Luke Chapter 9 Read as one passage
Luke 9:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases. 2And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
What the first hearers heard
For Luke's first readers ("most excellent Theophilus" and the communities like him), this verse is a hinge. Up to now only Jesus has wielded God's power against spirits and sickness. Here, for the first time, he shares it. The words chosen ("power and authority", the pair from 4:36) tell readers that what the Twelve do is Jesus' own work done through deputies, not a new and separate ministry.
To a Jewish-informed hearer, "the Twelve" said that Israel was being regathered. "All the demons" said that no spiritual power was out of reach of God's coming reign. To a Greek reader used to wonder-workers and magicians, the lack of any technique stood out: the Twelve do not need a formula, because they carry Jesus' authority.
The verse also prepares for the rest of Luke's two-volume work. The pattern repeats with the seventy(-two) in Luke 10 ("authority… over all the power of the enemy", 10:19) and continues in Acts, where the risen Jesus promises "power" (Acts 1:8). The apostles heal in his name (Acts 3:6), and would-be exorcists who try to use his name without belonging to him fail (Acts 19:13–16). This verse is the first link in that chain: power comes from Jesus and is exercised under his authority, for the proclamation of God's reign.
From the study of Luke 9:1.
Verse by verse
-
1Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
Full study →Jesus summoned the Twelve to his side, the group whose very number stood for Israel's twelve tribes being gathered again. Then he handed them two things: power, the real, working force that heals and drives out spirits (the same force Luke has shown flowing out of Jesus himself), and authority, the right and warrant to use it as his deputies. Their jurisdiction covered every demon, every hostile, unclean spirit without exception, and it also covered diseases, which they were to go on healing.
The Greek puts it compactly: "he gave them power and authority over all the demons, and diseases to heal." The grant is a single, definite act ("he gave"). The healing is an ongoing activity ("to be healing"). Demons and diseases sit side by side but stay distinct: Luke does not blame every sickness on a spirit. What Jesus had been doing in chapters 4–8 (the crowd's words in 4:36 were "with authority and power he commands the unclean spirits") is now passed to the Twelve. Verse 2 states the purpose: he sends them as envoys to announce God's reign.
-
2And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
Full study →Jesus, having just given the Twelve power and authority (v.1), sent them off as his authorized envoys. The verb is the one behind the word "apostle," and it is the same verb Luke used for Jesus' own sending in 4:18 and 4:43. They are sent to keep on acting as heralds, announcing publicly in town after town, the way a royal herald announced news in the square, that God's reign as king is arriving. This is the rule Israel had prayed for, when God himself would take charge, defeat evil and set his people right. The news was not a sermon about behaviour. It was an announcement of something God was doing.
They are also sent to keep on healing those without strength: the sick, the infirm, people whose bodies had pushed them to the edge of family and village life. The two tasks are joined as equal partners. The herald says in words that God's reign has come near, and the healing shows it in bodies being made whole. Both verbs are in the present tense, which marks them as the ongoing work of the whole journey, not a single event. Because there are twelve of them, their mission also signals that God is regathering his people Israel.
Where the English drifted
-
in v1
devils (KJV)
daimonia
- What we hear
- Many Satans, or the devil multiplied.
- What they heard
- Many lesser evil or unclean spirits, which are distinct from the one diabolos, 'the devil' or 'the accuser' (Luke 4:2–13).
-
in v1
power
dynamis
- What we hear
- Raw explosive force (the 'dynamite' sermon illustration), or power in the sense of rank and control, which overlaps with 'authority'.
- What they heard
- Effective ability, the capacity to bring about healings and exorcisms, as distinct from exousia, the right or warrant to act. Luke ties it to the Spirit and to the power that went out from Jesus.
-
in v2
preach
kēryssō
- What we hear
- Give a sermon, usually in church, often explaining a text or urging moral behaviour; 'preachy' means moralizing.
- What they heard
- To act as a herald: publicly announcing news on the authority of a king or other sender, here the news that God's reign is arriving.
-
in v2
the kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven as the place believers go after death, or the church as an organization; a realm with borders.
- What they heard
- God's active reign as king: his promised rule breaking into history to defeat evil, restore Israel and heal. It is shown here by healings and exorcisms.
Every word
-
Συγκαλεσάμενος
synkalesamenos · G4779
-
δὲ
de · G1161
and, then, now · v1
A light connective that moves the story on to a new scene after the raising of Jairus's daughter (8:56). It is not a contrast here, so 'then' is right.
-
τοὺς
tous · G3588
the · v1, v2
The article makes 'twelve' a title, 'the Twelve', meaning the known group Jesus picked out in 6:13–16.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v1
Used as a noun: 'the Twelve'. To a Jewish ear the number recalls the twelve tribes of Israel, so the group stands for a reconstituted Israel (compare Luke 22:30).
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them · v1, v2
The receivers of the grant are the Twelve as a group.
-
δύναμιν
dynamin · G1411
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v2
Joins the two gifts, power and authority, into one grant.
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority, right, jurisdiction · v1
The right or warrant to act, as an official acts in the name of a ruler. Power is the ability; authority is the permission and standing to use it over the spirits.
-
ἐπὶ
epi · G1909
over, upon · v1
With the accusative it marks the area over which the authority runs, 'over'. The demons are put under the Twelve's jurisdiction.
-
πάντα
panta · G3956
all, every · v1
'All' the demons, with no class or rank excepted. Ancient exorcists often had techniques that worked only against particular spirits. Here nothing is left out.
-
δαιμόνια
daimonia · G1140
-
νόσους
nosous · G3554
disease, sickness · v1
Bodily illnesses in general, often long-lasting. The word is plural and has no article, so it covers diseases of any kind.
-
θεραπεύειν
therapeuein · G2323
to heal; originally to serve, care for · v1
A present infinitive, 'to heal', describing ongoing healing activity. In the Gospels the word means effective healing, not just treating someone. It explains what the grant is for where diseases are concerned.
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G0649
to send off, send as an agent · v2
A single, decisive act of sending people out with a commission. It is the verb behind 'apostle' (Luke 9:10 calls these men 'the apostles' when they come back). They go as Jesus' authorized representatives.
-
κηρύσσειν
kēryssein · G2784
to herald, announce publicly · v2
To act as a herald (kēryx), publicly announcing news on someone else's authority. The present infinitive presents this as an ongoing activity they are to keep doing from village to village.
-
βασιλείαν
basileian · G0932
kingship, reign, kingdom · v2
God's active rule as king. The word means the exercise of royal power more than a territory. This was the long-awaited moment when God would act as king for Israel and set the world right.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v2
Says whose reign it is: God himself as king. Roman power and Herodian rule in Galilee are not in view.
-
ἰᾶσθαι
iasthai · G2390
to heal, cure, restore · v2
To make well. It is also present tense, so healing is an ongoing activity that goes along with the announcement. It shows the reign of God in action, as the announcement says it in words.
-
ἀσθενεῖς
astheneis · G0772
weak, without strength, sick · v2
Literally 'the strengthless'. It is a broad word for people disabled by illness, weakness or infirmity. It does not name a particular disease.
The world behind it
Demons and exorcists in Jesus' world. By the first century many Jews believed that evil spirits caused much human suffering. 1 Enoch 15 and Jubilees 10 trace them to the giants of Genesis 6. Tobit tells of the demon Asmodeus. The Dead Sea Scrolls include songs and incantations for protection against spirits (4Q510–511; 11Q11). Exorcism was a practised craft. Josephus (Antiquities 8.45–49) describes a Jewish exorcist, Eleazar, drawing a demon out through a man's nose with a ring and a root, reciting incantations credited to Solomon. Exorcists usually worked by calling on powerful names and using set techniques, and success was never certain. Against that background, giving the Twelve authority over all demons, with no method attached, makes a strong claim about Jesus' own standing.
Sickness and community. Many illnesses, especially skin diseases and discharges, cut a person off from village life, synagogue and Temple. Healing gave back a person's body and also their place among God's people. That is why healing goes hand in hand with announcing the kingdom (9:2, 6).
Envoys. In the ancient world a sent agent carried the authority of the one who sent him. A later rabbinic saying puts it this way: "a man's agent is like himself" (Mishnah Berakhot 5:5; written down later than Luke, but it reflects a widespread idea). Verse 2 uses apesteilen, "he sent", the root of "apostle". The Twelve act as Jesus' authorised representatives.
The Twelve. The number recalls the twelve tribes. Choosing and sending twelve was a symbolic act: the restoration of Israel was beginning (Luke 22:30; Acts 1:6, 21–26).
From the study of Luke 9:1.
Where scholars differ
in v1
How do 'diseases' and 'to heal' fit into the sentence?
-
'Over' (epi) covers only the demons. 'And to heal diseases' is a second infinitive spelling out a further part of the grant: power and authority over demons, and [power/authority] to heal diseases.
Most English versions (KJV, ESV, NASB, WEB) read it this way. Nosous has no article, unlike 'all the demons', which suggests it is the object of the infinitive. Matthew 10:1 has a similar structure.
-
'Over' covers both demons and diseases ('authority over all the demons and diseases'), and 'to heal' is added as an explanation.
Grammatically possible, since the accusative nosous could follow the same epi. It would give one jurisdiction over both demons and diseases. Few translations take it this way, and Luke elsewhere keeps the two categories apart.
in v1
Are 'power' and 'authority' two different things, or a pair used for emphasis?
-
They are distinct. Dynamis is the ability to effect healing and exorcism. Exousia is the delegated right to use it.
Their basic meanings differ (ability versus permission or jurisdiction). Luke uses exousia for delegated, chain-of-command authority (7:8; 20:2) and dynamis for the healing force that 'goes out' (6:19; 8:46).
-
They form a fixed pair, two near-synonyms used together to describe the full grant.
Luke 4:36 uses the pair as a single formula of amazement. Ancient writers often doubled near-synonyms for weight. The pair need not be split too finely in every occurrence.
in v1
How far does this commission reach beyond the Twelve and this mission?
-
It is a specific, time-bound commission for the Galilean mission of the Twelve.
The audience is 'the Twelve' only. The instructions in 9:3–5 are tied to this tour, and Jesus later revises them (22:35–36).
-
It is the first instance of a pattern Luke means to continue in the church.
The same grant is given to the seventy(-two) in 10:1, 9, 17–19. Acts shows power promised widely (Acts 1:8) and signs done by people outside the Twelve (Stephen, 6:8; Philip, 8:6–7).
in v2
Is the 'kingdom of God' they announce already present or still future?
-
Already breaking in through Jesus' ministry and that of his messengers.
Luke 11:20 ('the kingdom of God has come upon you'); 17:21 ('the kingdom of God is in your midst'); 10:9 ('has come near to you'); the healings as signs of God's rule at work.
-
Mainly a coming future reign that the healings point ahead to.
Luke 21:31 ('the kingdom of God is near' at the end); 22:16–18; 19:11, where Jesus corrects those who thought it would appear immediately.
-
Both: begun now, completed later (the most common scholarly position).
Luke keeps both sets of sayings side by side, and Acts 1:6–8 and 28:31 show the proclamation continuing while full restoration is still awaited.
in v2
Does 'sent' (apostellō) reflect the Jewish idea of the shaliach, the authorized agent who stands in for his sender?
-
Yes: the Twelve act as Jesus' fully authorized representatives, along the lines of the Jewish agency principle.
Rengstorf (TDNT); Mishnah Berakhot 5:5, 'a man's agent is like himself'; Luke 10:16, 'whoever listens to you listens to me'.
-
The parallel is suggestive but the shaliach institution is documented mainly in later rabbinic sources, so it should not be pressed too hard.
The clearly formulated rabbinic shaliach texts come after the New Testament. The Septuagint's prophetic 'sending' (Isa 6:8; Jer 1:7) may be the closer background.
Sources
- BDAG s.v. δύναμις, ἐξουσία, δαιμόνιον, θεραπεύω, συγκαλέω
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 9:1
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- Plato, Apology 31c–d
- Philo, On the Contemplative Life 2
- 1 Enoch 15:8–12; Jubilees 10
- Dead Sea Scrolls: 1QS 8.1; 4Q510–511; 11Q11
- Mishnah Berakhot 5:5
- Septuagint: Deut 32:17; Ps 95(96):5; Tobit 3:8
- BDAG s.v. κηρύσσω, βασιλεία, ἀποστέλλω, ἰάομαι, ἀσθενής
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κηρύσσω
- G. Friedrich, TDNT s.v. κῆρυξ, κηρύσσω
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀποστέλλω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 9:2
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Psalms of Solomon 17; Targum Isaiah 40:9
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 9:1–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).