Luke Chapter 22

Luke 22:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 22:21

Greek

πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.

plēn idou hē cheir tou paradidontos me met' emou epi tēs trapezēs.

But-nevertheless, look! the hand of-the-one handing-over me [is] with me upon the table.

What it meant

"And yet — look — the hand of the man who is, even now, handing me over is right here with me, on this table."

Jesus has just held up the cup and said his blood is "poured out for you" (v.20). Then the word nevertheless cuts in. Among the very people the cup is for sits the one already handing him over. Jesus does not name him. He describes him only by what he is doing ("the one handing me over") and by the hand that reaches for the shared food.

That hand is the centre of the picture. Earlier Jesus had said he would be "handed over into the hands of men" (9:44). Now the hand that delivers him into those hands is resting on the same table as his own. The verb is in the present tense: the deal with the chief priests is already done (22:3–6), and the handing over is under way while they eat.

In that culture, eating at someone's table bound you to them in loyalty, so a betrayer at the table was the worst kind of betrayer. The hearers would also catch Psalm 41:9: "the one who ate my bread has lifted his heel against me." The next verse completes the thought. The Son of Man goes "as it has been determined", but woe to the man through whom it happens. God's plan and one man's guilt are held together, and neither cancels the other.

Where the English drifted

  • betrays / betrayer

    paradidōmi

    What we hear
    Only a personal act of treachery: a friend selling out a friend.
    What they heard
    'To hand over' someone into another's custody or power. The treachery is real here, but it comes from the setting, not the verb. The same verb runs through Jesus' predictions that he would be 'handed over into the hands of men' (9:44; 24:7), and v.22 ties it to what God 'has determined'.

    Where the later meaning came from: The English word 'betray' narrows the meaning to treachery. English 'traitor' comes from Latin traditor, 'one who hands over' (compare the Vulgate's tradentis here), but that literal sense has faded.

What the first hearers heard

Luke's first readers already knew the outcome: Judas, "one of the Twelve", led the arresting party (22:47). The verse was not giving them new information. It made them face how close the betrayer had been. He had walked the whole road with Jesus, he reclined at the Passover, and his hand reached for the same bread.

Several things would have registered:

  • The worst kind of betrayal. Turning on someone you had eaten with broke the deepest code of loyalty they knew. It echoed the suffering righteous man of Psalm 41, who is betrayed by his own table companion.
  • Jesus is not caught off guard. He knows and says so. Together with v.22 ("as it has been determined"), this showed that the handing over was no defeat sprung on him by surprise. It was the path Scripture had marked out. Even so, the man who carries it out stays fully responsible ("woe").
  • A warning from inside the circle. Jesus does not name anyone, and the disciples start asking each other which of them it could be (v.23). Then they argue over rank (v.24), and Peter is warned that he will deny Jesus (v.34). For Luke's community, which shared its own table in remembrance of Jesus, this was a sober reminder: being at the table was no guarantee of loyalty, and failure could come from within.
  • Two tables. The table where the hand of betrayal rests (v.21) is set against the promised table in the kingdom (v.30), where those who "remained with me" (v.28) will eat and drink.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. πλὴν

    plēn · G4133

    but, nevertheless, however

    A strong word for 'and yet', which turns sharply away from what came just before. Jesus has just said his blood is 'poured out for you' (v.20). 'Nevertheless' brings in the dark fact that one of those 'you' is handing him over.

  2. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold!

    A call to pay attention, often used in biblical Greek where Hebrew has 'hinneh'. It points to something right in front of them: the betrayer is not far away, he is here.

  3. ἡ

    hē · G3588

    the

    The article on 'hand', marking one particular hand.

  4. χεὶρ

    cheir · G5495

    hand

    The literal hand reaching to the shared food. It also stands for the person and what he does. In Luke this hand belongs to the man handing Jesus 'into the hands of men' (9:44; 24:7).

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the (one)

    The article turns the participle that follows into a noun: 'of the one who…'. Jesus describes the man by what he is doing and does not give his name.

  6. παραδιδόντος

    paradidontos · G3860

    hand over, deliver up

    Present participle: 'the one handing me over'. The deal with the chief priests is already made (22:3–6), so the handing over is in progress while he eats. The verb itself means transferring someone into another's custody. The treachery comes from the setting.

  7. με

    me · G3165

    me

    The unstressed form of 'me', the object of the handing over.

  8. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    'With' in the sense of company and shared presence. Luke uses the same phrase for eating the Passover 'with you' (v.15) and for those who stood 'with me' in his trials (v.28).

  9. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me

    The stressed form of 'me' after 'with'. The emphasis falls on how close he is: with ME, at my own meal.

  10. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, upon

    'On' the table. The hand is resting on, or reaching across, the same table as Jesus' hand.

  11. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article: the table they are all sharing at this moment.

  12. τραπέζης

    trapezēs · G5132

    table

    The low dining table of the Passover meal. Sharing it bound people together in loyalty. Luke takes the word up again in v.30, where the faithful will 'eat and drink at my table in my kingdom'.

Key words, in depth

παραδίδωμι paradidōmi G3860

Range of meaning

Literally 'to give over, hand over'. It covers handing something on (traditions, Luke 1:2), surrendering a person into another's power, delivering a prisoner to a court or to punishment, and entrusting something to someone. Whether it is neutral, legal, or treacherous depends on who is handing over whom, and why.

Against the English

KJV, WEB, ESV, NASB and BSB use 'betray'. YLT has 'delivering me up', which keeps the literal picture. 'Betray' names the moral quality of what Judas does, which is correct here. But it hides the fact that the same verb runs through all of Luke's predictions of the passion.

How it drifted

English 'betray' is about personal treachery only. Oddly, English 'traitor' itself comes from Latin traditor, 'one who hands over', which is how the Vulgate puts this verb (tradentis, 'of the one handing over'). The literal 'handing over' meaning has faded from the English word.

Used elsewhere in the period

The verb is common in papyri and legal texts for handing a person over to custody. In the Greek Old Testament (Septuagint), Isaiah 53:6, 12 says the Servant 'was handed over' (paredothē). In Luke it appears in the passion predictions: 'the Son of Man is about to be handed over into the hands of men' (9:44), 'handed over to the Gentiles' (18:32), 'handed over into the hands of sinful men' (24:7). Paul uses it of God handing over his Son (Rom 8:32) and of Christ giving himself (Gal 2:20). When Luke wants a word that means 'traitor', he uses a different one: prodotēs (6:16, of Judas).

What it does in this verse

The present participle shows a handing over that has already begun. The next verse (v.22) uses the same verb ('through whom he is handed over') alongside 'as it has been determined'. Luke holds two things together: the handing over fulfils a divine plan, and the man who carries it out is still guilty ('woe to that man'). 'Betray' gives the guilt but drops the link to the plan.

πλήν plēn G4133

Range of meaning

As an adverb or conjunction it means 'only, nevertheless, however, but'. It cuts in to limit or reverse what has just been said. As a preposition it means 'except'.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB have 'But'. YLT has 'But, lo'. The BSB leaves it out and starts with 'Look!', which loses the clash with v.20.

Used elsewhere in the period

Luke uses it much more often than Mark or Matthew do; it is a feature of his style. It comes twice in this short passage: here, and in v.22 ('nevertheless, woe to that man').

What it does in this verse

It sets the betrayal directly against the covenant cup. The blood is 'poured out for you', and yet the hand of the one handing Jesus over is at that same table. Luke puts the two statements side by side on purpose.

χείρ cheir G5495

Range of meaning

A literal hand. In Hebrew-shaped Greek it also stands for power, agency or control: 'into the hands of' means 'into the power of'.

Against the English

Most versions keep 'hand'. Some paraphrases (e.g. NLT) drop the image and say the betrayer is sitting among them, which loses the physical picture and the play on words.

Used elsewhere in the period

Matthew 26:23 has 'the one who dipped his hand with me in the bowl', and Mark 14:18 has 'one who is eating with me'. Both echo Psalm 41:9 (40:10 in the Septuagint), 'the one who ate my bread lifted his heel against me', which John 13:18 quotes outright. Luke 9:44 and 24:7 speak of being handed over 'into the hands' of men.

What it does in this verse

The hand reaching for the shared bread is the hand that delivers Jesus into the 'hands' of his enemies. One body part carries both the closeness of the meal and the act of handing him over.

τράπεζα trapeza G5132

Range of meaning

A table, especially a dining table, and by extension the meal or the hospitality. It is also used for a money-changer's or banker's table (Luke 19:23).

Against the English

All the major versions say 'table'. The word is accurate. What it carried socially is the part modern readers may miss.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, 'eating at the king's table' marks closeness and loyalty (2 Sam 9:7–13, Mephibosheth). Psalm 23:5 speaks of a prepared table. In Luke 22:30 Jesus promises the faithful that they will 'eat and drink at my table in my kingdom'. 1 Corinthians 10:21 speaks of 'the table of the Lord'.

What it does in this verse

In the same scene, the table of betrayal (v.21) stands opposite the table of the kingdom (v.30). Sharing a table meant mutual loyalty, so the betrayal breaks the strongest social bond the hearers knew.

ἰδού idou G2400

Range of meaning

'Look! See! Here is…' It grabs attention and often brings in something present, surprising or significant. In Greek shaped by the Old Testament it matches Hebrew hinneh.

Against the English

'Behold' (KJV, WEB, ESV, NASB) sounds old-fashioned and formal. 'Look!' (BSB) is closer to how it would have sounded in speech. 'Lo' (YLT) is archaic.

Used elsewhere in the period

Very common in the Septuagint and in Luke's early chapters, which imitate Septuagint style (e.g. 1:20, 31, 36, 38; 2:10).

What it does in this verse

It makes the disciples look around the table. The danger is right there, in the circle, not out among the authorities.

The world behind it

Table loyalty. In the ancient Mediterranean world and in Judaism, sharing a meal created a bond of loyalty and peace between those at the table. Hurting someone you had eaten with was especially shameful. Psalm 41:9 ("my close friend, whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me") voiced this, and later Jewish and Christian readers heard it in Judas's story (John 13:18 quotes it).

The Passover meal. Luke has Jesus and the Twelve "reclining" (22:14), as at a formal banquet. Diners lay on their left side around a low table and ate with the right hand from shared dishes. A hand "on the table" is the hand reaching into the common food. Matthew 26:23 puts it more sharply: "the one who dipped his hand with me in the bowl."

Luke's order. In Mark (14:18–21) and Matthew (26:21–25) Jesus announces the betrayal before the bread and cup. Luke places it after the cup. Read as it stands, Luke's account has the betrayer present while the covenant cup is shared. Luke also uses the scene to begin a short farewell speech at the table (22:21–38), the kind of last words a dying leader gives his followers. It moves straight from the betrayal to the disciples arguing over who is greatest (v.24).

How the translations handle it
BSB

“Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.”

Gets right
'Look!' sounds as urgent as idou does in speech. 'With Mine' brings out the two hands side by side.
Loses
Leaves out plēn ('but, nevertheless'), so the sharp turn from 'poured out for you' to the betrayer disappears. The noun 'betrayer' also turns the present-tense action ('the one handing me over') into a fixed title.
KJV

“¶ But, behold, the hand of him that betrayeth me [is] with me on the table.”

Gets right
Keeps 'But' (the contrast with v.20), 'behold', and 'the hand', all in the original order.
Loses
'Betrayeth' is accurate in meaning but loses the 'handing over' that links to Luke 9:44 and 24:7.
WEB

“But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.”

Gets right
Literal and complete. The present tense 'betrays' reflects the participle.
Loses
Same 'betray' narrowing as KJV.
YLT

“'But, lo, the hand of him delivering me up [is] with me on the table,”

Gets right
'Delivering me up' keeps both the literal meaning of paradidōmi and its ongoing present tense, the closest of any version.
Loses
'Lo' is archaic. The phrasing reads stiffly.
ESV

“…him who betrays me…”

Gets right
Close to the Greek word order. Keeps 'But behold' and 'hand'.
Loses
Uses 'betrays', with the narrowing described above.
NASB

“…the one betraying Me…”

Gets right
The '-ing' form shows that the handing over is already under way.
Loses
'Betraying' still hides the handing-over wordplay.
NIV

“…him who is going to betray me…”

Gets right
Clear English. Makes plain that the arrest is still to come.
Loses
Pushes the act into the future. The Greek present participle shows the handing over already in motion, since the deal is already made (22:3–6).
NLT

“…Paraphrase: drops 'hand' and describes the betrayer as sitting among them as…”

Gets right
Gets across the closeness and the broken friendship for a modern reader.
Loses
Loses the 'hand' image and its play on being handed over 'into the hands of men'. Adds an interpretation ('as a friend') that is not in the Greek wording.
Text and manuscripts
  • No significant variants in v.21 itself.
  • The verses before it (vv.19b–20). One early Greek manuscript (Codex Bezae, D) and some Old Latin copies leave out 22:19b–20, the second cup and "poured out for you". In that shorter text, "But behold…" follows straight after the bread saying. Most modern critical editions (NA28) and translations keep the longer text, which is well supported. With the longer text, plēn sets the betrayer directly against the cup "poured out for you".
  • Vulgate: Verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa. Tradentis, "of the one handing over", keeps the literal sense. Its Latin root gives English both "tradition" and "traitor".
  • Supplied data: ἐμοῦ is tagged with a possessive-adjective code (S-1SGSN) but given the lemma ἐγώ. After μετά it is simply the stressed genitive of the personal pronoun ("with me"). The meaning is unaffected.
Where scholars differ

Was Judas present when Jesus shared the bread and cup?

  • Yes, at least in Luke's account.

    Luke puts the announcement 'the hand of the one handing me over is with me on the table' straight after the cup (v.20), and the 'nevertheless' links the two. Many commentators (e.g. Marshall, Bock) read Luke as placing Judas at the institution.

  • Luke's order is arranged by theme, so it cannot settle who was there.

    Mark and Matthew put the announcement before the bread and cup. John 13:30 has Judas leave after receiving the morsel. Luke often groups material by theme, and here he gathers several sayings into a farewell speech at the table (22:21–38), so his order may not be strict chronology (Fitzmyer).

Does paradidōmi here mean 'betray' or just 'hand over'?

  • It should be read as the neutral 'hand over'. The idea of treachery has been loaded onto it later.

    The verb's ordinary range is neutral or legal, and the same verb is used of God and of Christ (Rom 8:32; Gal 2:20). W. Klassen argued that Judas's act was originally described without the word 'betrayal'.

  • In context it means a treacherous handing over, so 'betray' is a fair translation.

    Luke himself calls Judas prodotēs, 'traitor' (6:16). He says Satan entered him and that he took money (22:3–5). Verse 22 adds 'woe to that man'. Most commentators accept 'betray' for what Judas does, while noting the verb's wider echoes.

Sources
  • BDAG s.v. παραδίδωμι, πλήν, ἰδού, τράπεζα
  • Louw–Nida, semantic domain 37 (control, hand over)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah
  • W. Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus?
  • Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Luke 22:19–21
  • Vulgate, Luke 22:21
  • LXX Psalm 40:10 (Eng. 41:9); Isaiah 53:6, 12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…