: it declares disaster and mourns it at once.

How it drifted

'Woe' fell out of everyday English, so it survives mainly in religious and comic registers. The cry of grief has been lost, and what remains is a sense of threat.

Used elsewhere in the period

Jesus uses ouai in Mark 13:17 for pregnant and nursing women in the coming distress: 'woe to those who are pregnant'. This is plainly pity, not condemnation. Compare the prophetic woe-series in Isa 5, Hab 2, and the woes of Luke 6:24–26 and Matthew 23. 1 Enoch 94–100 has long chains of woes against the wicked.

What it does in this verse

Jesus is not cursing Judas. He announces, with the sorrow of a funeral cry, the catastrophe that the act will bring on the one who does it. Grief and judgment are both present.

καλὸν … εἰ οὐκ ἐγεννήθη kalon … ei ouk egennēthē G2570 + G1080

Range of meaning

'Good for him if he had not been born.' This is a Semitic idiom for a fate so terrible that not existing at all would have been preferable. The comparative 'better' is implied, since Hebrew and Aramaic often say 'good' where English says 'better'. Grammatically it is an unreal condition stated loosely (classical Greek would add the particle ἄν), which suits Mark's plain, Semitic-flavoured Greek.

Against the English

English 'better' is correct. The KJV's 'never been born' slightly intensifies 'not been born' but captures the force.

Used elsewhere in the period

There are close parallels:

  • 1 Enoch 38:2, of sinners when the Righteous One appears: 'it would have been good for them if they had not been born'.
  • Sirach 23:14: 'you will wish you had never been born'.
  • 2 Baruch 10:6: 'blessed is he who was not born'.
  • Mishnah Hagigah 2:1, for someone who pries into forbidden mysteries: 'it would have been fitting for him not to have come into the world'.
  • Laments over one's own birth: Job 3:1–16; Jeremiah 20:14–18; Ecclesiastes 4:2–3.
What it does in this verse

The expression marks the act as one of ultimate seriousness, the worst fate imaginable. The 1 Enoch parallel shows it could be used in the setting of end-time judgment. The Job and Jeremiah parallels show it could also express overwhelming misery. The verse itself does not lay out Judas's final destiny in detail (see debates).

The world behind it

A shared Passover meal. The words are spoken during the Passover meal in Jerusalem (Mark 14:12–18). In verse 20 Jesus has just said the one who hands him over is "one of the Twelve, the one dipping into the bowl with me." Eating from a common dish was a strong bond of loyalty in the ancient Mediterranean. Betrayal by a table companion was among the worst breaches imaginable. Psalm 41:9, echoed in verse 18, laments "my close friend, who ate my bread, has lifted his heel against me."

God's plan and human choice together. Jewish thought of the period held both side by side without strain. Josephus describes the Pharisees as believing that everything happens by fate or providence, yet that acting rightly or wrongly lies mostly with the person (War 2.162–163; Antiquities 13.172; 18.13). Acts 2:23 later makes the same double claim: Jesus was "handed over by God's set purpose," yet those who killed him acted "by lawless hands."

Mark's first readers. Mark was probably written around the late 60s AD, perhaps in Rome or Syria, for communities facing persecution. Those readers had heard Jesus warn that they too would be "handed over" to councils and governors, and even by their own family members (13:9–12, the same verb). The word Judas's act is described with was a word they knew from their own danger.

How the translations handle it
BSB

“The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.””

Gets right
Clear and natural. 'Better' rightly expresses the comparative idiom.
Loses
'Will go' turns a present already in progress into a future. It replaces the second 'Son of Man' with 'He', losing the emphatic repetition and the Son of Man / that man wordplay. 'Betrayed' narrows paradidōmi.
KJV

“The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.”

Gets right
Keeps the men…de contrast ('indeed… but'), repeats the full title 'Son of man' as the Greek does, and keeps the literal 'good were it'.
Loses
'Betrayed' hides the 'handed over' verb. 'Never' slightly intensifies 'not'. 'Good were it' depends on the added ἦν found in the Byzantine text.
WEB

“For the Son of Man goes as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.””

Gets right
'For' reflects the ὅτι some editions read. It keeps the present 'goes' and the repeated title.
Loses
'Betrayed' again obscures the hand-over verb.
YLT

“the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but woe to that man through whom the Son of Man is delivered up; good were it to him if that man had not been born.'”

Gets right
The most literal: 'through whom' matches dia, and 'delivered up' preserves paradidōmi and its link to Isaiah 53 and the rest of Mark's passion story.
Loses
Archaic English. 'Good were it' is literal but needs the reader to supply 'better'.
ESV

“…goes as it is written… is betrayed…”

Gets right
Keeps the present 'goes' and the repeated 'Son of Man'. Close to the Greek structure.
Loses
'Betrayed' for paradidōmi.
NASB

“…is to go just as… is betrayed…”

Gets right
Formally close and keeps the repeated title.
Loses
'Is to go' adds a sense of obligation not explicit in the simple present. 'Betrayed' narrows the verb.
NIV

“…will go just as… who betrays the Son of Man…”

Gets right
Readable and keeps the title.
Loses
Turns the passive 'is being handed over through whom' into an active 'betrays'. This makes Judas the sole agent and loses the hint of a larger purpose at work through him.
NLT

“…must die, as the Scriptures declared…”

Gets right
Makes explicit that 'going' means dying, which a modern reader might miss.
Loses
Replaces the restrained 'goes away' with 'must die' and adds necessity. Its 'how terrible it will be' smooths away the lament-and-doom cry of 'woe'.
Text and manuscripts

Variants. The opening ὅτι ('for') appears in some editions and is reflected in WEB. Its absence in the Textus Receptus is why the KJV starts directly with "The Son of man." After καλόν, the Byzantine tradition and the TR add ἦν ('was'). This is very likely copied from Matthew 26:24, which reads καλὸν ἦν αὐτῷ. Neither variant changes the sense.

Grammar. The final clause is loose by classical standards. It is an unreal 'if' clause without the particle ἄν, and it shifts from "for him" (αὐτῷ) to "that man" (ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος) as subject. This reflects Semitic-style Greek. Nearly all interpreters take both "him" and "that man" as the one handing Jesus over.

Parallels. Matthew 26:24 is almost identical, and Matthew then adds Judas's own "Surely not I, Rabbi?" (26:25). Luke 22:22 changes "as it is written" to "according to what has been determined" (κατὰ τὸ ὡρισμένον) and "goes away" to "goes on his way" (πορεύεται), putting the stress on God's decree rather than on Scripture. John 13:18 names the scripture explicitly as Psalm 41:9.

Vulgate. The Latin has vae autem homini illi per quem Filius hominis tradetur ("through whom the Son of Man will be handed over"). Its verb tradere ('hand over'), like the Greek, is not specifically 'betray'. English 'traitor' comes from the same Latin root, via traditor, 'one who hands over'.

  • Some editions open the verse with ὅτι ('for, because'), which ties it to verse 20 as the reason behind Jesus' words; WEB's 'For' reflects this, while the Textus Receptus behind the KJV leaves it out.
  • The Byzantine text and the Textus Receptus add ἦν ('was/would be') after καλόν ('good'), giving the KJV's 'good were it'. This probably copies the wording of Matthew 26:24. It makes the grammar smoother but does not change the meaning.
Where scholars differ

Which Scripture does 'as it is written about him' refer to?

  • Isaiah 53, the servant who is 'handed over'.

    Isaiah 53:6, 12 LXX uses paradidōmi three times for the servant handed over for others' sins. Mark 10:45 ('give his life a ransom for many') is often linked to Isaiah 53:10–12.

  • The psalms of the suffering righteous one, especially Psalm 41:9 and Psalm 22.

    Mark 14:18 echoes Psalm 41:9 ('one who eats with me'). Mark's crucifixion scene draws heavily on Psalm 22 (15:24, 29, 34).

  • Daniel 7, read as including the suffering of the 'son of man' figure along with the holy ones.

    The title itself comes from Daniel 7:13. In Daniel 7:21, 25 the holy ones, whom the figure represents in 7:27, are 'given into the hand' of the oppressor before receiving the kingdom.

  • A general appeal to the overall pattern of Scripture rather than one text.

    Mark 9:12 makes the same unspecified claim ('how is it written…'). Mark 14:49 says 'let the Scriptures be fulfilled' without citation.

Does 'better not to have been born' declare Judas's final eternal condemnation?

  • Yes. The idiom belongs to the language of final judgment.

    1 Enoch 38:2 uses almost the same words of sinners at the end-time judgment. Combined with the prophetic 'woe', the most natural reading is a fate worse than non-existence, which suggests final ruin. This has been the majority reading in church history.

  • The idiom marks extreme catastrophe but does not by itself spell out a final destiny.

    Job (3:1–16) and Jeremiah (20:14–18) curse their own births without being condemned. Sirach 23:14 uses the expression for shame and regret. On this view the verse stresses the horror of the act and its consequences. Questions about Judas's ultimate fate (debated in later theology) go beyond what the sentence itself states.

How do 'as it is written' and 'woe to that man' fit together: was Judas free?

  • Both are held together without resolving the tension: divine purpose and real human responsibility.

    The men…de construction deliberately balances the two clauses. Josephus reports that the Pharisees held both fate/providence and human choice (War 2.162–163). Acts 2:23 has the same double statement.

  • Judas's act was forced by prophecy, so his guilt is reduced.

    This view is held mainly in later speculation and some modern retellings, appealing to the inevitability of fulfilment. The verse itself resists it: the 'woe' clause exists precisely to deny that fulfilment excuses the agent.

Sources
  • BDAG s.v. παραδίδωμι, οὐαί, ὑπάγω, καλός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραδίδωμι
  • LSJ s.v. παραδίδωμι
  • Septuagint: Isaiah 53:6, 12; Psalm 40:10 LXX (41:9 MT); Daniel 7
  • 1 Enoch 38:2; 2 Baruch 10:6; Sirach 23:14
  • Mishnah Hagigah 2:1
  • Josephus, Jewish War 2.162–163; Antiquities 13.172; 18.13
  • Ignatius, To the Ephesians 20:2
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • STEP Bible / Tyndale House tagged Greek text (supplied data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…