Luke 8:46
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ᾽ ἐμοῦ.
ho de Iēsous eipen: hēpsato mou tis; egō gar egnōn dynamin exelēlythuian ap’ emou.
But Jesus said: “Took-hold-of me someone; I, for, knew power having-gone-out from me.”
What it meant
Peter has just brushed off Jesus' question: everyone is pushing against you, so how can you ask who touched you? Jesus stands firm: "Somebody took hold of me. One particular person, not the crowd. I myself felt it: power has gone out of me, and it has done its work."
Four things are packed into the line:
- A real touch, not a bump. The verb Jesus uses means a purposeful touch. Many people were pressing against him. Only one reached out to him expecting to be healed.
- Felt from inside. "I knew" means he became aware of it at that moment. He is reporting something he experienced, not reasoning it out.
- Power, not moral goodness. The word (dynamis) means active, effective power. In Luke it is the healing power of God and the Spirit working through Jesus (Luke 5:17: "the power of the Lord was with him to heal"). The KJV's "virtue" meant exactly this in 1611.
- Done and lasting. The tense says the power has gone out and stays out, its effect complete. The woman is already healed (v. 47). What Jesus wants now is to bring her into the open, and in the next verses he calls her "daughter" in front of everyone.
Where the English drifted
-
virtue (KJV: "virtue is gone out of me")
dynamis
- What we hear
- Moral goodness or holiness, as if Jesus' goodness or purity drained out of him.
- What they heard
- Power, effective strength: here God's healing power at work through Jesus.
Where the later meaning came from: The KJV followed the Vulgate's 'virtutem' (Latin virtus = strength, power). In 1611 English 'virtue' still meant efficacy or power; it later narrowed to moral excellence.
What the first hearers heard
Luke's readers would have heard this as a sign that the power of God, which Luke has said rests on Jesus through the Spirit (4:14, 18; 5:17), was really present and worked through bodily contact. Jesus did not have to speak a word for it to heal. It was also no impersonal force. Jesus noticed it, named it and followed it to the person it had reached.
Peter's objection and Jesus' answer set the jostling crowd against the one person who reached for him in hope. That contrast prepares for Jesus' words in v. 48: "Daughter, your faith has saved/healed you; go in peace."
For Jewish listeners who knew Leviticus 15, the story turns the expected movement around. Touch from a woman with a discharge was supposed to pass on impurity. Here it draws out wholeness. Luke does not spell out this purity point; it is something the setting implies.
Read alongside the twelve-year-old daughter of Jairus, the twelve-year illness ties the two women together, each restored by Jesus. Some readers also see a hint of Israel and its twelve tribes, but this is less certain.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with Jesus' name. Paired with δέ, it signals a change of speaker: Peter has just spoken, and now Jesus answers him.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A mild 'but'. Jesus pushes back on Peter's explanation that the crowd is simply jostling him.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
The Greek form of Yehoshua/Yeshua, a common Jewish name meaning 'YHWH saves'. Here it simply names the speaker.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said
A plain 'said'. The BSB's 'declared' brings out the firmness, but the Greek verb is the ordinary one.
-
ἥψατό
hēpsato · G0681
touch, take hold of
In the middle voice (the form used here) this means 'touch' or 'take hold of', not 'kindle', which is the active meaning. Coming first in the sentence, it is the stressed word: 'TOUCHED me someone did', meaning a deliberate touch, not being bumped into.
-
μού
mou · G3165
me
'Me' (genitive case, which this verb takes for the thing touched). The touch was aimed at Jesus himself; v. 44 says it reached the fringe of his cloak.
-
τις·
tis · G5100
someone, a certain person
An unnamed but particular person. Jesus marks out one individual from the 'crowds' (plural) that Peter mentioned.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Greek can leave 'I' unstated, so writing it out adds stress: 'I myself' know. What the disciples cannot see, Jesus can tell from inside.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason for his claim. He knows a real touch happened because of what he felt leave him.
-
ἔγνων
egnōn · G1097
know, perceive, recognize
A past-tense form, 'I recognized' or 'I became aware'. It describes knowing something by experience at a given moment: he noticed the power going out as it went.
-
δύναμιν
dynamin · G1411
-
ἐξεληλυθυῖαν
exelēlythuian · G1831
go out, come out
The tense (Greek perfect) means 'has gone out', with the result still in place. The power left him and stayed out, and its effect remains: the woman is healed (v. 47).
-
ἀπ᾽
ap’ · G0575
from, away from
Points to where the power came from: Jesus' own person.
-
ἐμοῦ.
emou · G1473
me
'From me'. The sentence ends on Jesus himself as the source of the healing that took place.
Key words, in depth
δύναμις dynamis G1411
- Range of meaning
Ability or capacity to act; strength; power in action; and by extension a 'power' (a miracle or mighty deed) or a spiritual being. In biblical Greek it often means God's own active might.
- Against the English
Modern versions say 'power'. The KJV says 'virtue', which in 1611 still meant 'inherent strength or effective power', from Latin virtus by way of the Vulgate's virtutem. Today 'virtue' means moral goodness, so KJV readers can come away thinking Jesus' goodness or holiness drained out of him.
- How it drifted
English 'virtue' narrowed from 'strength or efficacy' (as in a herb's 'virtue' to heal) to mainly 'moral excellence' from the 17th century on. The KJV wording stayed fixed while the English word moved.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (LXX) often uses δύναμις for the strength of God and for the 'hosts', as in 'LORD of hosts' = κύριος τῶν δυνάμεων. Luke ties it closely to the Spirit: Jesus returns 'in the power of the Spirit' (4:14); 'the power of the Lord was with him to heal' (5:17); 'power was coming out from him and healing them all' (6:19); compare 1:35 and 24:49. Acts 5:15 and 19:11–12 describe healing power linked to the bodies or belongings of apostles. Greek magical papyri also talk of δύναμις in healers and objects, but there the power is something the practitioner commands.
- What it does in this verse
Jesus feels something real and specific: God's healing power going out through him, in line with Luke's picture of a Spirit-empowered prophet. It is neither his moral goodness nor a vague 'energy' separate from God. Luke presents this power as the Lord's (5:17).
ἅπτω (ἥψατο) haptō (hēpsato) G0681
- Range of meaning
Active: fasten, set fire to, kindle. Middle voice: touch, take hold of, cling to. It can mean anything from a light touch to grasping, and is also used for touch that conveys impurity or sexual contact (1 Cor 7:1).
- Against the English
The supplied lexical gloss 'to kindle' belongs only to the active form. Here the verb is middle and means 'touch'. All English versions rightly say 'touched'. The NLT adds 'deliberately' to bring out the contrast with the crowd's jostling. The Greek implies that contrast but does not say it.
- Used elsewhere in the period
In the LXX of Leviticus 15 the verb is used repeatedly for touch that passes on impurity from bodily discharges, e.g. 15:19 and 15:27 'whoever touches them'. In the Gospels it is the usual word for healing contact, both Jesus touching the sick (Luke 5:13) and the sick touching him (6:19).
- What it does in this verse
Jesus sets a purposeful 'touch' against Peter's 'pressing and crowding' (v. 45). Many bodies were in contact with him; only one person reached for him expecting healing. For a woman with a twelve-year flow of blood, Leviticus would have treated her touch as passing on impurity. In this story the transfer runs the other way: power goes out from Jesus to her.
ἔγνων egnōn G1097
- Range of meaning
Come to know, perceive, recognize, understand. It often means knowledge gained by experience or noticing, not just holding information.
- Against the English
The KJV, WEB and ESV say 'perceive(d)', which fits the sense of noticing. The NIV and BSB say 'know', which is good but can sound like settled knowledge rather than a felt awareness at a moment. The NASB's 'was aware' captures the experience well.
- Used elsewhere in the period
Mark's parallel (5:30) says Jesus 'recognized in himself' (ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ). Luke turns Mark's narration into Jesus' own spoken words.
- What it does in this verse
Jesus is describing his own experience. He felt the power go out. This explains why he asks 'Who touched me?' (v. 45) and holds to the question when Peter objects.
ἐξεληλυθυῖαν exelēlythuian G1831
- Range of meaning
Go out or come out of a place. Used of people, spirits (Luke 4:35), words and reports.
- Against the English
English 'has gone out' works well. YLT's 'having gone forth' keeps the participle form but reads awkwardly.
- Used elsewhere in the period
Luke 6:19 uses the same verb for power going out from Jesus and healing everyone. In Luke the same verb is used for demons 'coming out' when Jesus speaks a word of power.
- What it does in this verse
The Greek perfect tense shows a finished outflow with a lasting result. The woman's healing has already happened and stands. She 'was healed immediately' (v. 47), and Jesus now brings into the open what has already been done.
The world behind it
Who touched him. The woman (vv. 43–44) had suffered a flow of blood for twelve years and could not be cured. Under Leviticus 15:25–27 a woman with a long-lasting discharge was ritually impure, and anything or anyone she touched became impure too. Ritual impurity was not sin. But a condition lasting twelve years would have restricted her access to the temple and probably shaped how people treated her. She touched the fringe (kraspedon) of his cloak, probably one of the tassels that Numbers 15:38–39 told Israelite men to wear.
The crowd. Jesus is on his way to the house of Jairus, a synagogue leader whose twelve-year-old daughter is dying (vv. 41–42). The crowd is crushing him, which is why Peter's objection sounds reasonable.
Power that flows. People in the ancient world, Jews and Gentiles alike, readily believed that holy persons gave off power that could pass through touch or even through clothing (compare Acts 5:15; 19:11–12). Luke shares this way of speaking (6:19). He also makes clear that the power belongs to God and that Jesus is aware of it and in control of what happens next. Jesus insists on a public, face-to-face meeting instead of a healing done anonymously.
Honor and shame. By drawing her out, Jesus has her healing and her restored standing recognized "in the presence of all the people" (v. 47). This matters in a village where everyone had known her condition for twelve years.
How the translations handle it
“But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.””
- Gets right
- Clear and accurate: 'power' and 'has gone out' keep the lasting result of the Greek tense.
- Loses
- 'Declared' for the plain verb 'said' adds a little emphasis. 'I know' loses some of the sense of a felt awareness at a moment.
“And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.”
- Gets right
- 'Perceive' captures noticing at the moment. 'Virtue' was accurate in 1611 (power, efficacy).
- Loses
- 'Virtue' now reads as moral goodness, so modern readers mistake what left Jesus.
“But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.””
- Gets right
- 'Did touch' carries the stress the Greek gets by putting 'touched' first. 'Perceived' is good.
“And Jesus said, 'Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the participle very literally.
- Loses
- Awkward English. 'I knew power having gone forth' is hard to follow.
“…I know that power has gone out…”
- Gets right
- Plain and accurate on 'power'.
- Loses
- Drops 'for' as a connecting word, which softens the reasoning ('because I felt it').
“…I perceive that power has gone out…”
- Gets right
- 'Perceive' brings out experienced awareness; 'power' is accurate.
- Loses
- The present 'perceive' smooths over the Greek past tense ('I became aware').
“…I was aware that power had gone out…”
- Gets right
- 'Was aware' fits the experiential past tense of the verb well.
- Loses
- 'Had gone out' shifts the result into the past instead of 'has gone out' (still in effect).
“…deliberately touched me … felt healing power…”
- Gets right
- Makes plain the contrast with the crowd's jostling and what the power did.
- Loses
- 'Deliberately' and 'healing' are interpretive additions; neither word is in the Greek, though both are implied by the context.
Text and manuscripts
- Participle variant. The earliest major witnesses (P75, Sinaiticus, Vaticanus, L) read ἐξεληλυθυῖαν ('has gone out', perfect). Many later manuscripts and the Byzantine tradition, which the Textus Receptus behind the KJV follows, read ἐξελθοῦσαν ('went out', aorist). Modern critical editions print the perfect. The sense is basically the same.
- Verse 45 context. Some manuscripts expand Peter's words in v. 45, adding 'and those with him' and 'and you say, "Who touched me?"' (taken from Mark 5:31). This does not affect v. 46.
- Supplied lexical data. The gloss given for ἅπτω, 'to kindle', is the meaning of the active voice. Here the verb is middle (ἥψατο), which by standard lexicons (BDAG) means 'touch, take hold of'.
- Vulgate. nam ego novi virtutem de me exisse. Latin virtus means strength or power, which explains the KJV's 'virtue'.
- Comparison with Mark 5:30. Mark tells it as narration ('Jesus, recognizing in himself that power had gone out from him'). Luke puts the same awareness into Jesus' own spoken words and gives Peter the objection that Mark gives to the disciples as a group.
- Many later manuscripts, followed by the Byzantine text and the Textus Receptus behind the KJV, read ἐξελθοῦσαν (power that went out, a simple past) instead of ἐξεληλυθυῖαν (power that has gone out, with the effect still standing); the meaning hardly changes.
Where scholars differ
Did Jesus really not know who had touched him?
-
It was a real question. Jesus knew power had gone out but not who had received it.
Mark 5:32 says he 'kept looking around to see who had done it.' Luke 8:45 shows him asking and waiting. The verse grounds his knowledge in what he felt (power going out), not in knowing who it was. Luke elsewhere shows Jesus growing in understanding (2:52).
-
He knew, and asked to draw the woman into the open for her sake and as a witness to others.
Many early church interpreters (e.g. Chrysostom on the Matthew parallel, Ephrem) read the question as a teaching device. Elsewhere in Luke Jesus knows people's thoughts (5:22; 6:8). The outcome, her public testimony and his blessing, fits a deliberate purpose. The text itself does not say this; it is drawn from the wider picture of Jesus.
How important is ritual impurity to the story?
-
Central: Jesus' holiness overcomes impurity instead of being made impure by it.
Leviticus 15:25–27 makes a woman with a lasting discharge, and what she touches, impure. Her hiding and her fear (v. 47) fit an awareness that she was breaking expected norms. Her touch drawing out power reverses the expected flow.
-
In the background at most. Reading it as Jesus overturning Jewish purity law goes beyond the text.
None of the Gospel accounts mentions impurity, uncleanness or the law here. Her fear may come from being found out in a public, intimate act. Scholars such as Amy-Jill Levine warn against presenting Judaism as oppressive in order to make Jesus stand out, since impurity was a normal and temporary state, not a sin.
Sources
- BDAG s.v. δύναμις, ἅπτω, γινώσκω, ἐξέρχομαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. δύναμις
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Luke 8:46
- Leviticus 15:19–27 (MT and LXX)
- Numbers 15:38–39 on tassels (tzitzit)
- Mark 5:25–34; Matthew 9:20–22 (parallels)
- Vulgate, Luke 8:46
- Oxford English Dictionary s.v. 'virtue' (sense of efficacy/power)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Amy-Jill Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…