Luke Chapter 22 Read as one passage
Luke 22:47–48
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
47While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him. 48But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
What the first hearers heard
Luke's first readers, a Christian community probably made up of both Jews and Gentiles in the late first century, would have felt several things in this short verse:
- Interruption as fulfilment. Jesus has just told his sleeping disciples to pray so they will not "enter into testing" (v.46). Before he finishes, the testing physically arrives. The scene shows that the danger Jesus warned of was real and immediate.
- Betrayal from inside. "One of the Twelve" echoes 22:3 (Satan entered Judas) and 22:21 (the betrayer's hand is on the table with Jesus). For a community that shared meals and greeted each other with a kiss (compare "the holy kiss" in Romans 16:16 and 1 Thessalonians 5:26), the horror of a disciple using the sign of fellowship as a weapon would have been especially sharp.
- Jesus is not caught off guard. Luke does not narrate the kiss being completed. Jesus speaks first (v.48) and names what is happening. Throughout the arrest Luke shows Jesus in control: he heals the servant's ear (v.51) and declares "this is your hour, and the power of darkness" (v.53).
- Echoes of Israel's story. Hearers who knew the Scriptures would think of Joab's lethal kiss (2 Samuel 20:9) and the "deceitful kisses of an enemy" (Proverbs 27:6). Judas belongs to a familiar pattern of treacherous friendship.
From the study of Luke 22:47.
Verse by verse
-
47While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
Full study →Jesus has not even finished his sentence ("Get up and pray, so that you will not enter into the time of testing") when, suddenly, there they are: a crowd, and walking at its head, guiding them, is the man called Judas. He was not an outsider but one of the Twelve, the hand-picked circle who had just eaten the Passover at Jesus' table and been promised thrones in the coming kingdom. He knew where Jesus would be, because Jesus went to this place on the Mount of Olives as his habit. Out of the group he steps forward alone and comes right up close to Jesus, intending to kiss him. That was the ordinary greeting of a devoted disciple to his teacher, a gesture whose very word in Greek (phileō) also means "to love as a friend." The test Jesus warned about arrives mid-sentence, wearing the face of friendship. Luke records only the intention. He does not say the kiss landed: in the next verse Jesus speaks first, "Judas, are you handing over the Son of Man with a kiss?"
-
48But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
Full study →Jesus spoke first, before the arrest could take control of the scene. He called the man by name, "Judas": one of the Twelve, someone who had eaten at his table that same night. Then he asked a question that puts the most weight on its first words: "With a kiss?" A kiss was the greeting of family and friends and the respectful greeting a disciple gave his teacher. The Greek word for kiss comes from the same family as the word for "friend." Now it was being used to point out a man for arrest in the dark.
"…are you handing over the Son of Man?" The verb means "hand over, deliver up," the word for giving someone into custody. The tense shows it happening at that moment: the kiss is the handover. It is the same word Jesus had used again and again in his predictions: "the Son of Man is about to be handed over into the hands of men." Instead of saying "me," Jesus names himself by that title: the one who must suffer, and also the figure from Daniel who receives everlasting authority from God. A fuller rendering of the question would be: "Judas, my own disciple, are you using a friend's kiss, of all things, to hand over the Son of Man, just as I said would happen?" The English "betray" captures the treachery, and the treachery is real. But it loses both the picture of a man being handed into his enemies' hands and the echo of everything Jesus had foretold.
Where the English drifted
-
in v47
to kiss him
philēsai
- What we hear
- An unusual, intimate or even romantic act. Many modern Western readers find a man kissing another man strange and assume it must have been a special signal.
- What they heard
- The ordinary, public greeting of respect and affection, expected from a disciple toward his teacher. The verb itself also means 'to love as family or friend.' Its ordinariness is the point: Judas hides betrayal inside the most normal sign of loyalty.
-
in v47
a crowd / a multitude
ochlos
- What we hear
- A spontaneous mob of random onlookers.
- What they heard
- Here, an organised party sent by the temple authorities, including chief priests, temple guard officers and elders (v.52), armed with swords and clubs (v.52; Mark 14:43).
-
in v48
betray / betraying
paradidōmi
- What we hear
- To break trust or be disloyal. The word is entirely about a moral failure.
- What they heard
- To hand over or deliver up, especially into custody. It is the word of Jesus' predictions ('the Son of Man will be handed over') and of Isaiah 53 in Greek. Judas's treachery is real, but it comes from the context (the kiss, 'one of the Twelve', Satan entering him, 'traitor' in 6:16), not from the verb alone.
-
in v48
the Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A label for Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God' for his divine nature.
- What they heard
- Jesus' own title for himself. It draws on Daniel 7's figure who receives everlasting dominion, and in Luke it is tied to his foretold suffering and handover and his future exaltation (22:69).
Every word
-
Ἔτι
Eti · G2089
still, yet · v47
Jesus has not finished speaking. His warning to 'pray so that you will not enter into testing' (v.46) is still hanging in the air when the test walks in.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, him · v47, v48
Refers to Jesus. With the next word it forms a 'while he was…' clause that sets the scene in the background.
-
λαλοῦντος
lalountos · G2980
to speak · v47
Present participle: the speaking is in progress. Luke shows the arrest cutting into Jesus' words.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v47
A word that grabs attention, common in the Greek Old Testament and in Luke. It works like a camera cut: suddenly, there they are.
-
ὄχλος
ochlos · G3793
-
καὶ
kai · G2532
and · v47
Adds the second, more painful detail: who is leading the crowd.
-
ὁ
ho · G3588
the · v47, v48
Goes with the participle that follows: 'the one called…'.
-
λεγόμενος
legomenos · G3004
being called, named · v47
'The one called Judas.' Luke used a similar phrase when he first brought Judas into the plot (22:3, 'Judas, the one called Iscariot'). It names him formally, not warmly.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas (Judah) · v47, v48
Greek form of Judah, a very common Jewish name. In Luke it is Judas Iscariot, whom Satan had 'entered' (22:3).
-
εἷς
heis · G1520
one · v47
'One of' the Twelve. The point is that he is an insider.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
-
προήρχετο
proērcheto · G4281
to go ahead, lead the way · v47
Imperfect tense, meaning ongoing action: he 'was walking at the head of' them. Judas is the guide who knows where Jesus usually goes (22:39, 'as was his custom').
-
ἤγγισεν
ēngisen · G1448
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua) · v47, v48
The one he approached, in the dative case after 'came near to'.
-
φιλῆσαι
philēsai · G5368
to love (as kin or friend); to kiss · v47
An infinitive that gives the purpose: he came near in order to kiss him. The verb's basic idea is the affection of family and friends. A kiss was its outward sign, the normal greeting a disciple gave a teacher. Luke states the purpose but never actually narrates the kiss.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then · v48
A light connective that moves the story on. It sets Jesus' words against Judas's silent approach in the previous verse.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v48
A plain 'said'. The BSB has 'asked' because what follows is a question, which is fair.
-
φιλήματι
philēmati · G5370
kiss · v48
'With a kiss': the means of the act. It is placed first in Jesus' sentence for emphasis. The sign of friendship, family and a disciple's respect has become the way the handover is done.
-
υἱὸν
huion · G5207
son · v48
The first part of the title 'the Son of Man', and the object of the handing over.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
-
παραδίδως;
paradidōs · G3860
hand over, deliver up · v48
'Are you handing over?' The present tense shows the act happening at that moment. The kiss is the handover. It is the same verb Jesus used when he foretold that the Son of Man would be 'handed over into the hands of men'.
The world behind it
The kiss as greeting. In the Jewish and wider Mediterranean world a kiss, usually on the cheek, was a normal sign of greeting between relatives, friends, and a disciple and his teacher. In Luke 7:45 Jesus faults his host Simon precisely for not giving him a greeting kiss. Judas' approach would therefore look, to anyone watching, like a loyal student greeting his rabbi. Matthew and Mark explain that the kiss was a pre-arranged signal to identify Jesus in the dark (Mark 14:44). Luke leaves that out and focuses on the betrayal of intimacy itself.
The night arrest. Luke has stressed that the chief priests feared the people (22:2), and that Judas agreed to hand Jesus over "away from a crowd" (22:6). So the arrest happens at night, at a place outside the city on the Mount of Olives where Jesus regularly went (22:39). Judas' inside knowledge is what makes this possible. The "crowd" was an organised party: verse 52 shows chief priests, officers of the temple guard and elders were present.
Israel's memory of a treacherous kiss. Bible readers of the day knew the story of Joab, who took Amasa by the beard "to kiss him" and stabbed him (2 Samuel 20:9-10). They also knew the proverb "faithful are the wounds of a friend, but deceitful the kisses of an enemy" (Proverbs 27:6). A greeting kiss used as cover for violence was a recognised picture of the worst kind of treachery.
From the study of Luke 22:47.
Where scholars differ
in v47, v48
In Luke's account, does Judas actually kiss Jesus?
-
Yes. Luke assumes the kiss happens and simply does not narrate it.
Mark 14:45 and Matthew 26:49 state the kiss explicitly, and Luke likely knew Mark. Jesus' words in v.48, 'with a kiss (φιλήματι) you are handing over…', most naturally refer to a kiss being given.
-
Luke deliberately leaves the kiss unfinished, or at least unnarrated, so that Jesus speaks first and takes control.
Luke gives only the intention ('came near… to kiss him'), then cuts straight to Jesus' question. The present tense 'are you handing over' can describe an act in progress. This fits Luke's wider picture of Jesus in command during his arrest (vv.51, 53). Luke also leaves out Mark's note about the pre-arranged signal.
in v47
Why does Luke leave out the explanation that the kiss was a signal?
-
He is shortening the story and focusing on the moral horror of a betrayal through friendship.
Luke regularly trims Mark's details. The verb φιλέω ('love/kiss') and Jesus' pointed question in v.48 put the weight on the abuse of intimacy, not on how Jesus was identified.
-
He may be drawing partly on a separate tradition about the passion.
Luke's passion story differs from Mark's in several places (e.g., the healing of the servant's ear, v.51). Some scholars, such as Fitzmyer and Marshall, discuss a possible special Lukan source, though this is debated.
in v48
Does *paradidōmi* here mean treacherous 'betrayal', or only a neutral 'handing over'?
-
Treacherous betrayal is clearly meant in Luke.
Luke calls Judas a *prodotēs*, 'traitor' (6:16). He says Satan entered him (22:3), describes his paid agreement with the chief priests (22:4–6), and records Jesus' 'woe to that man' (22:22). The use of a kiss makes the treachery even sharper.
-
The verb itself is neutral, and English 'betray' overreads it (argued most fully by W. Klassen).
*Paradidōmi* is used for God handing over his Son (Romans 8:32), for Jesus giving himself up (Galatians 2:20), and for handing on tradition (1 Corinthians 11:23). In Greek usage generally it means 'hand over'. Most scholars accept the point about the verb itself. Most also reject the conclusion that Luke sees Judas as anything other than a traitor.
in v48
What is the tone of Jesus' question?
-
An exposing rebuke.
Jesus names the act and its means out loud, in front of the arresting party. It is a public unmasking, and it echoes the 'woe' of 22:22.
-
A grieved last appeal.
He uses Judas's personal name, asks a question rather than making a statement, and speaks while the act is still under way (present tense). Some read this as one last chance for Judas to see what he is doing. The text does not settle which tone is meant, and both may be present.
Sources
- BDAG s.v. φιλέω
- BDAG s.v. ὄχλος
- BDAG s.v. προέρχομαι
- G. Stählin, 'φιλέω, φίλημα', TDNT vol. 9
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 22:47
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Septuagint: Genesis 29:11; 33:4; 2 Samuel 20:9; Proverbs 27:6
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. φίλημα
- G. Stählin, TDNT s.v. φιλέω, φίλημα
- F. Büchsel, TDNT s.v. παραδίδωμι
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible 28A)
- William Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
- Nestle-Aland 28th edition apparatus, Luke 22:47–48
- Septuagint: Isaiah 53:6, 12; 2 Samuel 20:9–10
- Vulgate, Luke 22:48
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).