Acts Chapter 5

Acts 5:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 5:15

Greek

ὥστε εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.

hōste [kai] eis tas plateias ekpherein tous astheneis kai tithenai epi klinariōn kai krabattōn, hina erchomenou Petrou kan hē skia episkiasē tini autōn.

so-that [even] into the broad-streets to-be-carrying-out the weak-ones and to-be-placing [them] upon little-beds and pallets, in-order-that, Peter coming, even-if-only the shadow might-overshadow some-one of-them.

What it meant

The result of the apostles' many signs and wonders (v.12) was that people even carried their sick out of their houses into Jerusalem's main streets. They laid them there on whatever they had, some on light portable beds, others on poor people's pallets, and they did this again and again. Their hope was modest and urgent at once: when Peter came walking along, if nothing else, at least his shadow might pass over one or another of them as he went by.

In the first readers' world this was not a strange idea. A person's shadow was widely felt to be part of that person, able to carry what he carried. The crowd's 'at least' echoes the sick in the Gospels who hoped to touch 'even the fringe' of Jesus' cloak (Mark 6:56). The verb Luke uses for the shadow 'falling over' them is the same verb he uses for the Most High's power 'overshadowing' Mary and for the cloud at the Transfiguration. The verse itself describes what people did and hoped. The next verse adds that the crowds from the surrounding towns were 'all healed'.

Where the English drifted

  • overshadow (KJV, WEB)

    episkiazō

    What we hear
    To outshine, eclipse, or make someone seem less important ('Peter's shadow overshadowed some of them' sounds like he outdid them).
    What they heard
    Literally to cast a shadow over, to cover with shade. In biblical Greek it also carries associations of divine presence resting on someone (Exod 40:35 LXX; Luke 1:35).

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English. The figurative sense of 'overshadow' has largely replaced the literal one since the KJV era.

  • couches (KJV)

    krabattos

    What we hear
    Upholstered living-room furniture.
    What they heard
    A poor person's pallet or camp-mat, light enough to roll up and carry.

    Where the later meaning came from: In 1611 'couch' could mean any bed or bedding. The modern sense is later.

What the first hearers heard

For Luke's readers (Theophilus and the communities he wrote for, probably late first century), this verse did several things:

  • It showed the apostles continuing Jesus' work. The crowds' 'at least his shadow' deliberately echoes the sick who hoped to touch 'even the fringe' of Jesus' cloak (Mark 6:56; Luke 8:44). What Jesus did in Galilee, his appointed witnesses now did in Jerusalem, as promised in Acts 1:8.
  • It showed public, city-wide recognition. This did not happen in a back room. The sick lined the main streets, and the next verse says the towns around Jerusalem came too. This sets up the conflict with the temple leaders, whose authority was being publicly outshone in their own city (5:17).
  • It showed where the power came from. In context the source is clear. These are signs done 'through the hands of the apostles' (v.12), and the believers were 'added to the Lord' (v.14). The crowd's hope in Peter's shadow is reported in the crowd's terms. Luke elsewhere takes care to show that the healing power is not Peter's own ('Why do you stare at us, as though by our own power…?' 3:12; 'Jesus Christ heals you', 9:34).
  • It reached every social level. 'Cots and pallets' side by side showed that rich and poor alike brought their sick.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that

    Introduces the result of what came before, chiefly the 'many signs and wonders' done by the apostles' hands in v.12. Verses 12b–14 read like an aside, and this verse picks up the main thread again.

  2. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement out of houses and into public space. The sick are brought out of private rooms into the open street.

  3. τὰς

    tas · G3588

    the

    Definite article with 'broad streets'.

  4. πλατείας

    plateias · G4116

    wide; (as noun) broad street, square

    Literally 'the wide [ways]': the main thoroughfares and open places of Jerusalem, as opposed to its narrow lanes. These were where a passer-by like Peter would actually walk.

  5. ἐκφέρειν

    ekpherein · G1627

    to carry out

    Present infinitive. The action is repeated: people kept carrying the sick out. The sick could not walk, so relatives and neighbours carried them.

  6. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with 'weak ones'.

  7. ἀσθενεῖς

    astheneis · G0772

    weak, sick

    Literally 'the strengthless', the usual Greek way of saying 'the sick'. The word covers any illness or disability that left someone without strength.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two actions: carrying out and laying down.

  9. τιθέναι

    tithenai · G5087

    to place, lay

    Present infinitive: they kept laying them down along the route. 'Them' is understood in Greek.

  10. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon

    'On' the bedding they were carried on.

  11. κλιναρίων

    klinariōn · G6055

    small bed, cot

    A small form of κλίνη, 'bed' or 'couch': a light, portable bed with a frame.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two kinds of bedding.

  13. κραβάττων

    krabattōn · G2895

    pallet, mat

    A poor person's mattress or pallet, a borrowed word (Latin grabatus). It is the same word used for the paralysed men's mats in Mark 2 and John 5. Together with 'cots' it shows that people of every means brought their sick on whatever they had.

  14. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    States the purpose of the people carrying the sick out. It is their hope and intention, given from their point of view.

  15. ἐρχομένου

    erchomenou · G2064

    coming, going

    Present participle in a time clause, 'as Peter was coming [by]'. It pictures him in the middle of walking along the street.

  16. Πέτρου

    Petrou · G4074

    Peter

    Peter, the leading apostle and spokesman in Acts 1–12. He is singled out from 'the apostles' of v.12.

  17. κἂν

    kan · G2532

    even if, at least

    Here it means 'even if only, at least': if they could not get his touch or his word, then at least his shadow. It shows how eager and how modest their hope was.

  18. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with 'shadow'. Greek leaves 'his' to be understood.

  19. σκιὰ

    skia · G4639

    shadow, shade

    Peter's literal shadow cast by the sun. In the ancient world a person's shadow was often felt to be an extension of the person and able to carry their power.

  20. ἐπισκιάσῃ

    episkiasē · G1982

    to overshadow, cast shade upon

    Aorist subjunctive, a single passing moment: 'might fall over'. The words σκιά … ἐπισκιάζω repeat the same root ('the shade might shade'). Luke uses the same verb for the Most High's power over Mary (Luke 1:35) and the cloud at the Transfiguration (Luke 9:34).

  21. τινὶ

    tini · G5100

    someone

    'Some one': the hope was not that everyone would be reached, but that at least some individuals would be.

  22. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them

    Refers to the sick lying in the street.

Key words, in depth

σκιά skia G4639

Range of meaning

Shadow cast by a body blocking light. Shade as shelter from heat. Figuratively, a faint outline in contrast to the reality ('a shadow of things to come', Col 2:17; Heb 10:1), and the gloom of death ('shadow of death', Luke 1:79, from Isa 9:2). In popular belief, a person's shadow was also an extension of the person.

Against the English

English 'shadow' is accurate here. It is a literal shadow. What English readers lack is the ancient sense that a shadow belonged to its owner and could pass on what the owner carried, for good or ill.

Used elsewhere in the period

Greek and Roman sources speak of shadows that harm or help. Pliny the Elder reports that a hyena's shadow could make dogs fall silent. There were also beliefs that stepping on someone's shadow or being touched by it passed on influence. P. W. van der Horst ('Peter's Shadow', NTS 23, 1976–77) collected this material and argued that Luke's readers would have understood the crowd's hope without explanation. In the LXX, shade is often an image of God's protection (Ps 91:1; 121:5).

What it does in this verse

The crowd's behaviour makes sense in its own world. If power flowed through Peter, as the signs of v.12 showed, then his shadow, an extension of him, might carry it. Luke records this without comment, the same way he records the woman touching Jesus' fringe (Luke 8:44) and Paul's handkerchiefs (Acts 19:12).

ἐπισκιάζω episkiazō G1982

Range of meaning

To cast a shadow over, cover with shade, envelop. In biblical Greek it is used for God's presence resting on something or someone.

Against the English

KJV and WEB 'overshadow' is accurate in its older sense, 'to throw a shadow over'. But in modern English 'overshadow' mostly means 'to outshine, make seem less important'. BSB/ESV/NIV 'fall on' avoids this confusion.

How it drifted

Since about the 1600s the figurative sense of English 'overshadow' (to dominate, eclipse) has gradually replaced the literal one in everyday use.

Used elsewhere in the period

LXX Exod 40:35: the cloud 'overshadowed' (ἐπεσκίαζεν) the tent of meeting, and the glory filled it. Luke 1:35: 'the power of the Most High will overshadow you'. Luke 9:34 and parallels: the cloud at the Transfiguration. LXX Ps 90(91):4 and 139(140):8: God shades or covers his people.

What it does in this verse

The narrator does not explain it, but Luke's readers would know this verb from his Gospel, where it describes divine power resting on someone. Here the shadow of a man in whom that power is at work 'overshadows' the sick. The echo is real, but it is suggestive rather than stated. The verb's literal meaning here is simply 'fall over them'.

κράβαττος krabattos G2895

Range of meaning

A camp-bed, pallet or thin mattress. Usually the bedding of poor people or soldiers, light enough to roll up and carry.

Against the English

KJV 'couches' (for κράβαττος, after 'beds' for κλίνη) suggests furniture. The word means a humble mat or pallet. BSB/ESV 'mats', NASB 'pallets' are closer.

How it drifted

In 1611 'couch' could mean any bed or bedding. Today it means a sofa in a living room.

Used elsewhere in the period

Mark 2:4, 9, 11–12 (the paralysed man let down through the roof); John 5:8–11 ('take up your mat'); Acts 9:33 (Aeneas). Greek writers considered it a low, colloquial word. Some later copyists of the Gospels replaced it with a more refined word.

What it does in this verse

Placing 'small beds' next to 'pallets' shows the whole social range of the city: people with a proper portable bed and people with only a mat, all lined up in the street together.

κἄν kan G2532

Range of meaning

A contraction of καί + ἐάν: 'and if', 'even if'. In later Greek also 'at least, even just'.

Against the English

BSB/KJV/WEB 'at least' captures the sense. YLT 'even' is also possible. Some paraphrases drop it and lose the feeling of a hope settled for in desperation.

Used elsewhere in the period

The 'at least' sense appears in Koine papyri and in Mark 5:28 / 6:56: 'if I touch even (κἄν) his garments'. This is the closest parallel, describing the sick hoping to touch even Jesus' fringe.

What it does in this verse

The word shows how the crowd saw it. Their first choice would have been Peter's hands or word. With so many sick and so little access, they hoped for at least his shadow. The wording echoes Mark 6:56, 'that they might touch even the fringe of his garment', so the apostle's ministry follows the pattern of Jesus'.

πλατεῖα plateia G4116

Range of meaning

The feminine of πλατύς, 'broad', with 'way' understood: a broad street, main road, or open square, as opposed to a ῥύμη (lane, alley).

Against the English

'Streets' is fine. YLT 'broad places' keeps the contrast with narrow alleys.

Used elsewhere in the period

Matt 6:5 (praying 'on the corners of the broad streets'); Luke 10:10; 14:21; Rev 11:8; 21:21. Often found in the papyri for main streets.

What it does in this verse

The sick were placed where they would be seen and where Peter would actually pass, in public, along the main routes that probably led to the temple, where the apostles met in Solomon's Portico (v.12).

The world behind it

Where and when. The verse belongs to Luke's third summary of the early Jerusalem community (Acts 5:12–16). It comes right after the deaths of Ananias and Sapphira, which brought 'great fear' on everyone (5:11). The apostles were meeting publicly in Solomon's Portico, a colonnade on the east side of the temple courts (5:12). Outsiders kept a respectful distance (5:13), yet many people joined (5:14). Peter is shown as the leading figure, and the scene leads straight into his arrest by the high priest's party (5:17–18), whose 'jealousy' was stirred by exactly this kind of popularity.

Care of the sick. There were no hospitals in the modern sense. The sick and disabled were cared for at home by family. Someone who could not walk depended on relatives or neighbours to carry them, as with the paralysed man in Mark 2. Carrying a sick relative out to the street and waiting there was an act of family loyalty and of public hope.

Shadows in ancient belief. Across the Greco-Roman and Near Eastern world, a shadow was thought to be connected to the person who cast it. Some writers warned of harmful shadows (Pliny reports, for example, that a hyena's shadow silences dogs). Others thought a powerful or holy person's shadow might bring benefit. Luke's readers would have understood the crowd's logic without needing it explained. Comparable 'contact' accounts in Luke-Acts are the woman touching Jesus' fringe (Luke 8:44) and Paul's handkerchiefs and aprons (Acts 19:11–12).

How the translations handle it
BSB

“As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.”

Gets right
Clear modern wording. 'Cots and mats' rightly separates a framed portable bed from a humble pallet. 'At least' is kept.
Loses
Leaves out the 'even' (καί) of the critical text. 'Fall on' loses the verbal echo with Luke 1:35 and 9:34.
KJV

“Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid [them] on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.”

Gets right
Keeps 'at the least' (κἄν) and the literal 'overshadow', preserving the σκιά/ἐπισκιάζω echo.
Loses
'Couches' now suggests sofas rather than a poor person's mat, and 'overshadow' is easily misheard as 'outshine'. It follows the Received Text ('beds', κλινῶν).
WEB

“They even carried out the sick into the streets and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at least his shadow might overshadow some of them.”

Gets right
Keeps 'even' and 'at least', and keeps the literal verb.
Loses
'Overshadow' has the same modern ambiguity as in the KJV.
YLT

“so as into the broad places to bring forth the ailing, and to lay [them] upon couches and mats, that at the coming of Peter, even [his] shadow might overshadow some one of them;”

Gets right
'Broad places' keeps the sense of main thoroughfares. 'Some one of them' keeps the singular τινί.
Loses
Wooden English. 'Couches' has the same problem as the KJV.
ESV

“…even carried out … cots and mats … at least his shadow…”

Gets right
Keeps 'even' from the critical text and 'at least'. Its bedding terms match BSB.
Loses
'Fall on' smooths over the echo of the verb.
NIV

“…beds and mats … at least Peter’s shadow might fall on…”

Gets right
Natural English. Keeps 'at least'.
Loses
'Beds' loses the sense that these were small portable cots. No 'even'.
NASB

“…cots and pallets…”

Gets right
'Pallets' is the most exact English for κράβαττος.
NLT

“…Describes the sick being brought out on beds and mats so that…”

Gets right
Readable and clear about the scene.
Loses
As a paraphrase it tends to flatten the force of 'at least / even if only' and the purpose-clause structure.
Text and manuscripts

Opening words. NA28/UBS5 read ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας, 'so that [they] even [carried them] into the streets'. The Byzantine tradition and the Received Text read ὥστε κατὰ τὰς πλατείας, 'throughout/along the streets'. The supplied word list marks the καί as found only in some editions. The difference does not change the sense of the verse.

Bedding. The critical text has κλιναρίων (small beds). The Received Text has κλινῶν (beds), which lies behind KJV 'beds'. The supplied Strong's number G6055 is an extended number for κλινάριον, which has no traditional Strong's number.

The Western addition. Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts end the verse with a clause meaning 'for they were being set free from every sickness, as each of them had'. Metzger's Textual Commentary treats this as a secondary expansion typical of the Western text. It seems a scribe felt that the standard text only reports the crowd's hope and wanted to state the result. The addition therefore shows early readers sensing the same gap modern readers notice (see Debates).

Latin. The Vulgate has in plateas … in lectulis et grabatis … ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret quemquam illorum. Its grabatis comes from the same root as κράβαττος, and obumbraret keeps the 'shadow/overshadow' pairing.

Syntax. ὥστε ('so that') most naturally refers back to the signs and wonders of v.12a, which makes vv.12b–14 something like an aside. Commentators have long noted that the transition is rough.

  • Critical editions (NA28/UBS) read ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας, 'so that they even [carried them] into the streets'; the Byzantine/Received Text reads ὥστε κατὰ τὰς πλατείας, 'along/throughout the streets'. The meaning is nearly the same, but 'even' stresses how far people went.
  • Where critical editions read κλιναρίων ('little beds, cots'), the Received Text behind the KJV reads κλινῶν ('beds, couches'). There is little difference in meaning.
  • Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses add at the end: 'for they were being set free from every sickness, as each of them had.' This states outright that the shadow healed people, which the standard text leaves implied.
Where scholars differ

Does Luke say that Peter's shadow actually healed people?

  • Yes, by implication. Luke presents the shadow as one way healing power reached people.

    The verse sits in a summary of successful signs (v.12), and v.16 says 'all were healed'. Acts 19:11–12 explicitly reports healing through Paul's cloths, and Luke 8:44–46 has power going out from Jesus through his fringe. Many commentators (e.g. Haenchen, Bruce, Keener) read Luke as endorsing the result. The Western text spells it out.

  • Luke reports the crowd's belief and practice without directly claiming that the shadow healed.

    Grammatically, the ἵνα clause expresses the people's purpose, and κἄν ('at least') is their hope. V.16 concerns crowds from the surrounding towns, not explicitly the people under the shadow. Elsewhere Luke insists that healing comes from Jesus' name, not apostolic power (3:12, 16; 9:34). On this view the Western addition shows that later scribes wanted a stronger claim than Luke made.

Is the verb 'overshadow' a deliberate echo of divine presence?

  • Yes. Luke chose ἐπισκιάζω to recall God's presence overshadowing the tabernacle, Mary, and the Transfiguration cloud.

    Luke uses the same verb in Luke 1:35 and 9:34. The LXX uses it in Exod 40:35 for the glory-cloud. The repetition σκιά … ἐπισκιάσῃ is marked.

  • No. It is simply the ordinary Greek verb for a shadow falling on something.

    With 'shadow' as the subject, ἐπισκιάζω is the natural, everyday verb. Its ordinary meaning is fully enough here, and the echo may be the reader's rather than the author's.

Sources
  • BDAG s.v. σκιά, ἐπισκιάζω, κράβαττος, κλινάριον, πλατεῖα, κἄν
  • LSJ s.v. κράβαττος, κλινάριον
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 5:15
  • P. W. van der Horst, 'Peter's Shadow: The Religio-Historical Background of Acts V.15', New Testament Studies 23 (1976–77)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 5:12–16
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • E. Haenchen, The Acts of the Apostles: A Commentary
  • Nestle-Aland 28th edition / UBS5 critical apparatus
  • Septuagint, Exodus 40:35; Psalm 90(91):4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…