Acts 3:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἡ πίστις ἡ δι᾽ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
kai epi tē pistei tou onomatos autou touton hon theōreite kai oidate, estereōsen to onoma autou, kai hē pistis hē di᾽ autou edōken autō tēn holoklērian tautēn apenanti pantōn humōn.
And on-the-basis-of the faith of-the name of-him, this-one whom you-are-looking-at and you-know — made-firm the name of-him; and the faith the-one through him gave to-him the wholeness this, in-front-of all of-you.
What it meant
"And it is on the ground of trusting in his name, in Jesus himself and the authority he carries, that this man was healed. You are looking at him right now, and you know exactly who he is: you have walked past him begging at the gate for years. His name is what made those useless limbs firm. Yes, it is the trust that came into being through Jesus that gave this man his wholeness, sound in every part with nothing missing, right here in front of all of you."
The Greek is crowded and deliberately repetitive: faith… his name… his name… faith. Peter piles up the words to drive one point home, which v. 12 has already set up. The healing did not come from the apostles' own power or holiness. It came from Jesus, the one the crowd had handed over to death and God had raised (vv. 13–15).
- "His name made him firm." The verb picks up v. 7, where his feet and ankles "were made firm". Jesus' "name" is not a magic word. It is the risen Jesus acting through those he authorised.
- The faith comes "through him". Even the trust involved is credited to Jesus as its source, so faith is not presented as a human achievement that triggered the miracle.
- "Gave". This is a gift. It plays on the scene at the gate, where the man expected to be given coins and Peter said, "what I have, I give you."
- "Wholeness". The man is not just improved but intact. A man lame from birth, who had lived at the threshold of the temple, now stands whole inside it.
- "Before you all." The crowd are not just listeners. They are witnesses, so the healed man is public evidence that the one they rejected is alive and acting.
Where the English drifted
-
name ("his name has made this man strong")
onoma
- What we hear
- A label or word. Saying 'in Jesus' name' can sound like a phrase that unlocks power, or a customary way to end a prayer.
- What they heard
- The person himself as made known, with his authority and active presence. Acting 'in the name' of someone meant acting as his authorised representative. The risen Jesus did this, not the sound of a word.
Where the later meaning came from: Modern English, where names have no power or presence, plus popular use of the phrase as a formula. Acts itself rejects using the name as a spell (19:13–16).
-
faith ("by faith in his name… the faith which is by him")
pistis
- What we hear
- Inner belief or confidence strong enough to produce results; a human contribution that the miracle depends on.
- What they heard
- Trust and reliance directed at a person. In this verse the trust is itself said to come 'through him' (Jesus), so it is presented as made possible by Jesus, not as a human achievement.
Where the later meaning came from: General modern sense of 'faith' as inner conviction, and popular teaching that treats faith as a force or condition for healing.
-
perfect soundness / perfect health
holoklēria
- What we hear
- Flawless, ideal health, or (in 'perfect') moral perfection.
- What they heard
- Wholeness in every part, with nothing missing or defective: a body made fully intact.
Where the later meaning came from: Change in English 'perfect' from 'complete' (KJV era) to 'flawless'.
What the first hearers heard
The listeners were Jewish worshippers ("men of Israel", v. 12) who had rushed to Solomon's Portico to stare at a man they had known for years as a lame beggar. They thought they were watching holy men perform a wonder (v. 12). Peter redirected their attention in three ways.
- Away from the apostles. No special power or piety of Peter and John produced this. The healing comes from Jesus' "name", his own authority and presence.
- Toward the one they rejected. The Jesus whose name made the man firm is the same Jesus they disowned before Pilate and whom "God raised from the dead" (vv. 13–15). So the healing was public proof that Jesus was alive and active. For a crowd standing in the house where God had placed his name, crediting this wonder to Jesus' name was a bold claim about who Jesus is.
- Toward a response. Since even the trust involved came "through him", the way is open for the crowd too. The next verses soften the charge ("you acted in ignorance", v. 17) and call them to "repent and turn back" so that "times of refreshing" may come (vv. 19–20).
For people steeped in Isaiah's hopes, a man lame from birth made whole and leaping in the temple courts (v. 8) would have sounded like a sign of the promised restoration (Isa 35:6). Peter's speech said that this restoration was happening now, through Jesus, and was within their reach.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse to v. 15: 'God raised him… we are witnesses… and' here is the proof standing in front of you.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon, on the basis of
With the dative it gives the ground or basis: 'on the strength of' faith in his name. Faith is the footing on which the healing happened, not its power source.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article marking a specific faith: the faith that was at work in this event.
-
πίστει
pistei · G4102
faith, trust, reliance
Trust and reliance directed toward Jesus' name, that is, toward Jesus himself and his authority.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'name'; the genitive construction means 'faith in the name' (the name is what the faith is directed at).
-
ὀνόματος
onomatos · G3686
name
Recalls Peter's command in v. 6, 'In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.' The name stands for the person, his authority and his active presence.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
Refers back to the one God raised (v. 15), Jesus, the 'Author of life'.
-
τοῦτον
touton · G3778
this one
'This man', with a pointing force: the healed man was standing right there holding on to Peter and John (v. 11).
-
ὃν
hon · G3739
whom
Introduces the description of the man that the crowd can check for themselves.
-
θεωρεῖτε
theōreite · G2334
look at, observe, watch
Present tense: 'you are looking at him right now.' A spectator's gaze; the crowd had come running to stare (v. 11).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins present sight to prior knowledge.
-
οἴδατε
oidate · G1492
-
ἐστερέωσεν
estereōsen · G4732
make firm, make solid, strengthen
'Made firm.' It echoes v. 7, where his feet and ankles 'were made firm' (same verb). The point is that limbs which could not bear weight were made solid.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'name'; here the name is the subject that acts.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name
The grammatical subject of 'made firm': the name, meaning Jesus present and acting by his authority, did this. It was not Peter's own power or piety (v. 12).
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
Jesus' name again. The repetition ('faith in his name… his name made strong') is deliberate emphasis.
-
καὶ
kai · G2532
and, yes
Starts a second clause that restates the first more fully. KJV and WEB render it 'yea/yes' to show this.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'faith', now the subject of the verb.
-
πίστις
pistis · G4102
faith, trust
The same trust named at the start, now described more closely by its origin.
-
ἡ
hē · G3588
the [one]
A second article that ties the phrase 'through him' to 'faith': 'the faith, the one that comes through him'.
-
δι᾽
di' · G1223
through
With the genitive it marks the means or channel: this faith came into being through Jesus. He is its source and enabler, not only its object.
-
αὐτοῦ
autou · G846
him
Jesus. Even the trust that received the healing is credited to him.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
gave
A plain past action: 'gave'. The wholeness is a gift. This plays on vv. 3–6, where the man expected to be given money and Peter said 'what I have, I give you'.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him
The healed man, who receives the gift.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'wholeness'; together with 'this' it points to the visible condition of the man.
-
ὁλοκληρίαν
holoklērian · G3647
wholeness, soundness in every part
Full bodily soundness with nothing lacking. The word is used only here in the NT. A man who had been 'lame from his mother's womb' (v. 2) is now intact in every part.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this
'This wholeness', the one you can see as he stands, walks and leaps (v. 8).
-
ἀπέναντι
apenanti · G561
in front of, opposite, before
'In full view of.' The healing was public and open to inspection, which is the language of witnesses.
-
πάντων
pantōn · G3956
all
'All of you': the whole crowd in Solomon's Portico counts as eyewitnesses.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
Key words, in depth
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
In Greek generally: a name, title, reputation or category. In Jewish Greek, shaped by the Hebrew shem, it also means the person as made known, together with his authority, honour and active presence. To act 'in the name of' someone was to act as his authorised agent. The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it constantly for God's 'name', which 'dwells' in the temple (Deut 12:5, 11) and on which people 'call' for rescue (Joel 2:32).
- Against the English
English 'name' usually means a label, a word you say. All the major translations keep 'name', which is right, but a modern reader can easily hear 'saying the word Jesus' rather than 'Jesus himself acting by his authority'. BSB and NIV turn the second 'his name' into 'Jesus' name', which makes the referent clear but blurs the deliberate repetition.
- How it drifted
In modern English, names are tags with no power or presence attached. The ancient sense of a name as standing for the person and his authority has faded, so 'in Jesus' name' can sound like a formula or sign-off.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: God's name dwelling in the sanctuary (Deut 12; 1 Kgs 8:29); calling on the name (Joel 3:5 LXX = 2:32). Papyri: legal and commercial phrases like 'into the name of' someone for crediting an account to a person (noted by Deissmann). Greek magical papyri do invoke divine names as spells, and Acts 19:13–16 (the sons of Sceva) deliberately sets Jesus' name apart from that use: the name works only for those who actually belong to him. In Acts the name runs through the whole episode: 3:6, 3:16, 4:7 ('by what power or what name?'), 4:10, 4:12, 4:17–18.
- What it does in this verse
'His name made this man firm' does not mean a word had built-in power. It means the risen Jesus, invoked as Lord by those he authorised, acted. Spoken in the temple courts, the very place where God had set his name, the claim is striking: the name now at work in the sanctuary is Jesus'. This is why the authorities ask in 4:7, 'By what name did you do this?'
πίστις pistis G4102
- Range of meaning
Trust, reliance, confidence in someone; faithfulness or loyalty; also a pledge or proof. With a personal object it means relying on that person and committing to him, not simply agreeing that a statement is true.
- Against the English
English 'faith' often suggests inner religious conviction, believing hard enough, or a positive mental attitude. Here it is trust directed at a person (Jesus, through his 'name'), and the verse says this trust itself came 'through him'.
- How it drifted
Modern use of 'faith' leans toward private belief, or toward faith as a force that produces results. Neither fits the relational, person-directed sense of pistis.
- Used elsewhere in the period
BDAG gives 'trust, confidence' directed at a person as a main sense. In the Septuagint, pistis translates the ʾemunah word group (firmness, reliability). Josephus and Hellenistic writers use it for loyalty toward a patron or ruler. Luke links faith and healing elsewhere ('your faith has saved you', Luke 7:50; 8:48; 17:19; 18:42).
- What it does in this verse
The verse mentions faith twice, and the second mention qualifies the first: it is 'the faith that is through him'. Peter has just denied that the healing came from 'our own power or godliness' (v. 12). So he does not present faith as a human achievement that set off the miracle. Faith is the channel, and even that channel was opened by Jesus. Whose faith it was is not stated (see debates).
στερεόω stereoō G4732
- Range of meaning
To make firm, solid or strong; to make something hard or stable. Used of physical things and, figuratively, of strengthening communities.
- Against the English
'Made strong' (KJV, BSB, WEB) is accurate. The more specific picture is firmness: limbs that could bear weight.
- Used elsewhere in the period
In the NT it appears only in Acts: 3:7 ('his feet and ankles were made firm'), 3:16, and 16:5 ('the churches were strengthened in the faith'). In the Septuagint it is used of God making the heavens firm (e.g. Ps 33:6 LXX [32:6]) and of making something steadfast. An older theory (Hobart, 1882) took such words as evidence of Luke's medical vocabulary. Cadbury showed these words were common among educated non-medical writers too, so they are not proof of a doctor's hand.
- What it does in this verse
The verb deliberately looks back to v. 7. The same 'firming' the crowd saw happen to his feet and ankles is now credited to Jesus' name. The listeners are being asked to connect the visible effect with its true cause.
ὁλοκληρία holoklēria G3647
- Range of meaning
Wholeness, soundness, being intact in every part. From holos (whole) and klēros (portion, lot): having one's full share, nothing missing. Used in Greek writers for full bodily health.
- Against the English
BSB 'complete healing' and NIV 'completely healed' describe the event. KJV and WEB 'perfect soundness', and ESV/NASB 'perfect health', describe the resulting condition, which is closer to the noun. 'Perfect' in older English meant 'complete', not 'flawless' or 'morally perfect'.
- How it drifted
'Perfect' has shifted from 'complete, finished' toward 'flawless', so KJV readers may hear more than the text claims. The Greek stresses completeness: no part left defective.
- Used elsewhere in the period
Used only here in the NT. The Septuagint of Isaiah 1:6 has it of Israel as a beaten body: 'from the sole of the foot to the head there is no soundness (holoklēria) in it.' The related adjective holoklēros means 'whole, intact': uncut altar stones (Deut 27:6; 1 Macc 4:47), full weeks (Lev 23:15), and in the NT complete and sound people (Jas 1:4; 1 Thess 5:23). The intact, unblemished idea is close to the language used for sacrifices and priests.
- What it does in this verse
The man had been 'lame from his mother's womb' (v. 2). Under temple norms that kind of defect kept a man out of certain sacred roles (Lev 21:18), and tradition kept the 'blind and lame' at a distance (2 Sam 5:8). Now he is whole in every part and has walked into the temple courts (v. 8). The word fits a man made fully intact and brought fully in. The echo of Isaiah 1:6, where the nation has no soundness, may also be felt as Peter goes on to call that nation to repent (v. 19), though that link is suggestive, not certain.
διά (ἡ πίστις ἡ δι᾽ αὐτοῦ) dia (hē pistis hē di' autou) G1223
- Range of meaning
With the genitive: through, by means of, through the agency of. It marks the channel or agent through which something comes about.
- Against the English
BSB, NIV and NLT-type renderings ('the faith that comes through him') make the source clear. KJV 'the faith which is by him' is accurate but easy to misread as 'faith in him'. ESV supplies 'through Jesus' to clarify the pronoun.
- Used elsewhere in the period
Compare 1 Peter 1:21, 'who through him (di' autou) are believers in God', which uses the same idea of faith made possible through Christ. Luke uses dia + genitive for divine agency at work through Jesus or the apostles (Acts 2:22, 'which God did through him'; 2:43; 4:16, 30).
- What it does in this verse
This short phrase is the theological centre of the verse. Faith is not the man's or the apostles' independent contribution. It too was produced through the risen Jesus. Every link in the chain, the name, the faith and the gift of wholeness, goes back to the one 'you killed' and 'God raised' (v. 15).
The world behind it
Where and when. The scene is the Jerusalem temple, probably in the weeks after Pentecost. Peter and John were going up "at the hour of prayer, the ninth hour" (v. 1), about 3 p.m., the time of the afternoon sacrifice, when crowds gathered. The man had been laid daily at the gate called "Beautiful" to beg (v. 2). Begging at the entrance to a holy place was a sensible spot: giving to the poor (eleēmosynē, "alms") was a valued act of piety, and worshippers on their way in were ready to give.
A lame man at the edge of the sacred. Israel's purity and holiness rules were mostly about access, about who could come how close to God's presence. A priest with a physical defect, including lameness, could not offer sacrifices (Lev 21:17–23). A saying connected with David, "the blind and the lame shall not come into the house" (2 Sam 5:8), shows a wider attitude. The Dead Sea Scrolls also kept the lame out of certain gatherings (e.g. 1QSa 2:3–9). Ordinary lay Israelites with disabilities were not formally barred from the outer courts, but this man's place was literally at the threshold. Once healed, he goes "into the temple with them, walking and leaping and praising God" (v. 8). The prophetic image of the end time, "then shall the lame man leap like a deer" (Isa 35:6), stands in the background.
A name in God's house. In Deuteronomy the temple is "the place the LORD your God will choose to make his name dwell there" (Deut 12:11). Peter now says, in Solomon's Portico (v. 11), that Jesus' name has done this. The authorities immediately take that up as the key question: "By what power or by what name did you do this?" (4:7).
Witness language. Verse 15 ends with "we are witnesses". Verse 16 offers the crowd evidence they can check themselves: they see him and they know him, and it happened "before you all". Under Jewish law (Deut 19:15) a matter was settled by witnesses, and Peter makes the whole crowd into witnesses.
How the translations handle it
“By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.”
- Gets right
- Readable. 'The faith that comes through Him' makes clear that faith comes from Jesus. Spelling out 'Jesus' clears up the pronouns.
- Loses
- The passive 'has been made strong' removes the name as the one doing the action in the first half. It merges 'name' and 'faith' into a joint subject of 'has given', but the Greek has the name making him firm and the faith giving him wholeness. 'Complete healing' names the event, while the noun means the resulting condition of wholeness.
“And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.”
- Gets right
- Keeps both 'his name' clauses and the Greek's repetitive emphasis. Keeps 'the name' as the subject of 'made strong'. 'Yea' shows that the second clause restates the first.
- Loses
- 'The faith which is by him' can be misread as 'faith in him' instead of 'faith that comes through him'. 'Perfect' now suggests flawlessness rather than completeness.
“By faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.”
- Gets right
- Closely follows the Greek structure, including the name as subject and faith 'through him'.
- Loses
- Keeps the somewhat dated 'perfect soundness'.
“and on the faith of his name, this one whom ye see and have known, his name made strong, even the faith that [is] through him did give to him this perfect soundness before you all.”
- Gets right
- The most literal. 'On the faith' brings out ἐπί as 'on the basis of', and it keeps the Greek word order.
- Loses
- 'The faith of his name' is ambiguous in English, and the word order is hard to follow.
“…his name—by faith in his name—… the faith that is through Jesus……”
- Gets right
- Its punctuation keeps 'his name' as subject and the Greek's emphatic repetition. It clarifies that the faith is through Jesus.
- Loses
- 'Perfect health' may suggest ideal health rather than intactness in every part.
“…on the basis of faith in His name… the faith which comes…”
- Gets right
- 'On the basis of' renders ἐπί precisely. Keeps faith as coming through Jesus.
- Loses
- Same issue with 'perfect health'. It adds words to smooth the syntax.
“…the faith that comes through him… has completely healed him…”
- Gets right
- Clear on the origin of faith. Natural English.
- Loses
- Turns the noun 'wholeness' into a verb phrase. Like BSB, it merges name and faith into one subject and loses the two parallel clauses.
“…Paraphrases heavily, rewording 'whom you see and know' as a remark on…”
- Gets right
- Gets the main point across to a first-time reader.
- Loses
- The phrase 'faith that comes through him' is weakened or lost, so faith can seem to be only the human response. The emphatic repetition of 'his name' also disappears.
Text and manuscripts
Text. The critical editions (NA28/UBS5) show no meaning-changing variant in this verse. Some manuscripts, notably the "Western" Codex Bezae (D), differ in small ways across Acts 3, but none changes the claim of this verse.
Awkward Greek. The verse is famously clumsy: the object "this man whom you see and know" comes before its verb, and "his name" appears twice. Commentators (e.g. Bruce, Barrett) treat it as among the roughest sentences in Acts. C. C. Torrey (1916) argued it came from a misread Aramaic source. On his view the original said something like "by faith in his name he (God) has made this man strong", and a translator took the Aramaic as "his name made strong". Most scholars have not accepted Torrey's theory of Aramaic sources for Acts 1–15. Many read the repetition as intended emphasis in a speech, or as Luke imitating Semitic-style Greek (the style of the Septuagint) in a sermon set in Jerusalem.
Data note. The supplied source tags οἴδατε under lemma εἴδω with an extended number (G6063). In standard Strong's numbering the form belongs to οἶδα/εἴδω, G1492. Both point to the same word "know". The supplied Strong's for πίστις carries a disambiguation suffix (G4102G); it is the ordinary G4102.
Latin Vulgate: et in fide nominis eius hunc quem vos videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum. Integra sanitas ("intact health") captures holoklēria well, and confirmavit ("made firm") matches στερεόω.
Where scholars differ
Whose faith is meant?
-
The apostles' faith (Peter and John's trust in Jesus' name when they commanded the man to walk).
In vv. 1–8 the man asks only for money and shows no prior trust in Jesus. Peter is the one who invokes the name (v. 6). Compare Acts 9:34 and 14:9–10, where the apostle acts on authority.
-
The healed man's faith, awakened in the moment.
Luke elsewhere connects healing with the sufferer's faith (Luke 8:48; 18:42; Acts 14:9, where Paul sees the lame man 'had faith to be made well'). The man 'fixed his attention' on them (v. 5) and responded by getting up.
-
Faith in general, deliberately left vague; what matters is that it comes 'through him'.
The verse names no believer. Its stress falls on Jesus as the source of both the name's power and the faith (ἡ δι᾽ αὐτοῦ), which fits Peter's denial in v. 12 that any human power or godliness was the cause. Many commentators (e.g. Barrett, Bruce) note that the text does not settle the question.
Why is the sentence so awkward: a translation slip, or deliberate emphasis?
-
A misreading of an Aramaic source.
Torrey argued that the Aramaic for 'he made strong' was taken as 'his name made strong', which produced the doubled 'name'. This is clever but rests on an assumed source document that most scholars doubt.
-
Deliberate rhetorical repetition by Luke.
Speeches in Acts use Septuagint-style repetition. The doubled 'name' and 'faith' build up a strong denial of human credit (v. 12) and set up the 'name' question of 4:7–12. Most modern commentators take this view.
Is 'faith of his name' faith *in* his name, or faith that *comes from* his name?
-
Faith in his name (the name as what faith is directed toward).
The usual reading of τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος (BDAG; most translations). Faith in a person is a common construction in the NT.
-
The second clause adds that this same faith comes through Jesus.
ἡ δι᾽ αὐτοῦ ('the [faith] through him') puts Jesus as the channel or source. The two ideas do not conflict: the faith is directed at Jesus and also made possible by him.
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ὄνομα, πίστις, στερεόω, ὁλοκληρία, ἀπέναντι
- LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. ὁλοκληρία
- H. Bietenhard, 'ὄνομα', TDNT vol. 5
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts 1–14 (International Critical Commentary)
- C. C. Torrey, The Composition and Date of Acts (1916)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Septuagint: Isaiah 1:6; Deuteronomy 12:5, 11; 27:6; Joel 3:5
- Dead Sea Scrolls: 1QSa (Rule of the Congregation) 2:3–9
- A. Deissmann, Bible Studies (on 'into the name' in papyri)
- Vulgate, Acts 3:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…