Acts Chapter 5

Acts 5:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 5:9

Greek

ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν· τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.

ho de Petros pros autēn; ti hoti synephōnēthē hymin peirasai to pneuma kyriou? idou hoi podes tōn thapsantōn ton andra sou epi tē thyra kai exoisousin se.

But Peter to her: "What [is it] that it-was-agreed-together by-you [plural] to-put-to-the-test the Spirit of-[the]-Lord? Look! the feet of-those having-buried the husband of-you [are] at the door, and they-will-carry-out you."

What it meant

Peter turns to Sapphira the moment she confirms the false price: "How could it come to this, that the two of you sat down and agreed on a plan, like settling terms in a deal, to put the Spirit of the Lord on trial, as if God's own presence among us could be fooled? Listen: those footsteps at the door belong to the young men who have just come back from burying your husband. They will carry you out for burial too."

The "you" in the first question is plural: she and Ananias are jointly responsible for an agreed scheme. "Test" recalls Israel in the wilderness challenging God to prove that he was really among them (Exodus 17; Deuteronomy 6:16). It does not mean "tempt" in the modern sense. "The Spirit of the Lord" is the same divine presence Peter has just called the Holy Spirit and God (vv. 3–4). The second half is a prophetic announcement, not a threat Peter will carry out himself. The burial party is already on the threshold, and "carry out" was the ordinary Greek word for taking a corpse out to be buried. The story's theme of "feet" comes full circle here: the money was laid at the apostles' feet, the buriers' feet are at the door, and in the next verse Sapphira falls at Peter's feet.

Where the English drifted

  • tempt (the Spirit of the Lord)

    peirazō

    What we hear
    To entice or lure the Spirit toward something wrong or desirable.
    What they heard
    To put God to the test: to challenge his presence, knowledge or willingness to act, as Israel did at Massah.

    Where the later meaning came from: KJV wording from 1611, when 'tempt' still meant 'try, prove'. The English word has since narrowed to 'entice'.

What the first hearers heard

To Luke's first readers, this verse completed a short, frightening episode that worked like the Achan story in Joshua 7. The Spirit-filled community was the place where God lived among his people, as he had in the tabernacle and the Temple. Deceit inside it was not a minor administrative failing but an affront to the holy presence itself.

Three things would have stood out:

  • Shared guilt. Peter's plural "you" makes Sapphira a full moral agent. She had her own chance to tell the truth (v. 8) and chose to stick to the agreed story.
  • The wilderness echo. "Testing" God was the classic failure of the Exodus generation. The new people of God, at their founding, faced the same temptation to treat God's presence as something that could be tested and fooled.
  • Prophetic authority. Peter does not strike her down. He sees what was hidden (as in v. 3) and announces what God will do, as Elijah or Elisha did. The result, recorded in v. 11, is that "great fear came upon the whole church". Luke uses the word ekklēsia for the community here for the first time.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    An article placed before a name. Together with δέ it marks a change of speaker: 'and he, Peter…'.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Moves the story on to Peter's reply after Sapphira's 'Yes, that much' in v. 8.

  3. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter

    Peter speaks as leader of the apostles and as a prophet who has been shown the hidden deceit (compare v. 3).

  4. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    Found only in later manuscripts (the Textus Receptus). The earliest text leaves out the verb, which makes Peter's reply sound quick and abrupt.

  5. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Peter speaks to her face to face. This is a confrontation, not a remark made in passing.

  6. αὐτήν·

    autēn · G846

    her

    Sapphira, who has just repeated the false price.

  7. τί

    ti · G5101

    what? why?

    Begins the short idiom τί ὅτι, 'how is it that…?'. It expresses shocked disbelief more than a request for information.

  8. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Completes τί ὅτι, roughly 'what has happened that…'. Peter used the same idiom with Ananias in v. 4 ('Why is it that you contrived this deed?').

  9. συνεφωνήθη

    synephōnēthē · G4856

    to agree together

    A passive verb with no stated subject: 'it was agreed between you.' The word was used for settling terms in a deal. It points to a plan the couple settled on in advance, not a lie told on the spur of the moment.

  10. ὑμῖν

    hymin · G4771

    you (plural)

    Plural: 'between the two of you'. Peter holds Sapphira jointly responsible with Ananias. She is a partner in the scheme, not a bystander.

  11. πειράσαι

    peirasai · G3985

    to test, put to the proof

    To put the Spirit to the test, as if to find out whether God present in the community would actually notice or act. This is the language of Israel testing God in the wilderness, not 'tempting' in the modern sense of enticing.

  12. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with 'Spirit'.

  13. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind

    The Spirit poured out at Pentecost (2:4, 17) who fills the community (4:31). In v. 3 he is called the Holy Spirit, and in v. 4 lying to him is lying to God.

  14. κυρίου;

    kyriou · G2962

    Lord, master

    'Spirit of the Lord' is a familiar phrase from the Greek Old Testament for God's active presence. In Acts, 'Lord' can mean God or the risen Jesus (see debates).

  15. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold!

    A word that grabs attention, often used to open a prophetic announcement. Peter points to something happening at that very moment.

  16. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article with 'feet'.

  17. πόδες

    podes · G4228

    feet

    Vivid shorthand for the men's arrival: their footsteps are already at the threshold. 'Feet' also runs through the whole story: money laid at the apostles' feet (4:35, 37; 5:2), Sapphira falling at Peter's feet (5:10).

  18. τῶν

    tōn · G3588

    of the (ones)

    Turns the following participle into a noun: 'those who…'.

  19. θαψάντων

    thapsantōn · G2290

    to bury

    'Those who have buried', in the aorist (a completed action). The burial is over and they are back, which fits the 'about three hours' gap in v. 7.

  20. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'husband'.

  21. ἄνδρα

    andra · G435

    man, husband

    'Husband'. This is apparently the first time Sapphira learns that Ananias is dead.

  22. σου

    sou · G4771

    your (singular)

    Singular now. Peter turns from the couple's shared plan to her own fate.

  23. ἐπὶ

    epi · G1909

    at, upon

    'At' the door, right on the threshold.

  24. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with 'door'.

  25. θύρᾳ

    thyra · G2374

    door

    The door of the place where the believers had gathered. The men are physically there, about to come in (v. 10).

  26. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins their arrival to what they will do next.

  27. ἐξοίσουσίν

    exoisousin · G1627

    to carry out

    Future: 'they will carry out'. In Greek this was the standard word for carrying a corpse out for burial. It is a prediction stated as fact, the same verb used of Ananias in v. 6 (ἐξενέγκαντες) and of her in v. 10.

  28. σε.

    se · G4771

    you (singular)

    The last word, and the blunt point: 'you'. The BSB's 'also' is implied by the context but is not a separate Greek word.

Key words, in depth

συμφωνέω symphōneō G4856

Range of meaning

Literally 'to sound together' (the source of English 'symphony'). From there: to be in harmony, to agree, and in business settings to come to terms or strike a deal. In the passive with a dative it is impersonal: 'it was agreed by/between you'.

Against the English

KJV, WEB and ESV-type renderings ('agreed together') keep the joint, deliberate sense. NIV and NLT render it 'conspire', which brings out the scheming but adds a stronger tone. BSB's 'agree' loses the 'together'.

Used elsewhere in the period

In the Gospels: Matthew 20:2, 13, where the vineyard owner 'agreed' with the workers on a denarius (a wage deal), and Matthew 18:19, 'if two of you agree on earth'. In papyri and ordinary Greek it is common for settling contract terms. BDAG gives both 'be in agreement' and 'come to an agreement' for this verse.

What it does in this verse

The sin is presented as a pact the couple made in advance, not a moment of weakness. There is also an irony Luke's readers would catch. The community was 'of one heart and soul' (4:32). Ananias and Sapphira kept up that outward unity while making a private agreement of their own. They were in harmony with each other, against the Spirit who was creating the community's real harmony.

πειράζω peirazō G3985

Range of meaning

To try or attempt; to put to the test or examine (to find out what someone or something is really like); to put on trial with hostile intent; and, with Satan as subject, to entice to sin. When humans 'test' God, the sense is to challenge him: to see whether he is really present, really knows, or will really act.

Against the English

KJV and WEB 'tempt' was correct in 1611, when 'tempt' still meant 'try, put to the proof'. Today 'tempt' suggests enticing someone toward something wrong or pleasurable, which makes no sense with God as the object. BSB, ESV, NIV and NASB 'test' or 'put to the test' are accurate.

How it drifted

English 'tempt' (from Latin temptare, 'to feel, try, test') narrowed over the centuries to 'entice, lure'. The older KJV wording now suggests the wrong picture.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses (ἐκ)πειράζω for Israel testing God at Massah ('Why do you test the LORD?', Exod 17:2, 7) and in the command 'You shall not test the LORD your God' (Deut 6:16), which Jesus quotes in Luke 4:12. Psalm 78 (77 LXX):18, 41, 56 recalls how Israel 'tested God' in the desert. In Acts 15:10 Peter again warns against 'testing God'.

What it does in this verse

Peter is not saying they tried to get the Spirit to sin. He is saying they acted as if the Spirit living in the community could be fooled, as if to see whether God would notice. It is the wilderness sin of doubting God's presence in the middle of his people, repeated in the new community.

πνεῦμα κυρίου pneuma kyriou G4151 + G2962

Range of meaning

πνεῦμα means breath, wind or spirit. 'The Spirit of the Lord' is a fixed phrase in the Greek Old Testament for God's active, empowering presence, the Spirit that comes on judges, kings and prophets.

Against the English

All major English versions say 'the Spirit of the Lord'. The question is which 'Lord' is meant (see debates). English readers usually do not notice that the phrase comes straight from the Old Testament.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: Judges 3:10; 1 Samuel 10:6; 16:13; Isaiah 11:2; 61:1 (quoted by Jesus in Luke 4:18, 'The Spirit of the Lord is upon me'). Elsewhere in Acts: 8:39, where the Spirit of the Lord carries Philip away.

What it does in this verse

Verses 3 and 4 have already equated lying to the Holy Spirit with lying to God. Calling him 'the Spirit of the Lord' keeps the point clear: the couple were not dealing with Peter's committee but with the presence of Israel's God, now living in the community.

ἐκφέρω ekpherō G1627

Range of meaning

To carry or bring out. Used specifically for carrying a dead body out of the house for burial; the related noun ἐκφορά was the standard Greek term for a funeral procession.

Against the English

'Carry you out' in all versions is accurate. English readers may simply miss that the verb itself already says 'funeral'.

Used elsewhere in the period

LSJ lists the funeral sense for ἐκφέρω and ἐκφορά in classical Greek (for example, Plato's Laws on funeral regulations). In this passage it is used three times: v. 6 for Ananias, v. 9 in Peter's prediction, v. 10 for Sapphira.

What it does in this verse

Peter's sentence ends with a word any Greek speaker would hear as a funeral. The future tense states her death as already settled. Luke then repeats the same verb in v. 10 to show that the word came true at once.

The world behind it
  • The sharing of goods. In Acts 4:32–37, believers sold property and laid the proceeds "at the apostles' feet" for distribution to anyone in need. Barnabas is the positive example (4:36–37). Peter states plainly that giving was voluntary (5:4: "while it remained, was it not your own?"). The offence was pretending the partial amount was the whole.
  • A known kind of fraud. The Dead Sea Scrolls community also pooled property. Its Community Rule (1QS 6.24–25) punishes a member who "lies knowingly about wealth": he is cut off from the community's pure meal for a year and loses a quarter of his food ration. Lying about shared property was a recognised threat to Jewish communities of this period. Acts presents a far more drastic outcome, because the one deceived is the Spirit himself.
  • Achan in the background. The verb used in 5:2 for "kept back" (νοσφίζω) is the same one the Greek Old Testament uses for Achan's theft of devoted goods in Joshua 7:1. In that story, a secret sin at the start of Israel's entry into the land brought judgment on the whole people. Luke's readers would hear an echo: a new beginning for God's people, and a hidden sin exposed and judged at the outset.
  • Quick burial. Jewish custom buried the dead the same day, outside the city. The "about three hours" in v. 7 is enough time for the young men to carry Ananias out, bury him, and return, which is exactly the moment Peter points to.
How the translations handle it
BSB

““How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.””

Gets right
'Test' is accurate, and 'How could you' captures Peter's shocked disbelief.
Loses
Drops 'together', and English 'you' hides the plural, so a reader may not see that both spouses are being addressed. 'Also' is implied but supplied by the translator.
KJV

“Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband [are] at the door, and shall carry thee out.”

Gets right
'Ye' shows the plural, and 'agreed together' keeps the 'together' in the Greek verb.
Loses
'Tempt' now suggests enticement rather than putting God to the test.
WEB

“But Peter asked her, “How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out.””

Gets right
Keeps 'agreed together' and the literal 'feet … at the door'.
Loses
Keeps the outdated 'tempt'.
YLT

“And Peter said unto her, 'How was it agreed by you, to tempt the Spirit of the Lord? lo, the feet of those who did bury thy husband [are] at the door, and they shall carry thee forth;'”

Gets right
Reproduces the impersonal passive ('it was agreed by you') exactly.
Loses
Awkward English; 'tempt' has the same problem as in the KJV.
ESV

“…agreed together to test…”

Gets right
Combines the joint agreement with the accurate 'test'.
NASB

“…agreed together to put the Spirit of the Lord to the test…”

Gets right
'Put … to the test' is the clearest English for πειράζω with God as object.
NIV

“…conspire to test…”

Gets right
Brings out the premeditated, scheming nature of the agreement.
Loses
'Conspire' is more sinister than the neutral Greek 'agree', though the context supports the tone.
NLT

“…the two of you … conspiring to test…”

Gets right
'The two of you' makes the plural explicit for modern readers.
Loses
Paraphrases and loosens the vivid 'feet … at the door'.
Text and manuscripts
  • Missing verb. The earliest manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and others) read ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν with no verb of speaking. Later Byzantine manuscripts, and so the Textus Receptus and KJV, add εἶπεν ("said"). The supplied data correctly lists εἶπεν as an edition-only word. Nothing changes in meaning.
  • Strong's numbering. The supplied source numbers words 1–28 and skips 4, which is where the Textus Receptus inserts εἶπεν.
  • Vulgate. The Latin renders the verse roughly as quid utique convenit vobis temptare Spiritum Domini? ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium et efferent te. Convenit ("it was agreed") keeps the impersonal construction, and temptare (meaning "test, try") is where English "tempt" comes from.
  • Wording. The Greek has no word for "also". BSB adds it from context (Ananias was carried out in v. 6).
  • The later Byzantine text (the basis of the KJV) adds εἶπεν, 'said', after 'Peter'. The earliest manuscripts leave the verb out ('But Peter to her: …'), which is ordinary Greek shorthand. The meaning is the same either way.
Where scholars differ

Who is 'the Lord' in 'the Spirit of the Lord'?

  • God the Father (Israel's LORD).

    'Spirit of the Lord' is a stock Old Testament phrase for YHWH's Spirit (Isa 61:1, quoted in Luke 4:18), and v. 4 says the lie was 'to God'.

  • The risen Jesus.

    In Acts 'Lord' often means Jesus (2:36; 5:14). Luke also calls the Spirit 'the Spirit of Jesus' (16:7), and 2:33 says Jesus poured out the Spirit.

  • Deliberately left open.

    Luke moves freely between God and Jesus as 'Lord' (for example 2:21 compared with 2:36). His readers may not have drawn a sharp line between the two.

Is Peter pronouncing a curse or making a prediction?

  • A prophetic prediction: God, not Peter, causes the death.

    Peter does not pronounce a death sentence over Ananias at all (vv. 3–5). Here he uses a plain future ('they will carry you out') and invokes no curse formula. The passive sense of the story points to God acting.

  • An authoritative word of judgment that brings about what it announces.

    The parallels are prophets whose word brings judgment, such as Elisha in 2 Kings 5:27, and Paul's later word against Elymas (Acts 13:11). Sapphira dies 'at once' after Peter speaks (v. 10).

Why is the judgment so severe?

  • A founding-moment judgment like Achan's.

    The verbal echo of Joshua 7:1 in 5:2 (νοσφίζω); a holy presence newly come among God's people; the community's fear afterwards (5:11).

  • The gravity lies in deceiving the Spirit, not in the money.

    Peter says the property and money remained theirs to keep (5:4). Every accusation concerns lying to or testing the Spirit or God (vv. 3, 4, 9).

Sources
  • BDAG s.v. συμφωνέω
  • BDAG s.v. πειράζω
  • BDAG s.v. ἐκφέρω
  • LSJ s.v. ἐκφέρω, ἐκφορά
  • LXX Exodus 17:2, 7; Deuteronomy 6:16; Psalm 77(78):18, 41, 56
  • LXX Joshua 7:1 (νοσφίζω)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 6.24–25
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • L. T. Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…