Mark Chapter 14

Mark 14:44

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:44

Greek

δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν. κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.

dedōkei de ho paradidous auton syssēmon autois legōn: hon an philēsō, autos estin; kratēsate auton kai apagete asphalōs.

Had-given now the [one] handing-over him an-agreed-signal to-them, saying: 'Whom-ever I-kiss, he is [the one]; seize him and lead-[him]-away securely.'

What it meant

Mark pauses to tell us something arranged earlier: the man who was handing Jesus over had already agreed a signal with the armed party. The words he had given them were: "Whoever I kiss, he's the one. Grab him, and keep him under tight guard as you take him away."

Several things in the Greek sharpen the picture:

  • "Had given" is a pluperfect, a tense for something already completed in the past. The plan was fixed in advance, when Judas went to the chief priests (14:10–11), and not made up on the spot.
  • "The one handing him over" is how Mark names Judas. The verb is the same one Jesus used in his predictions that the Son of Man would be "handed over". Readers hear both a friend's treachery and the fulfilment of what Jesus foretold.
  • "Signal" is a word for a cue agreed together, the kind of prearranged sign used by soldiers and ambushers (it is used of the smoke signal for an ambush in Judges 20).
  • "Kiss" is the ordinary, respectful greeting of a disciple to his teacher. It is the most natural way to single out one man in the dark without starting a fight, and the most intimate gesture possible to use as a weapon.
  • "Grab him" is a single, decisive command. "Lead him away" is an ongoing one, and the verb is the one used for taking prisoners off to custody.
  • "Securely" means firmly guarded so he cannot escape or be rescued. It does not mean "safely" in the sense of unharmed.

Where the English drifted

  • lead him away safely (KJV, WEB, YLT)

    apagete asphalōs

    What we hear
    Take him away without harming him, as if Judas wanted Jesus protected.
    What they heard
    Take him off under firm guard so he cannot escape or be rescued: secure custody.

    Where the later meaning came from: Older English, where 'safely' could mean 'securely, in safe keeping'. That sense has faded and the 'unharmed' sense has taken over.

  • token (KJV, YLT)

    syssēmon

    What we hear
    A small keepsake, a coin-like object, or a symbolic gesture ('a token of affection').
    What they heard
    A cue agreed in advance between conspirators: a prearranged signal.

    Where the later meaning came from: Early modern English, where 'token' commonly meant 'sign, signal'.

What the first hearers heard

Mark's first readers already knew how the story ended. This verse told them that Jesus' arrest was no accident or misunderstanding. It was a planned operation, set up in advance with an agreed signal, carried out at night to avoid the crowds, and designed to make sure he could not get away.

The weight falls on the identity of the one who gave the signal. Verse 43 has just stressed that Judas was "one of the Twelve", and here he is "the one handing him over". The gesture he chose, a disciple's kiss for his rabbi, would have struck an ancient audience as a deep violation of the bond between teacher and student, a bond understood almost as kinship. In an honour-based culture, being delivered up by an insider through a sign of honour was the most shameful betrayal there was.

Mark's wording also tells readers that this betrayal had been foreseen. "The one handing him over" echoes Jesus' repeated words that the Son of Man "is being handed over" (9:31; 10:33; 14:21, 41). For a community that may itself have faced being "handed over" by family members and friends to the authorities (13:12), the scene showed that Jesus had walked the same road ahead of them, and that the plotting of his enemies did not take it out of the purpose Scripture had announced.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. δεδώκει

    dedōkei · G1325

    to give

    Pluperfect tense, 'had given': the signal was settled before this moment, almost certainly when Judas made his deal with the chief priests (14:10–11). Mark stops the action to tell the reader what the crowd already knows.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    Marks a side comment ('now') that fills in background for the reader before v. 45 picks the story back up.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Turns the following participle into a label: 'the one who…'.

  4. παραδιδοὺς

    paradidous · G3860

    to hand over, deliver up

    Present participle, 'the one handing him over': a description that has become Judas's title (compare 14:42). The verb means handing a person over to others' power. Here it plainly means treachery, but it is the same verb Mark uses for the Son of Man being 'handed over' in Jesus' predictions.

  5. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the one being handed over.

  6. σύσσημον

    syssēmon · G4953

    agreed signal

    A signal 'agreed together' (syn = with, sēma = sign), a prearranged cue between Judas and the arresting party. This is the only place it occurs in the New Testament.

  7. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    The armed crowd sent by the chief priests, scribes and elders (v. 43).

  8. λέγων·

    legōn · G3004

    saying

    Introduces the actual words of the arrangement Judas had made.

  9. ὃν

    hon · G3739

    whom

    Object of the kiss: 'the one whom…'.

  10. ἂν

    an · G0302

    -ever (particle)

    With the following subjunctive it makes the phrase open-ended, 'whomever'. The crowd does not yet know which man it will be; the kiss will show them.

  11. φιλήσω,

    philēsō · G5368

    to love, treat as a friend; to kiss

    Here it means 'kiss', a standard sense of the verb. The kiss was the ordinary greeting of a disciple to his teacher, which is why it could pick Jesus out without raising alarm.

  12. αὐτός

    autos · G0846

    he, himself

    Emphatic: 'he is the one', 'that's him'.

  13. ἐστιν.

    estin · G1510

    is

    Completes the identification: the kissed man is the target.

  14. κρατήσατε

    kratēsate · G2902

    to grasp, seize, arrest

    Aorist command, meaning one decisive act: 'grab him'. It picks up the leaders' plan in 14:1 to 'seize him by stealth' and is carried out in 14:46.

  15. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two orders, seize and lead away.

  17. ἀπάγετε

    apagete · G0520

    to lead away

    Present command, meaning an ongoing action: 'keep leading him off'. The verb was regularly used for taking a prisoner away to custody, trial or execution.

  18. ἀσφαλῶς.

    asphalōs · G0806

    securely, firmly

    'Securely', 'under firm guard', so that he cannot slip away and no one can free him. It has nothing to do with keeping Jesus from harm.

Key words, in depth

παραδίδωμι paradidōmi G3860

Range of meaning

To hand over or deliver something or someone into another's keeping or power. It is used for passing on traditions ('handing down'), entrusting property, surrendering a city, and above all for handing a person over to the authorities, a court, prison or death. It does not mean 'betray' in itself. The treachery comes from the context: here, a trusted disciple delivering his teacher to his enemies.

Against the English

BSB, KJV and WEB render it 'betrayer' or 'he that betrayed him'. YLT keeps the literal 'he who is delivering him up'. 'Betray' is a fair reading of what Judas is doing, but it swaps a word about the act (handing over) for a word about the moral character of the act (treachery). In doing so it cuts the link to the rest of Mark's use of the same verb.

How it drifted

Latin carried the verb over as tradere ('to hand over'), and the one who hands over is the traditor. The Vulgate calls Judas traditor eius here, and traditor became English 'traitor'. Through Judas, the word for handing over took on the meaning of treachery.

Used elsewhere in the period

Mark uses the verb about 20 times: John the Baptist 'handed over' (1:14); Judas named 'who handed him over' (3:19); the Son of Man 'is being handed over into the hands of men' (9:31; 10:33; 14:21, 41); Pilate 'handed him over' to be crucified (15:15); disciples to be 'handed over' to councils (13:9–12). The Greek Old Testament (LXX) uses it in Isaiah 53:6, 12 of the Servant being 'handed over' for sins, and Paul uses it of God or Christ 'giving up' the Son (Romans 4:25; 8:32; Galatians 2:20). Luke 6:16 uses the true 'traitor' word, prodotēs, for Judas, which shows that paradidōmi was not itself the traitor word.

What it does in this verse

Calling Judas 'the one handing him over' ties this moment to everything Jesus predicted. The human act of treachery is the very 'handing over' that Jesus said must happen (14:21, 'the Son of Man goes as it is written'). A first-century reader would hear both the betrayal and the fulfilment in one word.

σύσσημον syssēmon G4953

Range of meaning

A sign agreed on between parties in advance: a prearranged signal, password-like cue, or military signal. In the Greek Old Testament it can also mean a raised standard or banner used to rally people.

Against the English

BSB and NIV say 'signal', ESV and WEB 'sign', KJV and YLT 'token'. 'Signal' best captures the prearranged, coordinated character the syn- ('together') prefix carries. 'Sign' is accurate but flatter. Today 'token' sounds like a coin, a keepsake or a digital key.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: Judges 20:38, 40 (the agreed smoke signal between the Israelite army and its ambush at Gibeah, a strikingly close military parallel); Isaiah 5:26; 49:22; 62:10 (a banner raised for the nations). It occurs in later Greek writers. Ancient Atticist grammarians (purists who held to classical Athenian usage) seem to have treated it as ordinary later Greek for the older syn­thēma, 'watchword'. Matthew's parallel (26:48) uses the common word sēmeion, 'sign'.

What it does in this verse

The word makes the scene a coordinated operation, closer to a planned ambush than to a spontaneous act. The kiss is not an impulse. It is a cue agreed beforehand with an armed party, and the pluperfect 'had given' stresses this.

φιλέω phileō G5368

Range of meaning

To treat as one's own, to have affection for or befriend; to like or be fond of doing something; and, very commonly, to kiss. The kiss sense is standard in Greek from Homer onward and in the New Testament (Matthew 26:48; Luke 22:47).

Against the English

All major translations rightly say 'kiss'. Its dictionary gloss is 'to love', which can mislead readers of interlinears. The verb is not making a hidden point about 'friendship-love' here; it is simply the normal word for a kiss.

Used elsewhere in the period

A kiss of greeting between family, friends, and students and teachers was customary in the ancient Near East and the Greco-Roman world (Genesis 29:11; 33:4; Exodus 4:27; 18:7; Luke 7:45; 15:20; the 'holy kiss' of Romans 16:16). Later rabbinic tradition tells of teachers and disciples kissing (e.g. Rabban Yohanan ben Zakkai kissing his student Eleazar ben Arakh, Tosefta Hagigah 2:1). Scripture also knows the treacherous kiss: Joab kisses Amasa while stabbing him (2 Samuel 20:9–10), and 'the kisses of an enemy are deceitful' (Proverbs 27:6).

What it does in this verse

Judas picks the most ordinary, intimate gesture of respect a disciple could give his rabbi. It identifies Jesus without a struggle or alarm, and that is what makes it chilling. In v. 45 Mark uses the compound kataphileō, possibly 'kissed him warmly', together with the greeting 'Rabbi!'

κρατέω krateō G2902

Range of meaning

To take hold of, grasp firmly; to seize or arrest; to hold fast (a tradition); to prevail over.

Against the English

BSB and NIV say 'arrest', ESV and WEB 'seize', KJV 'take', YLT 'lay hold on'. 'Arrest' is accurate in sense but sounds like modern policing. The Greek is physical: get your hands on him.

Used elsewhere in the period

In Mark the same verb carries the plot against Jesus: the leaders want to 'seize' him but fear the crowd (12:12), they plot to seize him 'by stealth' (14:1), the crowd 'seized him' (14:46), and Jesus protests 'you did not seize me' in the temple (14:49). Mark also uses it of Jesus taking the sick by the hand to heal or raise them (1:31; 5:41; 9:27).

What it does in this verse

Judas's order brings about what the leaders had long planned, and does it by the 'stealth' of 14:1. The same hands-on verb that described Jesus' healing grasp now describes the grip of his captors.

ἀσφαλῶς asphalōs G0806

Range of meaning

Securely, firmly, so as to be safe from failure; hence 'under close guard' for prisoners, and 'with certainty' for knowledge. The root idea is 'not able to slip or fall' (a- 'not' + sphallō 'to trip, make fall').

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'safely', which today sounds like 'without harm to him'. BSB has 'securely'; NIV, ESV and NASB have 'under guard'. The point is that the prisoner is secure, not that he is unharmed.

How it drifted

In 1611 'safely' could still mean 'securely, in safe custody'. In modern English it mostly means 'without danger to the person', which flips the sense.

Used elsewhere in the period

Acts 16:23: the Philippian jailer is ordered to keep Paul and Silas 'securely' (asphalōs) and puts their feet in stocks. Acts 2:36: 'let all Israel know with certainty (asphalōs)'. The related noun and adjective appear in Acts 5:23 (prison 'securely locked') and Matthew 27:64–66 (the tomb 'made secure'). Ordinary Greek used it of firm custody and guarding.

What it does in this verse

Judas is worried that the arrest will fail. Jesus had slipped away from hostile crowds before, the disciples were armed (14:47), and the leaders feared an uproar among the festival crowds (14:2). So he tells the arresting party to keep a tight hold all the way back. It is a captor's word.

The world behind it

Why a signal was needed. The arrest happens at night on the Mount of Olives (Gethsemane), outside the city walls, after the Passover meal. Jesus is with eleven disciples. The armed crowd of temple servants and others sent by "the chief priests, scribes and elders" (v. 43, the three groups that made up the Jerusalem ruling council) may not have known Jesus by sight, and torchlight among olive trees makes it easy to grab the wrong man. Judas offered two things the leaders lacked: where Jesus would be at night, away from the crowds, and a way to pick him out with certainty.

Why "securely". The leaders had decided to act "by stealth" and "not during the festival, lest there be an uproar among the people" (14:1–2). Jerusalem was swollen with Passover pilgrims, many of them from Galilee and sympathetic to Jesus, and Roman troops were alert for unrest. A botched arrest, an escape or a scuffle that drew a crowd would wreck the plan. Judas's instruction reflects this: a quick, quiet, firm arrest, and no letting go until he is in custody.

The kiss. In that world a disciple greeted his teacher with a kiss (on the hand, cheek or head) as a mark of respect and closeness. Judas's choice of sign turns that gesture of honour into the cue for arrest. Readers who knew their Scriptures would remember Joab's kiss before he killed Amasa (2 Samuel 20:9–10) and the proverb "the kisses of an enemy are deceitful" (Proverbs 27:6).

How the translations handle it
BSB

“Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.””

Gets right
'Arranged a signal' and 'securely' are both precise.
Loses
'Betrayer' hides the paradidōmi link. 'Arrest' sounds like modern policing rather than a physical grab.
KJV

“And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead [him] away safely.”

Gets right
Keeps the pluperfect 'had given' and the open-ended 'Whomsoever I shall kiss'.
Loses
'Token' and 'safely' have both shifted in modern English. 'Safely' now suggests protecting Jesus rather than guarding him securely.
WEB

“Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.””

Gets right
'Seize' is vivid and literal, and the sentence follows the Greek order.
Loses
Keeps KJV's 'safely', which misleads modern readers.
YLT

“and he who is delivering him up had given a token to them, saying, 'Whomsoever I shall kiss, he it is, lay hold on him, and lead him away safely,'”

Gets right
The only version here that keeps the present participle 'he who is delivering him up', so the link to Jesus' 'handed over' sayings stays visible.
Loses
Archaic 'token' and 'safely' both mislead today.
NIV

“…arranged a signal… under guard…”

Gets right
'Arranged a signal' captures the prearranged, agreed nature of syssēmon well. 'Under guard' gets asphalōs right.
Loses
'Betrayer' replaces Mark's 'the one handing him over' and loses the echo of Jesus' 'handed over' predictions.
ESV

“…had given them a sign… under guard…”

Gets right
Keeps the pluperfect 'had given'. 'Under guard' is accurate.
Loses
'Sign' is flatter than 'agreed signal'. 'Betrayer' interprets paradidous rather than translating it.
NASB

“…seize Him and lead Him away under guard…”

Gets right
'Seize' keeps the physical force of krateō. 'Under guard' is accurate.
Loses
Like most versions, uses 'betraying' language for the 'handing over' participle.
NLT

“…a prearranged signal… greet him with a kiss…”

Gets right
'Prearranged signal' is an excellent rendering of syssēmon, and 'greet' brings out that the kiss was a normal greeting.
Loses
Rearranges the sentence into explanatory prose and adds the name 'Judas', which is not in this verse. The terse wording of the original order is lost.
Text and manuscripts

Synoptic parallels. Matthew 26:48 retells the line with the common word sēmeion ('sign') instead of Mark's rarer syssēmon, and ends at 'seize him', without 'lead him away securely'. Luke 22:47–48 has Judas approach to kiss Jesus but gives no prearranged signal; instead Jesus asks, 'Are you handing over the Son of Man with a kiss?' John 18:2–9 has no kiss at all: Jesus identifies himself ('I am he'). Mark's 'securely' is his own detail.

Latin Vulgate. It reads dederat autem traditor eius signum eis… tenete eum et ducite caute, 'his hander-over had given them a sign… hold him and lead him away cautiously'. Jerome's caute (carefully, warily) takes asphalōs as a call for caution against escape, not concern for Jesus' wellbeing. Traditor, 'one who hands over', is the source of English 'traitor'.

Manuscripts. No variant here changes the meaning. The supplied text matches the standard critical text (NA28/UBS5). Some manuscripts show minor differences of verb form in the final command, but the sense, 'lead him away', is the same.

Where scholars differ

Why did Judas insist that Jesus be led away 'securely'?

  • Fear of escape or rescue: Judas expected resistance from the armed disciples or another of Jesus' escapes from hostile crowds.

    The disciples carried at least one sword (14:47). The leaders feared a popular uproar (14:2). In secure-custody contexts asphalōs means firm guarding (Acts 16:23). The Vulgate's caute ('cautiously') reads it this way.

  • Judas wanted to make sure his side of the bargain was met and the payment secured.

    The deal and promise of money in 14:10–11. An arrest that failed after his signal would leave him exposed and unpaid. This is an inference from the narrative, not from the word itself.

  • Judas wanted Jesus kept unharmed (a minority, sympathetic reading of Judas).

    It rests mainly on the modern English 'safely'. The Greek word and its use elsewhere point to secure custody, not protection from harm, so the lexical evidence is weak.

Does the compound kataphileō in v. 45 ('kissed him') mean an especially warm or prolonged kiss, contrasting with the simple phileō in v. 44?

  • Yes: Mark moves from the planned 'kiss' (phileō) to a lavish, fervent kiss (kataphileō), deepening the hypocrisy.

    Kataphileō is used of emotional, repeated kissing elsewhere (Luke 7:38, 45; 15:20; Acts 20:37). Many older commentators and some lexicons note an intensive force.

  • No: in later Greek the compound often had little or no extra force, and the switch is just stylistic.

    Compound verbs in Koine (the common Greek of the period) often lost the intensifying force of their prefixes. Matthew 26:48–49 has the same simple/compound pairing, which may simply be inherited from Mark.

Sources
  • BDAG s.v. παραδίδωμι, σύσσημον, φιλέω, καταφιλέω, κρατέω, ἀπάγω, ἀσφαλῶς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σύσσημον, ἀσφαλῶς
  • LSJ s.v. σύσσημον
  • Septuagint: Judges 20:38, 40; Isaiah 5:26; 49:22; 62:10; Isaiah 53:6, 12
  • Vulgate, Mark 14:44
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • W. L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:43–46
  • Tosefta Hagigah 2:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…