Acts Chapter 5

Acts 5:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 5:11

Greek

καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ᾽ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.

kai egeneto phobos megas eph' holēn tēn ekklēsian kai epi pantas tous akouontas tauta.

And came-to-be fear great upon whole the assembly and upon all the [ones] hearing these [things].

What it meant

And a great fear came down on the whole assembly, and on everyone who kept hearing about these things.

In Acts 5:1–10, Ananias and Sapphira sell a field and keep back part of the money. They present the rest as the full price, so they are lying "to the Holy Spirit" and "to God." Each of them falls dead at Peter's feet. This verse records what followed. The fear is real dread, the shaking you feel when you realize God is actually present and his holiness is not safe to play with. It is also awe, because people know whose hand was at work. It "came upon" them as something that happened to them. It was not a mood they worked up, and no leader imposed it as a tactic.

The fear spreads in two circles. First is "the whole assembly." Here, for the first time in Acts, Luke calls the believers the ekklēsia. The word means a gathered people. In the Greek Bible they knew, it was the word for Israel standing before God at Sinai and in the wilderness. It was not a building or an institution. Second are the outsiders in Jerusalem who heard the story as it passed from person to person. Read in context, the verse says that the Jesus community is God's assembled people, the holy God lives among them, and both insiders and outsiders now know this is no ordinary society.

Where the English drifted

  • church

    ekklēsia

    What we hear
    A church building, a denomination, or a religious institution with clergy, services and membership rolls.
    What they heard
    An assembly or gathered people. In the Greek Old Testament it was the word for Israel gathered before God. Here it means the community of Jesus-believers in Jerusalem, a few thousand people who met in homes and in the temple courts (2:46; 5:12). There was no building and no formal organization in the later sense.

    Where the later meaning came from: The English 'church' comes from Greek kyriakon ('the Lord's house'), a word for a building, not from ekklēsia. The KJV's use of 'church' (over Tyndale's 'congregation') fixed the institutional sense in English.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, probably a mostly Gentile Christian audience around the late first century who were steeped in the Greek Old Testament, the verse did several things:

  • It showed the community was holy. The God who filled the believers with joy, generosity and wonders (2:43–47; 4:32–35) is the same holy God of Sinai. The Spirit's presence is real, so deceit within the community is an offense against God himself (5:3–4, 9).
  • It named the community. By calling them the ekklēsia for the first time just here, Luke presents the believers as God's assembled people, in continuity with Israel in the wilderness, with Israel's holiness and responsibilities.
  • It marked a boundary toward outsiders. Fear also falls on "all who heard." The next verses (5:12–14) show the effect: outsiders hesitate to "join" lightly, yet they honor the believers, and real converts keep coming. The community draws people in and is also not to be trifled with.
  • It was a warning about sincerity. The sin was not failing to give everything (Peter says the land and money were theirs to keep, 5:4). The sin was pretending, buying honor by lying. In a world run on honor and patronage, readers would understand the temptation to gain a generous reputation cheaply.

The verse does not moralize further. It records how a holy act of God lands on people: with fear.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple 'and' that ties this verse to the story just told. The fear is the direct result of the two deaths in 5:1–10.

  2. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen, come to be

    'Came to be' or 'arose.' The past tense presents it as a single event: fear came over people as something that happened to them, not as an attitude they chose.

  3. φόβος

    phobos · G5401

    fear, terror, awe, reverence

    Real fear: the shaken dread people feel when God's power shows up close and is dangerous. It is also religious awe, since God is the one who has acted. Here the terror is stronger than usual, because two people have just died.

  4. μέγας

    megas · G3173

    great, large

    'Great' fear. It repeats the wording of 5:5 ('great fear came upon all who heard') and makes the reaction stronger and wider.

  5. ἐφ᾽

    eph' · G1909

    upon, on, over

    'Upon.' Fear is pictured as something that falls on or settles over people from outside, the way the Greek Old Testament speaks of dread falling on people.

  6. ὅλην

    holēn · G3650

    whole, entire

    'The whole' assembly. No part of the community was left untouched. The fear spread from those who saw it (5:5) to the entire body of believers.

  7. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The definite article. It marks a specific, known group: the Jesus-believing community in Jerusalem.

  8. ἐκκλησίαν

    ekklēsian · G1577

    assembly, gathering, congregation

    The 'assembly' of believers. In the best-attested text this is the first time Acts uses the word. It is a people, not a building or an institution, and the Greek Old Testament used the same word for Israel gathered before God.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second, wider circle that the fear reached.

  10. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon

    'Upon' is repeated, so the outsiders are named as a separate group that the fear also fell on.

  11. πάντας

    pantas · G3956

    all, every

    'All.' Together with 'whole' earlier in the verse, it stresses that no one was left out.

  12. τοὺς

    tous · G3588

    the (ones)

    An article that turns the next word into a noun: 'the ones who…'

  13. ἀκούοντας

    akouontas · G0191

    to hear

    'Those hearing.' The present tense suggests news that kept spreading and people who kept hearing it. They are outsiders, Jerusalem residents beyond the believers, who knew the story only by report.

  14. ταῦτα

    tauta · G3778

    these (things)

    'These things.' It points back to the whole episode: the lie about the land sale and the sudden deaths of Ananias and Sapphira.

Key words, in depth

φόβος phobos G5401

Range of meaning

In Greek of the period, phobos covers the whole range from panic and terror (as in flight from battle), through anxious fear of harm, to awe and reverence before something greater, including God or a ruler. Context decides where on that range a given use falls. Often more than one point is present at once.

Against the English

Every major English version says 'fear' here, and that is right. The danger lies elsewhere. In church usage 'the fear of the Lord' is often softened to 'respect' or 'reverent wonder.' Others hear it as plain fright with no religious side. In this verse both belong: people are frightened because they have seen God act, and the God who acted is holy and not to be trifled with.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (the Septuagint) uses phobos for the dread that falls on peoples when God acts (e.g. Exod 15:16; Deut 2:25; Deut 11:25). Luke repeatedly reports 'fear' as the reaction to a divine act: Luke 1:65; 5:26; 7:16; 8:37 (where the Gerasenes are 'seized with great fear' and ask Jesus to leave); Acts 2:43; 5:5; 19:17. BDAG separates the sense 'terror, alarm' from 'reverence, respect.' Luke's reaction scenes often hold both.

What it does in this verse

This fear is not a mild warm reverence. It is how people react when the holiness that made Pentecost a joy has just proved deadly. Luke is not portraying a community traumatized into silence: in 5:12–14 the believers keep meeting and people keep joining. He is showing that the Spirit-filled assembly is a place where God is actually present, and that has consequences.

ἐκκλησία ekklēsia G1577

Range of meaning

A gathering or assembly of people called together. In Greek cities it was the formal assembly of citizens that met to decide public business (Acts 19:32, 39, 41 uses it for the Ephesus town assembly and for the mob in the theater). In the Septuagint it usually translates Hebrew qahal, the 'assembly' of Israel, above all Israel gathered before God at Sinai and in the wilderness (Deut 4:10; 9:10; 18:16; 31:30). It means people gathered or belonging together. It never means a building.

Against the English

KJV, BSB and most modern versions say 'church.' WEB and YLT say 'assembly.' The English word 'church' comes ultimately from Greek kyriakon, '[house] belonging to the Lord.' So it carries ideas of a building, a denomination, or an institution with clergy that the Greek word did not have in AD 30.

How it drifted

The English word 'church' (Old English cirice, German Kirche) comes from kyriakon, 'the Lord's [house],' a term for a building. It does not come from ekklēsia. Through Tyndale's rendering 'congregation' and the King James Version's 'church' (which James I's translation rules required), English tied ekklēsia to the institutional and architectural meanings of 'church.'

Used elsewhere in the period

Septuagint: Deut 4:10 ('the day of the assembly' at Horeb); Deut 9:10; Judg 20:2; 1 Kgs 8:14, 22 (Solomon before 'all the assembly of Israel'); Sir 24:2. The Dead Sea Scrolls use qahal ('assembly of God') for the community of the end times (1QM 4.10). In Greek civic inscriptions ekklēsia is the citizens' assembly. Stephen's speech in Acts 7:38 calls Israel in the wilderness 'the ekklēsia in the wilderness.'

What it does in this verse

In the critical Greek text this is the first time Acts calls the believers ekklēsia. Luke chooses this moment, right after a judgment that recalls Achan (see setting), to use the word that named Israel assembled before God. The believers are presented as God's gathered people, among whom God is holy and present, as he was at Sinai. They are not a voluntary club.

ἐγένετο … ἐπί egeneto … epi G1096 / G1909

Range of meaning

'Came to be … upon': an idiom for an experience or state that comes over people from outside. It is common in Septuagint-style Greek ('the hand of the LORD came upon,' 'dread fell upon').

Against the English

'Came upon' (KJV, YLT, WEB) and 'came over' (BSB) keep the picture of fear arriving from outside. NIV's 'seized' and NLT's 'gripped' make it more violent. That is defensible, but it adds a sense of grasping force that the plain Greek verb 'came to be' does not state.

Used elsewhere in the period

Luke 1:65 ('fear came upon all'); Luke 4:36; Acts 2:43 ('fear came upon every soul'); Acts 5:5. These match Septuagint phrasing such as Gen 35:5 and Exod 15:16.

What it does in this verse

Fear is not something the community produced in itself or used as a policy. It is shown as the effect of what God did. The wording copies 2:43, where fear also came on everyone after Pentecost, so this scene matches that earlier one. The same holy presence that brought wonders and generosity now brings judgment.

τοὺς ἀκούοντας tous akouontas G0191

Range of meaning

'Those who hear.' The present participle describes ongoing hearing, as news spreads by word of mouth.

Against the English

BSB's 'all who heard about these events' is a fair paraphrase. 'As many as heard' (KJV) keeps the open-ended sense.

Used elsewhere in the period

Luke often notes that reports spread beyond the circle of witnesses: Luke 4:14, 37; 5:15; 7:17; Acts 19:17 ('this became known to all … and fear fell upon them all').

What it does in this verse

The verse names two circles: the assembly and outsiders. That sets up 5:13: 'none of the rest dared join them, but the people held them in high regard.' Outsiders kept their distance, and they also held the believers in high regard.

The world behind it

The story behind the verse. In Acts 4:32–37 the Jerusalem believers share possessions, and landowners like Barnabas sell property and lay the money "at the apostles' feet." Ananias and Sapphira copy the gesture but secretly keep part of the price (5:2). Luke's verb for this, nosphizomai ("to embezzle, set aside for oneself"), is the rare word the Greek Old Testament uses in Joshua 7:1 for Achan. Achan kept back plunder devoted to God when Israel first entered the land, and his death removed the defilement from the camp. Many interpreters also compare Nadab and Abihu (Leviticus 10), who died at the very start of Israel's worship. In each case, at the founding moment of God's people, an offense against what belongs to God brings sudden death, and the community learns that God is holy.

Why "assembly" matters here. A Greek-speaking Jew in Jerusalem would hear ekklēsia in two ways. One was the civic assembly of a Greek city, the body of citizens with the right to gather and decide. The other, more important here, was Scripture's word for "the assembly of the LORD": Israel gathered before God (Deut 4:10, "the day of the assembly"). Luke waits until this point, after an Achan-like judgment, to give the believers this name. The timing suggests he sees them as Israel's assembly renewed in the last days, a holy community that God himself guards.

A refrain in Luke's writing. Luke often closes a scene of divine action with a note that fear came on everyone (Luke 1:65; 5:26; 7:16; Acts 2:43; 19:17). Readers would recognize this as the natural human response when God shows up.

How the translations handle it
BSB

“And great fear came over the whole church and all who heard about these events.”

Gets right
Clear and natural. 'The whole church' keeps the force of holēn ('whole').
Loses
It drops the second 'upon,' which slightly blurs the two groups. 'Church' has the same drift problem as the KJV.
KJV

“And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.”

Gets right
Keeps the repeated 'upon,' so the two circles stay distinct, and 'as many as heard' keeps the open-ended spread of the news.
Loses
'Church' brings in the later institutional and building sense of the English word.
WEB

“Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.”

Gets right
'Assembly' renders ekklēsia accurately as a gathered people, with no building or institutional sense attached.
Loses
It leaves out the opening 'and,' which loosens the link to the deaths just described. This is minor.
YLT

“and great fear came upon all the assembly, and upon all who heard these things.”

Gets right
The most literal. It keeps both 'upon's and renders ekklēsia as 'assembly.'
Loses
'All the assembly' is slightly stilted English for 'the whole assembly.'
NIV

“…Great fear seized the whole church…”

Gets right
'Seized' conveys how sudden and overwhelming the fear was.
Loses
The Greek simply says fear 'came to be upon' them. 'Seized' adds a sense of violent force, and 'church' carries the usual drift.
ESV

“…came upon the whole church…”

Gets right
Close to the Greek idiom 'came upon.'
Loses
Uses 'church' for ekklēsia.
NASB

“…came over the whole church…”

Gets right
Formal and accurate to the sense.
Loses
Uses 'church' for ekklēsia.
NLT

“…gripped the entire church and everyone else…”

Gets right
'Everyone else' makes it clear that the second group is outsiders.
Loses
'Gripped' strengthens the verb. 'Everyone else' interprets 'all who heard' (which is probably correct), and the phrase 'these things' is turned into a paraphrase.
Text and manuscripts

The Greek text of this verse is stable. There are no significant variants.

First use of ekklēsia in Acts. In the critical Greek text (NA28/UBS5), this is the first time Acts uses ekklēsia for the believers. The Byzantine text, which lies behind the KJV, adds tē ekklēsia ("to the church") at Acts 2:47 ("the Lord added to the church daily"). The earliest manuscripts there read epi to auto ("together") instead. So readers of the KJV meet "church" earlier in Acts than Luke probably wrote it, and the deliberate timing of the word here is easy to miss in that tradition.

Vulgate: et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes qui audierunt haec. Jerome simply borrowed ecclesia from Greek, as Latin Christians had long done. That borrowing became the source of Romance-language words like église and iglesia.

Echoes: the rare verb nosphizomai in 5:2–3 matches the Greek Old Testament of Joshua 7:1 (Achan). That makes a deliberate echo of the Achan story likely, and most commentators accept it.

Where scholars differ

Why does Luke first use ekklēsia here?

  • Deliberate theology: Luke saves the term for this moment to present the believers as the holy 'assembly of the LORD,' like Israel at Sinai and in the wilderness, right after an Achan-like judgment.

    In the critical text the word is absent from Acts until 5:11. The nosphizomai/Joshua 7 verbal link points to the Achan story, and Acts 7:38 explicitly calls wilderness Israel 'the ekklēsia.' The Septuagint uses ekklēsia for qahal at Sinai (Deut 4:10; 9:10).

  • A natural term with no special significance in its placement: Luke simply begins using the believers' self-designation, and the timing is incidental.

    Luke uses many terms for the believers (disciples, brothers, those of the Way). Ekklēsia was already standard in Paul's letters decades earlier, so Luke's readers would have found it familiar rather than marked.

Is the 'fear' here terror or reverent awe?

  • Primarily terror or dread at deadly divine judgment.

    It comes immediately after two sudden deaths. Outsiders 'dared not join' (5:13), and the wording parallels Septuagint scenes where dread falls on people.

  • Religious awe that includes fear but leads to honor and growth rather than flight.

    In 5:13–14 the people 'held them in high regard' and 'more and more believers were added.' The same formula in Acts 2:43 and 19:17 is followed by growth, and Luke's fear scenes regularly end with people glorifying God (Luke 5:26; 7:16).

Sources
  • BDAG s.v. φόβος
  • BDAG s.v. ἐκκλησία
  • Louw–Nida, domains 25.251–25.252 (fear, awe) and 11.32–11.33 (congregation, assembly)
  • LXX Deut 4:10; 9:10; 18:16; Josh 7:1; Exod 15:16
  • NA28 apparatus at Acts 2:47 and 5:11
  • Paul Trebilco, 'Why Did the Early Christians Call Themselves hē ekklēsia?' NTS 57 (2011)
  • Daniel Marguerat, 'Ananias and Sapphira (Acts 5:1–11): The Original Sin', in The First Christian Historian (2002)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…