Luke 6:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς ἐγένετο προδότης.
Ioudan Iakōbou kai Ioudan Iskariōth, hos egeneto prodotēs.
Judas of-James, and Judas Iscariot, who became traitor.
What it meant
The list of the Twelve that Jesus chose (v. 13) ends with two men who had the same name, the proud and very common Jewish name Judah. To tell them apart Luke gives each one a tag. The first is "Judah son of Jacob": literally just "Judas of James", the way the Greek of the time named a man by his father, exactly as Luke has just written "James of Alphaeus". We know nothing else about this James. Elsewhere this disciple shows up as "Judas, not Iscariot" (John 14:22), and the lists in Matthew and Mark seem to have him under a different name, Thaddaeus.
The second is "Judah Iscariot". "Iscariot" was not a surname but a descriptor, probably "the man from Kerioth", a town in Judea. It was used of his father Simon too. Then comes the only comment Luke attaches to any name in the list, and he writes it looking back on what happened: this Judas came to be a traitor. The verb describes a change. He was not a traitor when Jesus chose him after a night of prayer. He turned into one. The noun is the hard Greek word for someone who sells out his own city, his friends or his cause to the other side (prodotēs). It is not Mark's plainer "the one who handed him over". So Luke closes the list of Israel's twelve new leaders on a wound that was already known to his readers: one of the chosen twelve, someone who ate at Jesus' table, ended as a traitor.
Where the English drifted
-
Judas
Ioudas
- What we hear
- A name with treachery built in, so a 'Judas' is a traitor, and the name is almost unusable.
- What they heard
- The ordinary and honored Jewish name Judah: the patriarch, the tribe and the Maccabean hero. One of the most common male names of the day, borne here by two of the Twelve, one of them faithful.
Where the later meaning came from: Later Christian use made Iscariot's name a byword. English spelling conventions ('Judah', 'Jude', 'Judas') then separated him from everyone else who had the same Greek name.
-
James
Iakōbos
- What we hear
- A distinct English name with no link to Jacob.
- What they heard
- Ya'aqov, Jacob, the name of Israel's forefather. 'Judas of James' would have sounded like 'Judah son of Jacob' to a Jewish ear.
Where the later meaning came from: Medieval Latin Iacomus became Old French Gemmes and then English James, while the Old Testament kept 'Jacob'.
-
Iscariot
Iskariōth
- What we hear
- Either a surname or, in many popular retellings, 'assassin/dagger-man', which makes Judas a political terrorist.
- What they heard
- A descriptor most likely meaning 'man of Kerioth', also used of his father. It is not a surname in the modern sense, and the 'dagger-man' link is doubtful.
Where the later meaning came from: Treating it as a surname comes from long habit. The 'sicarius' explanation is a modern scholarly guess, later popularised in films and sermons.
What the first hearers heard
Luke was writing for Theophilus and other readers decades after the events, and they already knew how Judas's story ended. For them the verse did several things:
- It ends the official roll of the Twelve, the new leaders of a restored Israel, chosen by Jesus after a whole night of prayer (6:12–13). Listing the names one by one is like reading out witnesses or officeholders. Luke repeats the list in Acts 1:13, and this time it has only eleven names.
- It is honest about a scandal. The wider world might ask why Jesus chose a man who turned on him. Luke does not hide it. He puts it at the head of the story: Jesus chose him, and he became a traitor. Judas was not a fake disciple from the start, and his betrayal did not show that Jesus had chosen badly. Luke 22:3 later explains his turning: "Satan entered into Judas."
- It sets up the drama. The Sermon on the Plain starts in the very next verses (6:17 onward). It speaks of love for enemies and warns about the one "who hears and does not do". Readers hear all of it knowing that one of the men standing beside Jesus would end as a prodotēs.
- It ties into Luke's wider theme. In Acts 7:52 Stephen uses the same words for Jerusalem's leaders: they "became betrayers and murderers" of the Righteous One. For Luke, betraying God's messenger is the old pattern of Israel's prophets repeated, and Judas is its sharpest example.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἰούδαν
Ioudan · G2455G
Judas / Judah / Jude
The Greek form of the Hebrew name Yehudah (Judah). It is in the accusative because it is still the object of 'he chose' back in v. 13. This is the eleventh name in the list: the 'other Judas', not Iscariot (compare John 14:22).
-
Ἰακώβου
Iakōbou · G2385J
James (= Jacob)
'Of James', a bare genitive (the 'of' form) with no word for 'son' or 'brother'. In this list the same pattern names a father (v. 15, 'James of Alphaeus'), so the natural sense is 'son of James'. The Greek name is the Hebrew Ya'aqov, Jacob.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the last two names. It puts the two men called Judas side by side, which is why each one needs a tag to tell him apart.
-
Ἰούδαν
Ioudan · G2455H
Judas / Judah
The same name again, this time for the man who will hand Jesus over. Every list of the Twelve puts him last.
-
Ἰσκαριὼθ
Iskariōth · G2469
Iscariot
A descriptive tag, not a surname in our sense. Its meaning is debated: most likely Hebrew ish Qeriyyot, 'man of Kerioth', a town in Judea. Here Luke uses the undeclined Semitic form, which keeps its Hebrew/Aramaic sound.
-
ὃς
hos · G3739
who
A relative pronoun ('who'). It brings in the one comment Luke attaches to any name in the list, and that comment is about how the man ended.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
became, came to be
A past-tense verb that looks at the whole event at once: 'became'. It tells of a change. When he was chosen he was not a traitor. He turned into one later. Luke writes from after the fact.
-
προδότης
prodotēs · G4273
traitor, betrayer
A blunt moral label in Greek: someone who gives up his own city, friends or cause to the other side. There is no article ('a traitor', not 'the traitor'). It names what he became, not a title.
Key words, in depth
Ἰούδας Ioudas G2455
- Range of meaning
The Greek spelling of Hebrew Yehudah. It is the name of the patriarch Judah, the tribe and land of Judah, and many people of the Second Temple period (roughly 515 BC to AD 70). English splits one Greek name into three spellings: 'Judah' for the patriarch, 'Judas' for the disciples and the Maccabee, and 'Jude' for the author of the letter. In Greek they are all simply Ioudas.
- Against the English
For an English reader 'Judas' is close to a word for 'traitor'. For Luke's first readers it was an ordinary, even proud, Jewish name.
- How it drifted
Because of Iscariot, Christian tradition made 'Judas' a byword for treachery. English then kept 'Jude' for the letter-writer and 'Judah' for the patriarch, so the villain was cut off from the rest of the people who bore the name.
- Used elsewhere in the period
Studies of name frequency in Palestine at this time (Tal Ilan's Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, used by Richard Bauckham) put Judah among the five or so most common Jewish male names. Its popularity is usually linked to the hero Judas Maccabeus (1–2 Maccabees). Josephus mentions many men called Judas, among them Judas the Galilean, who led a revolt in AD 6 (Acts 5:37).
- What it does in this verse
Two men called Judas in a group of twelve is exactly what you would expect given how common the name was. That is why Luke tags each one, by his father ('of James') and by a descriptor ('Iscariot'). The name says nothing about anyone's character. Only the final clause does.
Ἰακώβου Iakōbou G2385
- Range of meaning
Iakōbos is the Greek form of Ya'aqov (Jacob). In the New Testament it names several men: James son of Zebedee, James son of Alphaeus, James the brother of Jesus, and the James named here. A bare genitive after a person's name ('X of Y') most often gives the father, but it can mean another relation that context makes clear: brother, wife, mother, son, master.
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NASB have 'son of James'. KJV has 'the brother of James', adding 'brother' in italics to show it is not in the Greek. YLT's 'Judas of James' keeps the Greek's ambiguity.
- How it drifted
Two separate issues. (1) English 'James' comes through Late Latin Iacomus, a variant of Iacobus, so readers don't see that he is a 'Jacob'. (2) The KJV's 'brother' comes from reading this verse alongside Jude 1:1 ('Jude… brother of James'), which equates this disciple with the author of Jude.
- Used elsewhere in the period
In Luke's own list, v. 15 'James of Alphaeus' clearly means 'son of Alphaeus', and Luke 3:23–38 builds a whole family tree from genitives of this kind ('of Heli, of Matthat…', each meaning 'son of'). Greek papyri and inscriptions use the same convention. When Jude 1:1 means 'brother' it spells it out (ἀδελφὸς Ἰακώβου).
- What it does in this verse
Following the convention used in the very next line up, the most natural reading is 'Judas son of James', a James we otherwise know nothing about. 'Brother' is possible but has to be brought in from elsewhere. Behind the Greek, a Jewish hearer would also have heard 'Yehudah bar Ya'aqov', 'Judah son of Jacob', the same pairing as the patriarch. With such common names this is most likely a coincidence, not a deliberate signal.
Ἰσκαριώθ Iskariōth G2469
- Range of meaning
An epithet found only of Judas and, in John 6:71 and 13:26, of his father Simon. The New Testament has two forms: undeclined Iskariōth (Mark 3:19; Luke 6:16) and the Greek-declined Iskariōtēs (Matthew, John, Luke 22:3).
- Against the English
English prints it as a surname, 'Judas Iscariot'. Its meaning is lost in English, and in fact it is uncertain.
- How it drifted
Repeated as part of a proper name for centuries, it now sounds like a family name. Popular retellings often explain it confidently as 'dagger-man' (sicarius). The evidence does not support that much confidence.
- Used elsewhere in the period
(1) 'Man of Kerioth' (Hebrew ish Qeriyyot): Kerioth-hezron is a town in southern Judah (Josh 15:25). Some manuscripts of John 6:71 and elsewhere actually read ἀπὸ Καρυώτου, 'from Kerioth', and the epithet is also used of Judas's father. (2) Latin sicarius, 'dagger-man': Josephus (War 2.254–257; Antiquities 20.186) first describes the Sicarii in the 50s AD, about twenty years after Jesus. The Greek form is also a poor phonetic match. (3) Aramaic sheqarya, 'false one/liar', or a word linked to 'dyer'/'red dye': possible, but with little evidence.
- What it does in this verse
Whatever its origin, in Luke it works as an identifying tag that marks this Judas off from Judas son of James. Most commentators, including Fitzmyer and BDAG's summary, lean toward 'man of Kerioth'. If that is right, he may have been the one Judean in a mostly Galilean group, but this is a suggestion, not something the text states.
ἐγένετο egeneto G1096
- Range of meaning
γίνομαι means 'come into being, happen, become, turn into, prove to be'. This past-tense form presents the change as one completed whole.
- Against the English
BSB, WEB, ESV and NIV have 'became'. The KJV's 'which also was the traitor' (from a text with an extra καί) reads like a description of what he always was, and hides the sense of change.
- How it drifted
Older English 'was' flattens the Greek 'came to be' into a static state.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same construction with the same noun in Acts 7:52: Stephen tells the Sanhedrin 'you have now become (ἐγένεσθε) betrayers (προδόται) and murderers'. In 2 Maccabees 5:15, Menelaus is the man who had 'become a traitor (προδότην γεγονότα) to the laws and to his country'. In 2 Maccabees 10:22, Judas Maccabeus executes men who had 'become traitors' (προδότας γενομένους).
- What it does in this verse
Luke separates Judas's choosing from his later course. He was picked as one of the Twelve on the same terms as the other eleven, after Jesus had spent a night in prayer (v. 12). The treachery came afterward (Luke 22:3–6). The verse makes no claim that Judas was a traitor at heart from the start.
προδότης prodotēs G4273
- Range of meaning
From προδίδωμι, 'to give up beforehand' and so 'to betray, abandon'. A prodotēs is a traitor: someone who hands over his city, his allies, his friends or a trust to the enemy. In Greek civic life it was one of the harshest labels possible. Only three New Testament texts use it: Luke 6:16, Acts 7:52 and 2 Timothy 3:4.
- Against the English
'Traitor' (BSB, WEB, ESV, NIV) and 'betrayer' (YLT) are both accurate. It is worth knowing that Mark 3:19 and Matthew 10:4 use a different, plainer expression here: ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν, 'who also handed him over'. Luke is the one who gives Judas the moral label.
- Used elsewhere in the period
Classical writers (Herodotus, Thucydides, Demosthenes) use it of people who sold out their city. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it appears in 2 Maccabees 5:15 and 10:22 and 3 Maccabees 3:24. Josephus uses it often, and was himself accused of being one.
- What it does in this verse
Some scholars (e.g. William Klassen) argue that Mark's 'handed over' (παραδίδωμι) is neutral and that Judas may not have meant treachery. Whatever that argument is worth for Mark, Luke's noun leaves no doubt about how Luke judges him: what Judas did was treachery against the one who chose him. In a culture where sharing a table bound people in loyalty, that made it especially shameful (compare Luke 22:21, 'the hand of the one betraying me is with me on the table').
The world behind it
Why two men called Judas (and two called Simon and two called James)? A small set of names dominated Jewish Palestine in the first century. Simon, Joseph, Eleazar, Judah and John were all very common. Judah was especially popular after the Maccabean hero Judas Maccabeus (2nd century BC). People in a group told each other apart by their father's name ("son of…"), a nickname ("Peter", "the Zealot") or where they came from ("of Kerioth", "of Magdala"). Luke's list does exactly that.
The number twelve. Jesus picks twelve on purpose (Luke 6:13). The number recalls the twelve tribes of Israel, and Luke later has Jesus say the Twelve will "sit on thrones judging the twelve tribes of Israel" (Luke 22:30). So when one of the Twelve became a traitor, there was a gap that had to be filled. In Luke's second volume the first thing the community does is replace Judas (Acts 1:15–26). That list repeats "Judas of James" (Acts 1:13).
Different lists. Matthew 10:3 and Mark 3:18 have "Thaddaeus" where Luke and Acts have "Judas of James". A minority of Matthew manuscripts read "Lebbaeus". The usual explanation is that one man went by two names, which was common among Jews of the time: perhaps a man called Judah also used a nickname to avoid confusion with Iscariot. This cannot be proved.
Treachery in an honor culture. Loyalty to the person whose table you shared and who had chosen you was a basic social bond. Betraying a host or patron was a byword for deep wickedness: "even my close friend… who ate my bread, has lifted his heel against me" (Psalm 41:9, applied to Judas in John 13:18). Luke's word prodotēs was the word Greeks used for the worst civic crime, selling out your own people.
How the translations handle it
“Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.”
- Gets right
- Spells out the father relationship the Greek implies. Keeps 'became', which shows the change.
- Loses
- Doesn't tell the reader that 'son' is supplied, or that some read 'brother'.
“And Judas [the brother] of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.”
- Gets right
- Its italics honestly mark 'the brother' as supplied.
- Loses
- 'Brother' comes from Jude 1:1, not from the Greek pattern used one line earlier. 'Was the traitor' (from a text that adds καί, plus an article the Greek doesn't have) loses the sense of becoming and makes it sound like a title.
“Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.”
- Gets right
- Has 'became' and no article, faithful to the verb.
- Loses
- 'Also' reflects the longer Byzantine text, not the critical text it otherwise follows.
“Judas of James, and Judas Iscariot, who also became betrayer;)”
- Gets right
- Keeps the Greek's open-ended 'of James', so the reader can see the ambiguity.
- Loses
- Stiff English. 'Also' again reflects the longer text.
“…Judas son of James… who became a traitor…”
- Gets right
- Clear and accurate; follows the critical text.
- Loses
- No footnote on the 'son/brother' question.
“…Judas the son of James… who became a traitor…”
- Gets right
- Accurate, and keeps 'became'.
- Loses
- Like most modern versions, it settles the ambiguity without comment.
“…Judas the son of James… who became a traitor…”
- Gets right
- Literal and accurate.
- Loses
- Settles the genitive as 'son' without comment.
“…Puts 'son of James' in parentheses and has Judas Iscariot 'later' betray…”
- Gets right
- Makes the time sequence explicit: the betrayal came later.
- Loses
- Turns the noun 'traitor' into a verb clause, which softens Luke's blunt label into a plain report of events.
Text and manuscripts
- Opening 'and' and 'who also became'. The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) add καί in two places: at the start of the verse and before ἐγένετο. The KJV's "And Judas… which also was" follows those readings. The critical editions (NA28/UBS5 and SBLGNT) leave both out. Neither variant changes the meaning much.
- Iskariōth / Iskariōtēn. The critical text keeps the undeclined Semitic form Ἰσκαριώθ here (as in Mark 3:19). Later witnesses bring it into line with the Greek-declined Ἰσκαριώτην that Luke himself uses at 22:3.
- 'Thaddaeus' and the parallel lists. Luke 6:16 and Acts 1:13 agree on "Judas of James". Matthew 10:3 and Mark 3:18 have Thaddaeus, and some Western manuscripts of Matthew have Lebbaeus. Ancient scribes tried to harmonise the lists, but in Luke itself "Judas of James" is secure.
- Ancient versions. The Latin Vulgate keeps the bare genitive ("Iudam Iacobi") and translates prodotēs with proditor, the Latin civic word for a traitor and the source of the English legal term. Because the Latin is as ambiguous as the Greek, later Western readers were free to supply "brother" from Jude 1:1. That reading reached the KJV.
- Many later manuscripts and printed editions (the tradition behind the KJV) start the verse with 'and' (καί), continuing the list from v. 15; the critical text leaves it out. The meaning is the same.
- The same tradition reads ὃς καὶ ἐγένετο, 'who also became' (KJV 'which also was'), where the critical text has the shorter ὃς ἐγένετο, 'who became'.
- Where the critical text has the indeclinable Semitic form Ἰσκαριώθ, the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) has the Greek-declined Ἰσκαριώτην. Both mean 'Iscariot'.
Where scholars differ
Was this Judas the son or the brother of James?
-
Son of James (most modern translations and commentators)
The bare genitive after a name usually gives the father. The line right before it ('James of Alphaeus') does exactly that, and Luke's family tree in 3:23–38 works the same way throughout. When the New Testament means 'brother' it says so (Jude 1:1, ἀδελφὸς Ἰακώβου).
-
Brother of James (KJV, some older interpreters)
The letter of Jude opens 'Judas… brother of James'. Some identified that author with this apostle and read 'of James' here as 'brother of'. The genitive can mean 'brother' when context supplies it. Most scholars, though, take the Judas of the letter to be Jesus' brother (Mark 6:3), not this apostle.
Is 'Judas of James' the same man as 'Thaddaeus' in Matthew and Mark?
-
Same person, two names
Every other name in the four lists can be matched up. Jews of the time often had a second name or nickname, and a man called Judah would have needed one to avoid confusion with Iscariot. John 14:22 shows there really was a second Judas among the Twelve. Bauckham, among others, defends this.
-
A different individual / the lists reflect different moments or traditions
The names don't match, and nothing in the text says they are the same man. Some propose that Thaddaeus left or died and was replaced, or that the lists come from different traditions. No ancient evidence directly supports a replacement.
What does 'Iscariot' mean?
-
'Man of Kerioth' (ish Qeriyyot)
There is a Judean town called Kerioth (Josh 15:25). John 6:71 and 13:26 use the epithet of Judas's father Simon, which suits a place or family name. Some manuscripts of John read ἀπὸ Καρυώτου, 'from Kerioth'. This is the majority view (e.g. BDAG, Fitzmyer).
-
'Dagger-man' (Latin sicarius)
It would link Judas to violent revolutionaries. But Josephus first describes the Sicarii in the 50s AD, the sounds don't match well, and it is hard to see why the father would carry the same tag. Few specialists hold it, though popular retellings repeat it often.
-
'False one' (Aramaic sheqarya) or another Semitic word (e.g. 'dyer')
It would be a fitting nickname given after the fact. But there is little linguistic support, and again it is hard to explain why the father bears the name.
Sources
- BDAG s.v. προδότης; s.v. Ἰσκαριώθ; s.v. Ἰούδας
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἰσκαριώτης
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on Luke 6:12–16
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on Jewish name frequency and the lists of the Twelve)
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Matt 10:3; John 6:71)
- Josephus, Jewish War 2.254–257; Antiquities 20.186 (the Sicarii)
- 2 Maccabees 5:15; 10:22 (LXX usage of προδότης with γίνομαι)
- William Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…