Acts 2:43
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
egineto de pasē psychē phobos, polla te terata kai sēmeia dia tōn apostolōn egineto.
Was-coming-about and on-every soul fear, many and wonders and signs through the apostles were-coming-about.
What it meant
Fear kept coming over everyone, one person after another. This was the trembling, reverent fear people feel when God is plainly at work close by. It is stronger than admiration, but it is not terror of punishment. At the same time, many wonders and signs kept happening, with God doing them through the apostles. These were startling events, like omens, that demanded an explanation, and they pointed beyond themselves to the one who was acting.
Some details the English tends to flatten:
- The verse is about an ongoing situation. Both verbs describe something continuing or repeated ("kept coming about"), and the same verb opens and closes the verse. Luke is describing what life in Jerusalem was like over a period, not a single event.
- "Every soul" means "every person". It is a Hebrew way of saying "everyone". It does not refer to an inner spiritual layer.
- "Wonders and signs" is a phrase with a history. It is the Bible's stock phrase for the Exodus plagues and rescue. It is also the pair Peter has just used, quoting Joel about the last days (2:19) and describing what God did through Jesus (2:22). The same kind of thing was now happening again, through Jesus' sent ones.
- "Through" the apostles. The Greek makes them the channel, not the source. God is the one acting.
Where the English drifted
-
every soul (KJV, WEB, YLT, ESV)
pasē psychē
- What we hear
- Something happened inside people's souls, their immaterial spiritual part.
- What they heard
- 'Every person', 'everyone'. This is a Hebrew way of speaking (kol nefesh), the same usage as '3,000 souls' in 2:41.
Where the later meaning came from: Later philosophical and Christian use of 'soul' to mean mainly the immortal part of a person, as opposed to the body.
-
awe / a sense of awe (BSB, ESV, NIV)
phobos
- What we hear
- Impressed admiration or wonder. Modern 'awesome' has made the word mild.
- What they heard
- Fear in its full biblical sense: being shaken and filled with reverence because God is evidently at work. It has real trembling in it, though it is not panic or dread of punishment.
Where the later meaning came from: The weakening of 'awe' and 'awesome' in modern English. 'Fear' has also narrowed to mean only anxiety, so neither English word alone carries the whole Greek sense.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse completed a picture. The community gathered around the apostles' teaching (2:42) was not just a new teaching circle. It was the place where Israel's God was visibly acting again, in the same way he had acted at the Exodus and through Jesus, and as Joel had promised for the last days.
- It authenticated the witnesses. The apostles had just claimed that God raised Jesus, whom Jerusalem had crucified. The signs happening "through" them showed that God was backing their testimony, just as he had backed Jesus (2:22).
- It marked the new age. Joel's "wonders and signs" were no longer only a future hope. They were happening in Jerusalem, so the "last days" had begun.
- It described the right response. Fear spread through everyone, believers and probably onlookers too. This was holy, reverent fear, the proper human response to God's nearness. In Luke's telling it sits alongside joy, generosity and goodwill (2:44–47). It did not drive people away.
- It echoed Israel's founding story. Listeners who knew the Scriptures would hear the Exodus: God was once again gathering and forming a people through his envoys, with signs and wonders as at the beginning.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐγίνετο
egineto · G1096
to come about, happen, become
Its tense describes something ongoing or repeated in the past: fear 'kept coming' or 'was arising' on people. It is not a single moment. The same verb closes the verse, so the fear and the signs are framed as two things that went on happening side by side.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves the summary on from verse 42 (teaching, fellowship, bread, prayers) to how the wider scene felt. It shows no contrast here.
-
πάσῃ
pasē · G3956
every, all
'Every': no one was left untouched. It stresses how widespread the reaction was.
-
ψυχῇ
psychē · G5590
life, self, person, soul
In the phrase 'every soul' it means 'every person' or 'everyone'. This follows a Hebrew idiom (kol nefesh). It does not single out an inner, non-physical part of people.
-
φόβος,
phobos · G5401
fear, dread, reverent awe
The grammatical subject of the first clause. It is the shaken, reverent fear people feel when God's power is plainly at work nearby. It is stronger and more unsettling than polite admiration, but it is not panic or terror of punishment.
-
πολλά
polla · G4183
many, much
'Many': the signs happened often. They were not one or two isolated events.
-
τε
te · G5037
and, both
A close-binding 'and'. It ties the second clause tightly to the first, so the fear and the signs belong together in one picture, though it does not spell out that one caused the other.
-
τέρατα
terata · G5059
wonder, portent, omen
Startling events that cannot be explained in ordinary terms and call for an explanation. The word looks back to Joel's 'wonders' quoted in 2:19 and to the 'wonders' of the Exodus.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the fixed pair 'wonders and signs'.
-
σημεῖα
sēmeia · G4592
sign, indication, token
Events that point beyond themselves. They show who is acting (God) and what that means (the promised last days have begun, and the crucified Jesus has been vindicated).
-
διὰ
dia · G1223
-
τῶν
tōn · G3588
the
Points to a known, defined group: the apostles already named in the story.
-
ἀποστόλων
apostolōn · G0652
-
ἐγίνετο.
egineto · G1096
to come about, happen
The same ongoing past form as at the start: the signs 'kept happening'. Opening and closing the verse with the same verb makes it a balanced, rounded summary statement.
Key words, in depth
φόβος phobos G5401
- Range of meaning
In Greek of the period, phobos covers a scale. At one end it is fright, terror or alarm (as at an enemy or danger). In the middle it is respect for a superior. At the other end it is reverent fear before God or the gods. In Jewish Greek it often translates the Hebrew yirah, which joins fear, awe and reverence in one word ('the fear of the LORD'). Lexicons such as BDAG list both 'fear, alarm, fright' and 'reverence, respect'.
- Against the English
The BSB, ESV and NIV have 'awe' (BSB: 'a sense of awe'). The KJV, WEB and YLT have 'fear'. 'Awe' rightly avoids the idea that people were simply afraid of being hurt, but in today's English it can sound mild or merely impressed. 'Fear' keeps the weight of the word, but on its own a modern reader may hear only anxiety or dread of punishment. The Greek holds both: a trembling that is also reverent.
- How it drifted
Modern English has split what the ancient word held together. 'Fear' has shrunk to anxiety and threat, and 'awe' (via 'awesome') has thinned to admiration. Neither English word alone covers what phobos meant here.
- Used elsewhere in the period
Luke uses this reaction again and again after God acts. In his Gospel: 1:65 ('fear came on all who lived around them'), 5:26, 7:16 ('fear seized them all, and they glorified God'), 8:37. In Acts: 5:5 and 5:11 ('great fear came upon the whole church and all who heard'), 9:31 ('walking in the fear of the Lord'), 19:17. In the Septuagint (the Greek Old Testament), phobos and its verb describe Israel's response at the sea, where 'the people feared the LORD and believed' (Exod 14:31).
- What it does in this verse
The fear is not caused by threat or judgment; that comes later, with Ananias and Sapphira in 5:5, 11. It is the response of people who sense that God is present and active in their own city. In Luke's pattern this fear often sits alongside praise and goodwill (2:47: 'praising God and having favor with all the people'). It is holy fear, not alienation.
ψυχή psychē G5590
- Range of meaning
Life, the life-force, the self, a person or living being. It also means the inner seat of feeling and will. In Jewish Greek it often stands for the Hebrew nefesh, 'living being' or 'person', and 'every soul' (kol nefesh) simply means 'everyone'.
- Against the English
The KJV, WEB, YLT and ESV keep 'every soul'. The BSB and NIV have 'everyone'. 'Every soul' is literal, but to modern ears it suggests that something happened in people's immaterial souls. 'Everyone' gets the sense right.
- How it drifted
Later Christian and philosophical use made 'soul' mean mainly the immortal, non-physical part of a person as opposed to the body. That sense is not in view in this idiom.
- Used elsewhere in the period
Acts 2:41 ('about three thousand souls', meaning persons) and 7:14 ('seventy-five souls') use the same idiom. Romans 13:1 ('let every soul be subject') uses it too. In the Septuagint, 'every soul' renders kol nefesh, as in Lev 23:30 and Josh 10:28.
- What it does in this verse
The verse is about how widespread the reaction was: every person, with no one left out. It does not describe a special inner spiritual experience. Just two verses earlier, 2:41 uses psychē to count people.
τέρας teras G5059
- Range of meaning
A portent, omen or marvel: something unusual or frightening that seems to announce something. In ordinary Greek it was used of omens and prodigies (unnatural births, strange signs in the sky). In the New Testament it never appears alone. It always comes paired with 'signs'.
- Against the English
Every major version has 'wonders'. That is accurate, but 'wonder' can sound merely delightful. Teras carries an element of the uncanny and ominous: an event that makes people stop and ask what it means.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, 'signs and wonders' (sēmeia kai terata) is the standard phrase for the plagues and the Exodus (Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22; 26:8; 34:11). Joel 2:30 (quoted in Acts 2:19) has 'wonders in the heaven above'. Luke adds 'and signs on the earth below' to make the pair. Acts 7:36 uses it of Moses.
- What it does in this verse
The word ties what the apostles were doing to Peter's sermon. Joel's promised 'wonders' of the last days (2:19), and the 'wonders' God did through Jesus (2:22), are now happening through the apostles. Listeners shaped by Scripture would also hear the Exodus behind it: God is again rescuing and forming a people.
σημεῖον sēmeion G4592
- Range of meaning
A sign, mark, token or indication: something that points to something else or identifies it. That includes a miracle seen as pointing to the one who does it and to what it means.
- Against the English
All versions have 'signs'. The NLT adds 'miraculous', which is fair in context but shifts the focus from what the events point to onto their extraordinary nature.
- Used elsewhere in the period
The Exodus pairing is noted above. In Deut 13:1–3, a prophet who gives a 'sign or wonder' but leads people to other gods is to be rejected, so Jewish tradition did not treat signs as self-authenticating. In Acts the phrase recurs at 4:30; 5:12; 6:8; 8:13; 14:3; 15:12. Josephus speaks of popular prophets of the 1st century who promised 'signs' (Antiquities 20.168; Jewish War 2.259).
- What it does in this verse
The signs are meant to point somewhere: to the Jesus whom the apostles proclaim. That is why verse 43 comes right after 'the apostles' teaching' in verse 42. In biblical terms, signs serve the message rather than standing on their own.
ἀπόστολος apostolos G0652
- Range of meaning
Someone sent: an envoy, delegate or commissioned representative who acts with the sender's authority. In Greek outside the New Testament it could also mean a naval expedition or a dispatch. The idea of an authorized agent is close to the Jewish shaliach ('a person's agent is as the person himself', a later rabbinic saying).
- Against the English
'Apostles' is a borrowed word, not a translation, so English readers often hear a church title or office. In Luke-Acts, 'the apostles' at this stage means the Twelve specifically (Luke 6:13; Acts 1:2, 26).
- How it drifted
Later church usage turned 'apostle' into an honorific or institutional title. Some modern movements also apply it broadly to current leaders. Luke's first-century sense is narrower: commissioned witnesses of the risen Jesus (Acts 1:21–22).
The world behind it
A summary, not a single scene. Acts 2:42–47 is one of several short summary passages in which Luke describes the general life of the early Jerusalem community (others are 4:32–35 and 5:12–16). The ongoing verb forms fit that purpose.
Where it happened. The setting is Jerusalem in the weeks after Pentecost, the harvest festival that brought pilgrims to the city. Shortly before, Peter had told a crowd in the temple area that the crucified Jesus had been raised, and about three thousand people joined the movement (2:41). The disciples met daily in the temple courts (2:46), so what happened among them was publicly visible.
What "wonders and signs" meant to Jewish listeners. For readers who knew the Greek Old Testament, "signs and wonders" immediately called up the Exodus: God's mighty acts in Egypt, through which he freed Israel and made them his people (Deut 4:34; 6:22; 26:8; 34:10–12, where the phrase is linked with Moses). Peter's sermon had just quoted Joel's promise of "wonders" and "signs" in the last days (2:19). He had also described Jesus as a man "attested by God with powers, wonders and signs" (2:22). Luke therefore presents what the apostles did as the continuation both of Jesus' ministry and of the new-exodus hope.
Signs were not proof on their own. Deuteronomy 13 warned that a prophet could produce a "sign or wonder" and still be false if he led people away from Israel's God. Josephus also records 1st-century figures who promised signs and drew crowds. A sign was weighed by the message it came with. Luke puts the apostles' signs right next to their teaching (2:42), so they function as God's endorsement of the message about Jesus.
Fear in Luke's storytelling. Throughout Luke and Acts, people react with "fear" when God's power breaks in (Luke 1:65; 5:26; 7:16; Acts 5:5, 11; 19:17). The fear is often followed by glorifying God or by goodwill (Acts 2:47). In a Jewish setting, this fear echoes "the fear of the LORD", the reverent awe that belongs to God's presence.
How the translations handle it
“A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.”
- Gets right
- 'Everyone' correctly renders 'every soul'. It is clear and natural English.
- Loses
- 'The apostles performed' turns them into the active doers and drops 'through', which in Luke's wording keeps God as the actor (compare 2:22). 'A sense of awe' softens phobos, and the ongoing tense is not shown.
“And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.”
- Gets right
- Keeps 'fear', with its full weight, and the literal 'every soul'. It also keeps 'wonders and signs' in the Greek order.
- Loses
- 'Every soul' can mislead modern readers into thinking of the inner spirit. 'By the apostles' can make them sound like the source of the power, where the Greek dia means 'through'. Following the majority text, it also has a one-time 'came' in the first clause, so the ongoing sense is lost there.
“Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.”
- Gets right
- Keeps 'through', so the apostles are the channel. Keeps 'fear'.
- Loses
- 'Every soul' carries the same risk as in the KJV. The ongoing, repeated sense of both verbs is not marked.
“And fear came on every soul, many wonders also and signs were being done through the apostles,”
- Gets right
- 'Were being done' shows the ongoing tense, and 'through' is kept. It is the closest to the Greek structure.
- Loses
- Wooden English. 'Every soul' carries the same risk as above.
“…awe came upon every soul … were being done through the apostles…”
- Gets right
- Shows the ongoing tense in the second clause and keeps 'through'.
- Loses
- 'Awe' softens phobos, and 'every soul' may suggest the inner spiritual life.
“…Everyone was filled with awe at the many wonders and signs…”
- Gets right
- 'Everyone' is accurate and the English is smooth.
- Loses
- 'At the' makes the signs the explicit cause of the awe. The Greek simply places the two side by side, joined with 'and'. This merges two parallel clauses into one interpretive sentence. 'Performed by the apostles' also loses 'through'.
“…Everyone kept feeling a sense of awe…”
- Gets right
- 'Kept feeling' brings out the ongoing tense well, and 'taking place through the apostles' keeps the right agency.
- Loses
- 'A sense of awe' turns a reaction that came on people from outside into a feeling, and softens phobos.
“…A deep sense of awe came over them all…”
- Gets right
- 'Deep' tries to recover the weight of phobos.
- Loses
- 'Them all' can be read as only the believers, which narrows 'every soul'. It reverses the Greek order to 'signs and wonders', adds 'miraculous', and has the apostles as the subject who 'performed' them.
Text and manuscripts
The longer ending. After the final ἐγίνετο, several important witnesses read ἐν Ἰερουσαλήμ, φόβος τε ἦν μέγας ἐπὶ πάντας ("in Jerusalem, and great fear was upon all"). These include P74, Codex Sinaiticus (א), Alexandrinus (A) and Ephraemi (C), along with some other manuscripts and versions. The shorter text is read by Vaticanus (B), Bezae (D) and the majority of later manuscripts. The NA28/UBS text prints the shorter form. Metzger's Textual Commentary explains the addition as a scribal expansion that repeats the first clause, probably influenced by the "great fear" of 5:5, 11. Because the support for the longer reading is early and strong, it is a real variant, but it adds no new idea: it repeats the fear and names the location, which was already clear.
Tense of the first verb. The critical text has ἐγίνετο (an ongoing past) at both ends of the verse. The Byzantine/majority text, behind the Textus Receptus and the KJV, has ἐγένετο in the first clause, a one-time past ("fear came"). The critical reading gives the neater framing, with the same verb opening and closing the verse, and matches the summary style of 2:42–47.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads fiebat autem omni animae timor; multa quoque prodigia et signa per apostolos fiebant. It keeps "fear" (timor), the ongoing tense (fiebat) and "through" (per). Prodigia ("prodigies") brings out the omen-like sense of τέρατα.
Data note. The supplied tag "G5590J" for ψυχή is a sub-sense marker on the standard Strong's number G5590. The supplied context gloss "awe" for φόβος is one legitimate rendering. This study treats the word as covering fear and awe together.
- Several early manuscripts, including Codex Sinaiticus, Alexandrinus and Ephraemi and the papyrus P74, extend the end of the verse to read '…were taking place through the apostles in Jerusalem, and great fear was upon all.' Most modern editors treat this as a later expansion and keep the shorter text found in Vaticanus, Bezae and the majority of manuscripts.
- The majority (Byzantine) text, which the KJV follows, has a one-time past tense (egeneto, 'fear came') in the first clause. The critical text has the ongoing form (egineto, 'fear kept coming') in both clauses.
Where scholars differ
Who is 'every soul': the believers only, or the wider Jerusalem population?
-
The wider public, including outsiders.
'Every soul' is very broad. The parallel summaries describe fear on outsiders: 5:11 has 'on all who heard these things', and 5:13 says 'none of the rest dared join them, but the people held them in high esteem'. 2:47 notes favor with 'all the people'. The scribal addition 'great fear was upon all' in Jerusalem also read it this way. Many commentators, such as Barrett and Fitzmyer, take it broadly.
-
Mainly the believing community.
The verse sits inside a summary of the believers' common life (2:42, 44). The fear can be read as the community's own reverent awe, as in 9:31, 'walking in the fear of the Lord'.
Is the fear caused by the signs, or simply linked with them?
-
Causal: people feared because of the signs.
Luke's pattern elsewhere is miracle followed by fear (Luke 5:26; 7:16; Acts 5:5, 11; 19:17). The close-binding particle τε ties the clauses together. The NIV makes this explicit ('awe at the many wonders').
-
Parallel: two features of the same situation, without a stated cause.
The Greek puts two independent clauses side by side, each with its own verb (ἐγίνετο… ἐγίνετο). The fear may come from the whole experience of God's presence (preaching, Spirit, community life), not only from miracles.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 2:43 and apparatus
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 2:43
- BDAG s.v. φόβος
- BDAG s.v. ψυχή
- BDAG s.v. τέρας
- BDAG s.v. σημεῖον
- BDAG s.v. ἀπόστολος
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. σημεῖον, τέρας
- C. K. Barrett, Acts 1–14 (ICC)
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Septuagint: Exod 7:3; 14:31; Deut 4:34; 6:22; 13:1–3; 26:8; 34:11; Joel 3:3 LXX (2:30 Eng.)
- Josephus, Antiquities 20.168; Jewish War 2.259
- Vulgate, Acts 2:43
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…