Luke Chapter 6 Read as one passage

Luke 6:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God. 13When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:

What the first hearers heard

Luke's first readers, early believers familiar with the Greek Old Testament, would have heard several things:

  • A scriptural moment. "It came to pass" and "the mountain" give the scene the sound of Israel's sacred story. A leader goes up to be with God before constituting the people's leadership, as Moses did.
  • Prayer as the source of Jesus' actions. Luke repeatedly shows Jesus praying before major turning points. Here the founding of the Twelve, the core of the community that the book of Acts will follow, is grounded in a whole night with God, not in human strategy. In Acts the apostles do the same: they pray before choosing Matthias (Acts 1:24) and before appointing leaders (Acts 6:6; 13:2–3; 14:23).
  • Calm under threat. Right after his enemies begin plotting, Jesus responds by withdrawing to God, not by reacting to them.
  • A model. Luke stresses persistent prayer (18:1, "always pray and not lose heart"; 11:5–8). A reader would see the Master doing at length what he urges his disciples to do.

From the study of Luke 6:12.

Verse by verse

  1. 12In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.

    "Now it came about in those days (the days when his opponents were seething and plotting against him) that he went out of the towns, up into the hills, for the purpose of praying. And there he stayed, keeping vigil through the entire night, wholly absorbed in prayer directed to God, until daylight came."

    Luke opens with the solemn "it came to pass" of Israel's sacred histories, which signals an important moment. Jesus does not drift into prayer. He goes out in order to pray, leaving crowds and conflict behind for the empty Galilean heights. The Greek construction ("he was spending-the-whole-night") shows an activity that went on and on without a break, from dark to dawn, outdoors. The closing phrase is literally "in the prayer of God": the whole night was given over to God, with God as the one addressed.

    The verse is the hinge between two scenes. Behind it, the religious leaders are "filled with fury" and discussing "what they might do to Jesus" (6:11). Ahead of it, "when day came" he calls his disciples and chooses twelve, naming them apostles (6:13). Luke places a night of unbroken prayer between the threat and the founding of the Twelve. The choosing of Israel's new leadership comes out of that night with God.

    Full study →
  2. 13When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:

    After spending the whole night on the mountain praying to God, Jesus waited until daylight and then called out to his followers, summoning them to him. These were his pupils, a large group who had attached themselves to him as their teacher. Out of that group he picked twelve for himself. The verb is the one the Greek Bible uses for God choosing Israel, and the number twelve was the number of Israel's tribes. So the act said, without words, that Israel was being regathered around him. He did more than choose them: he gave them a name, "envoys" (apostoloi), meaning men who are sent out on his business and carry his authority. Giving a name was an act of authority that set someone's role, and Luke uses the same verb in the next line when Jesus renames Simon "Peter." So the "apostles" are not a separate rank of disciple with a special title. They are twelve of his followers whom Jesus has chosen and commissioned to go out and speak for him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    the mountain

    to oros

    What we hear
    A specific, towering, remote peak, perhaps a famous one the reader is supposed to identify.
    What they heard
    The hills or high ground around the lake: steep, quiet slopes near the towns, as opposed to the shore and the villages. No particular peak is named.
  • in v13

    apostles

    apostolous

    What we hear
    A church title for a special rank of holy leader, or an office some groups claim today.
    What they heard
    Envoys, people sent out: delegates who go on a commission and carry the authority of the one who sends them. In Greek it was an ordinary word describing a function.
  • in v13

    disciples

    mathētas

    What we hear
    Another name for the Twelve ("the twelve disciples").
    What they heard
    Pupils or apprentices of a teacher. In Luke this is a large group, and the Twelve are chosen from among them.
Every word
  1. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    to come about, happen · v12, v13

    "It came to pass": the old biblical way of opening a new scene, copied from the Greek Old Testament's rendering of Hebrew wayehi. It gives the story a scriptural sound, like a narrative from Israel's sacred history.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v12

    A light connecting word that moves the story on to a new episode. Here it does not mean "but".

  3. ἐν

    en · G1722

    in · v12

    Marks the time frame: "in" those days.

  4. ταῖς

    tais · G3588

    the · v12, v13

    Definite article with "days".

  5. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    day · v12, v13

    "Days" in the plural means a loose period, not a particular date. It links this scene to the growing conflict just described (6:1–11).

  6. ταύταις

    tautais · G3778

    this, these · v12

    "These/those days" points back to the time of the Sabbath controversies, when Jesus' opponents were "filled with fury" (6:11).

  7. ἐξελθεῖν

    exelthein · G1831

    to go out · v12

    "To go out": he leaves the town, the crowds and the synagogue for open country. Luke often shows Jesus withdrawing like this to pray (compare 5:16).

  8. αὐτὸν

    auton · G846

    him · v12, v13

    Found only in some editions. It names the subject of "to go out" ("that he went out") and adds nothing to the meaning.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v12

    Direction of movement: to or into the hill country.

  10. ὄρος

    oros · G3735

    mountain, hill, hill country · v12

    The hills around the Sea of Galilee: high, quiet ground away from people. In Scripture the mountain is also where God meets his chosen leader (Moses at Sinai). Luke uses it again for prayer at 9:28.

  11. προσεύξασθαι

    proseuxasthai · G4336

    to pray · v12

    An infinitive of purpose: he went out "in order to pray". Prayer was the reason for the trip, not something that happened along the way.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v12, v13

    Joins the going out to what he did there.

  13. ἦν

    ēn · G1510

    was · v12

    Paired with the participle that follows ("was spending the night"). The pairing stresses an activity that went on and on, not one quick act.

  14. διανυκτερεύων

    dianuktereuōn · G1273

    to spend the whole night · v12

    Built from dia ("through") and nyx ("night"): he stayed awake right through the night. The word appears only here in the New Testament, and it stresses how long and how unbroken the prayer was.

  15. προσευχῇ

    proseuchē · G4335

    prayer; also place of prayer · v12

    Prayer addressed to God. Elsewhere the same word can mean a Jewish "prayer-house", but on an open hillside the act of praying is clearly meant.

  16. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v12

    Literally "the prayer of God", a phrase found nowhere else in the New Testament. In context it means prayer directed to God (God is the one the prayer is aimed at). The odd wording keeps the focus on whom the long night was spent with.

  17. ὅτε

    hote · G3753

    when · v13

    Marks the time: the decision is made at a definite moment, the end of the night.

  18. προσεφώνησεν

    prosephōnēsen · G4377

    to call to, summon, address · v13

    He called out to them, summoning them to himself. The prefix pros- ("toward") holds the idea of "to him," which is why KJV puts "unto him" in italics as an English supply.

  19. μαθητὰς

    mathētas · G3101

    learner, pupil, disciple · v13

    His pupils or apprentices: a larger body of followers than the Twelve. Luke speaks of "a great crowd of his disciples" right afterwards (v. 17).

  20. ἐκλεξάμενος

    eklexamenos · G1586

    to pick out, choose · v13

    "Having chosen for himself." The middle form means choosing for one's own purpose, and the word carries the biblical sense of God choosing his people. The initiative is all Jesus'.

  21. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from · v13

    "From among": a few are picked out of a larger group.

  22. δώδεκα

    dōdeka · G1427

    twelve · v13

    The number of Israel's tribes. To a Jewish hearer, a teacher deliberately forming a group of twelve signalled the regathering or renewal of all Israel (compare Luke 22:30).

  23. οὓς

    hous · G3739

    whom · v13

    Refers back to the twelve, introducing the name he gave them.

  24. ἀποστόλους

    apostolous · G0652

    one sent, envoy, delegate · v13

    "Envoys" or "sent ones": people sent out on a commission who carry the authority of the one who sends them. The name looks ahead to their sending in 9:1–2.

  25. ὠνόμασεν

    ōnomasen · G3687

    to name, call by a name · v13

    He gave them the name. Naming someone was an act of authority that set their role. The same verb comes next in verse 14: "Simon, whom he named Peter."

The world behind it

Where: The "mountain" is the hill country rising steeply from the Sea of Galilee: quiet, open slopes within walking distance of fishing towns such as Capernaum. Spending a whole night outdoors there meant cold, darkness and isolation. The Greek word for spending the night was used for soldiers and travellers caught out in the open.

Night prayer in Jewish life: Jews of Jesus' day prayed at set times, morning and afternoon/evening. Prayer in the night was a known act of devotion ("At midnight I rise to give you thanks," Psalm 119:62; compare Psalm 63:6; Psalm 134, addressed to those who "stand by night in the house of the LORD"). A vigil lasting the whole night, though, was unusual and marked a time of crisis or decision.

Why it matters here: The immediate context is hostility (6:11) and the next event is the choice of twelve. For first-century Jews, twelve stood for the twelve tribes of Israel. Choosing twelve in that charged setting signalled a claim to be regathering and renewing God's people. The mountain-then-twelve sequence would also bring to mind Moses meeting God on the mountain before ordering the tribes.

From the study of Luke 6:12.

Where scholars differ

in v12

What does "in the prayer of God" (ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ) mean?

  • Prayer directed to God: "of God" names the one being prayed to. This is the majority view and the reading of nearly all translations.

    The verse has just said he went out "to pray", so "the prayer" naturally refers back to that act. Greek often uses a genitive this way to name what an activity is aimed at (compare "faith of God" = faith in God, Mark 11:22).

  • "In the prayer-house of God", taking proseuchē as a Jewish place of prayer.

    Proseuchē does mean a prayer-house in Jewish Greek, in Philo, Josephus, inscriptions and Acts 16:13. But Jesus has just gone out "to the mountain", and there is no evidence of such a building there. Commentators generally reject this view.

in v12

Is the mountain meant to echo Moses at Sinai?

  • Yes. A deliberate echo: the leader meets God on the mountain and then constitutes the Twelve, mirroring Israel's twelve tribes.

    In the Greek Old Testament, "the mountain" is strongly tied to Sinai. Twelve was a loaded number. Luke elsewhere presents Jesus as the prophet like Moses (Acts 3:22; Luke 9:30–35).

  • Mainly topographical: the hills were simply the nearest solitary place.

    Luke draws no explicit comparison here and names no mountain. In Luke, Jesus regularly withdraws to deserted places to pray (5:16), so the hills may just serve that purpose.

in v13

Did Jesus himself call the Twelve "apostles," or does Luke use a later church title for them?

  • The title comes from the early church after Easter, and Luke reads it back into Jesus' lifetime.

    Matthew (10:2) and Mark (6:30, and 3:14 if original) use the word only rarely, while Luke uses it about six times in his Gospel and often in Acts, so it looks like a favourite term of Luke's. Paul uses "apostle" for a wider circle than the Twelve (1 Corinthians 15:5–7).

  • The name goes back to Jesus' own practice of sending the Twelve out.

    All the Gospels agree that Jesus sent the Twelve on mission (Mark 6:7; Luke 9:1–2). The Semitic idea of an agent (shaliach) who acts for the sender fits that practice. A description such as "sent ones" could easily have arisen during his ministry and later hardened into a title.

in v13

How far does the Jewish "shaliach" (agent) idea explain the word apostolos?

  • It is the key background: an apostle is the authorised agent of the sender.

    Mishnah Berakhot 5:5 says "a man's agent is like himself." The New Testament has close parallels, such as Luke 10:16 and John 13:20. This view was argued influentially by K. H. Rengstorf (TDNT).

  • The connection is real but should not be pushed too far.

    The formal rabbinic institution is recorded in sources later than the New Testament. The rabbinic agent was usually sent on a single legal task, not a lifelong mission. The ordinary Greek sense of "envoy" already accounts for much of the usage.

Sources
  • BDAG s.v. διανυκτερεύω
  • BDAG s.v. προσευχή
  • BDAG s.v. ὄρος
  • LXX Job 2:9 (expanded text)
  • Josephus, Life 277 (proseuchē as prayer-house)
  • Acts 16:13, 16
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Vulgate, Luke 6:12
  • BDAG s.v. ἀπόστολος, ἐκλέγομαι, μαθητής, προσφωνέω, ὀνομάζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπόστολος
  • TDNT, K. H. Rengstorf, s.v. ἀπόστολος
  • Herodotus, Histories 1.21; 5.38
  • LXX 3 Kingdoms (1 Kings) 14:6 (Codex Alexandrinus)
  • Josephus, Antiquities 17.300; 8.354
  • Mishnah Berakhot 5:5; Avot 1:1, 1:6
  • 1QS (Community Rule) 8:1
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).