Acts Chapter 5

Acts 5:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 5:6

Greek

ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.

anastantes de hoi neōteroi synesteilan auton kai exenenkantes ethapsan.

Having-risen then the younger [ones] wrapped-up / took-up him, and having-carried-out they-buried [him].

What it meant

Then the younger men of the community got up from the gathering. These were the able-bodied members, as distinct from the elders, whose job it was to do the physical work. They quickly wrapped Ananias's body, pulling his garments or a cloth tightly around him (or simply gathered him up), carried him out for burial the way the dead were carried out, and buried him.

Luke tells it in five quick verbs and nothing more. There is no washing or anointing of the body, no lament, no flute-players or mourning women. No one sends for his wife. Within about three hours, before Sapphira walks in (v. 7), the man who had just been sitting among the believers is in the ground outside the city. The plain, hurried telling is part of the point. It shows how sudden and shocking the event was, and it prepares for the same young men coming back through the door for her (vv. 9–10).

Where the English drifted

  • wound him up (KJV)

    synesteilan

    What we hear
    To wind something like a clock, or to provoke or tease someone; to some ears, "finished him off".
    What they heard
    Wrapped or bound the body round, drawing garments or cloth tightly around the corpse to prepare it for burial (or possibly "took him up, removed him").

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. "Wind" meaning "wrap round" survives only in phrases like "winding-sheet".

  • the young men

    hoi neōteroi

    What we hear
    Youths or teenagers, perhaps a church youth group.
    What they heard
    "The younger ones": the younger adult men of the community as against its older members. Grown men, possibly into their thirties, who took on the physical work.

    Where the later meaning came from: English drops the comparative "-er", and modern "young men" suggests late adolescence.

What the first hearers heard

Luke's first readers would have heard this verse as the grim aftermath of a judgment scene. Ananias falls dead at Peter's words (v. 5), and the community responds at once: its younger men do what younger men did in a household or village and take care of the body.

The telling is spare on purpose. A Jewish or Greco-Roman listener knew what a proper funeral involved: washing, anointing, lament, a procession led by family. Hearing none of it, they would feel how abrupt and frightening the event was. The "great fear" of v. 5 is shown here in action. The repetition is also built into the story. The same men and the same verb, "carry out", return in vv. 9–10, so the hearer realises before Sapphira does what waits for her beyond the door.

Within Acts, the episode shows that the Spirit-filled community of Acts 2–4, with its generosity and shared goods, is also a holy place, where lying to the Spirit is treated with the seriousness of Israel's holy-space stories (compare Achan in Joshua 7, or Nadab and Abihu in Leviticus 10). The quick, unmourned removal of the body marks how serious the offence was.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀναστάντες

    anastantes · G0450

    to rise, stand up

    "Getting up": a stock storytelling phrase in Luke that comes before an action (compare Luke 15:18, "I will get up and go"). It suggests the young men had been sitting or standing among the gathered believers and now moved to act. It has nothing to do with resurrection here.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connective that moves the story on: "then". It sets no contrast.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article makes it "the younger ones", a group the hearers would recognise inside the community. It does not by itself prove they held a formal post.

  4. νεώτεροι

    neōteroi · G3501

    younger (comparative of 'new, young')

    "The younger men". The form compares them with someone, so it means the younger members as against the older ones. That covers grown men, not only teenagers. In v. 10 Luke uses another word, neaniskoi ("young men"), for the same group.

  5. συνέστειλαν

    synesteilan · G4958

    to draw together, wrap up, take away

    The basic sense is "to draw together, pull in tight". With a corpse it most likely means they wrapped the body, perhaps in his own cloak. Some read it as "took him up" or "removed him" instead. Either way, it is a quick, bare preparation.

  6. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Ananias, now dead. It is the object of all three actions, though Greek states it only once.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the wrapping to the carrying out and burial. The actions follow one another without a break.

  8. ἐξενέγκαντες

    exenenkantes · G1627

    to carry out

    "Having carried [him] out". In Greek this was the usual verb for carrying a corpse out to burial, here out of the meeting place and out of the city to a grave. Peter repeats the same verb to Sapphira in v. 9: "they will carry you out".

  9. ἔθαψαν.

    ethapsan · G2290

    to bury

    "They buried [him]". The tense presents the burial as one finished act. By v. 7, about three hours later, it is already done.

Key words, in depth

νεώτεροι neōteroi G3501

Range of meaning

The comparative of neos ("new, young"). It means "younger" or "the younger ones" and is always relative to someone older. In Greek usage it can cover men up to about thirty or even forty, and it was often set against presbyteroi, "the older men, elders".

Against the English

Most English versions say "the young men", which can suggest teenagers or youths. YLT's "the younger men" keeps the comparison: these are the community's younger adult males, as distinct from its senior members.

How it drifted

"Young men" drops the comparative. Modern English "young men" also tends to mean late teens.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it describes Benjamin as the youngest brother (Gen 42–44). Luke uses it for the younger son (Luke 15:12–13) and in Jesus' saying "let the greatest among you become as the younger" (Luke 22:26), where the younger ones are those who do the serving. Elsewhere in the NT the younger are paired with or set against older men or elders (1 Tim 5:1; Titus 2:6; 1 Pet 5:5). In Greek cities the neoi were an organised age class of young citizens attached to the gymnasium.

What it does in this verse

The physical work of wrapping, carrying and burying falls to the younger, able-bodied men. That matches an age-structured community in which the young served and the elders led. Because Luke switches to neaniskoi in v. 10, the word most likely names an age group and not an office.

συνέστειλαν synesteilan (from systellō) G4958

Range of meaning

"Draw together, contract, pull in, shorten, reduce". It is used of furling sails, of time being "shortened" (1 Cor 7:29) and of people shrinking back in fear. From "drawing together" come the senses "wrap up, enfold" (as one wraps a body) and possibly "gather up, remove".

Against the English

"Wrapped up" (BSB, WEB, ESV) and KJV's "wound him up" take the shrouding sense. NASB's "covered him up" is close to it. NLT's "wrapped him in a sheet" adds an item the Greek does not name. The Latin Vulgate's amoverunt eum ("they removed him") takes the other sense.

How it drifted

KJV's "wound him up" meant "wrapped him round" in 1611. Today it sounds like winding a clock or provoking someone.

Used elsewhere in the period

Euripides, Trojan Women (c. 415 BC) uses it of dead men who were not wrapped (laid out) in robes by their wives' hands, which shows a funeral sense. In the Septuagint it means "shrink back" (1 Macc 3:6) and a hand "drawn in", that is, closed (Sir 4:31). Its only other NT use is 1 Cor 7:29, "the time is shortened".

What it does in this verse

Both readings describe a rushed, bare procedure. On one reading they wind his clothes or a cloth tightly around the body, with no mention of the washing and anointing that usually came first (compare Acts 9:37; John 19:40). On the other they simply pick him up and take him away.

ἐξενέγκαντες exenenkantes (from ekpherō) G1627

Range of meaning

"Carry out, bring out". In Greek it was a standard term for carrying a corpse out to burial, and the related noun ekphora was the regular word for a funeral procession.

Against the English

English "carried him out" is accurate. What it does not show is that Greek hearers would recognise the funeral term.

Used elsewhere in the period

Greek funerary laws and literature use ekpherein and ekphora for carrying out the dead. In Luke 7:12 a different verb (ekkomizō) describes the widow's son being carried out. Peter repeats this verb in Acts 5:9 ("they will carry you out") and v. 10 says they did so.

What it does in this verse

It sets up the echo between the two deaths. The same men and the same verb return for Sapphira, so the second scene mirrors the first.

ἔθαψαν ethapsan (from thaptō) G2290

Range of meaning

"Bury, inter", and more broadly to give funeral rites.

Against the English

"Buried" is accurate.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint and the NT (Luke 9:59–60; 16:22; Acts 2:29; 1 Cor 15:4). In first-century Judea the dead were normally buried the same day, outside the city, often in rock-cut family tombs.

What it does in this verse

The burial is finished within about three hours (v. 7), before his wife knows anything. In Jerusalem quick burial was normal. Burial without family or mourning was not.

The world behind it

Jewish burial in first-century Jerusalem. The dead were normally buried on the day they died. This followed the principle of Deut 21:23 that a body should not be left overnight, and later rabbinic law makes the same rule (Mishnah Sanhedrin 6:5). Graves lay outside the city walls, usually in rock-cut family tombs where the bones were later collected into bone-boxes (ossuaries).

A normal burial had several steps:

  • washing the body (compare Acts 9:37, Tabitha)
  • anointing it with oils or spices (compare John 19:39–40)
  • wrapping it in linen
  • carrying it on a bier (a wooden stretcher) in procession, with family and hired mourners lamenting; the Mishnah expects even a poor man to provide two flutes and a wailing woman for his wife (Ketubot 4:4)

What is missing here. Same-day burial was ordinary. What stands out is everything else Luke leaves out. The family is absent: his wife does not even know he has died, and the wife would normally lead the mourning. No lament is mentioned, and the whole thing is done within three hours. In Israel's scriptures, burial without mourning could mark a death under judgment (compare Jer 22:18–19 on Jehoiakim). Luke does not say this is why, and the haste may simply reflect practical necessity. But first hearers would have noticed that this was a dead man without a proper send-off.

Who did the work. Like many ancient groups, the Jerusalem community seems to have been organised by age, with older men ("elders") and younger men. Heavy, unclean work such as handling a corpse, which made a person ritually impure (Num 19:11), naturally fell to the younger men.

How the translations handle it
BSB

“Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.”

Gets right
"Stepped forward" captures the idiom of anastantes well. Clear, natural English.
Loses
Adds "body", which is fine for sense but not in the Greek. "Young men" drops the comparative "younger".
KJV

“And the young men arose, wound him up, and carried [him] out, and buried [him].”

Gets right
Literal; marks the supplied words in brackets.
Loses
"Wound him up" now misleads modern readers. "Arose" may sound weightier than the everyday "got up".
WEB

“The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.”

Gets right
Updates KJV's "wound" to "wrapped" and stays literal.
Loses
"Young men" rather than "younger men".
YLT

“and having risen, the younger men wound him up, and having carried forth, they buried [him].”

Gets right
Keeps the comparative "younger" and the participle structure of the Greek.
Loses
"Wound him up" is archaic, and the word order is stiff.
NIV

“…came forward, wrapped up his body…”

Gets right
Natural idiom for anastantes; clear.
Loses
"Young men" loses the comparative, and "body" is supplied.
ESV

“…rose and wrapped him up…”

Gets right
Literal and smooth.
Loses
"Young men" rather than "younger".
NASB

“…got up and covered him up…”

Gets right
"Got up" is the right everyday register for anastantes.
Loses
"Covered" is weaker than wrapping or binding, and slightly blurs the sense of "drawing together".
NLT

“…wrapped him in a sheet…”

Gets right
Vivid and easy to picture.
Loses
The "sheet" is the translator's addition. The Greek names no cloth, and he may have been wrapped in his own clothes.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek text of this verse is stable, with no variants that change the meaning.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt, "the young men, rising, removed him and, carrying him out, buried him." This shows that the "take away, remove" reading of synesteilan was already current in antiquity, alongside "wrap up".

Wording within the story. Luke calls the men neōteroi in v. 6 and neaniskoi in v. 10, two words for the same group. That makes it unlikely that neōteroi is a technical title for an office.

Where scholars differ

Were "the younger men" a recognised group or office in the Jerusalem church?

  • No. They are simply the younger male members, who naturally did physical work.

    Luke switches to a different word (*neaniskoi*) for the same men in v. 10. No duties or appointment are ever described. Ancient households and villages routinely gave such tasks to younger men.

  • Yes, loosely. They were a recognised age group with expected service roles, possibly a step towards later ministries.

    The definite article ("*the* younger men"). Age-structured communities appear elsewhere in early Christianity (1 Pet 5:5; 1 Tim 5:1; Titus 2:6). Greek cities had organised associations of *neoi*. Linking them directly to the later deacons (Acts 6) is speculative.

What does *synesteilan* mean here: "wrapped him up" or "took him away"?

  • "Wrapped / shrouded him", drawing his garments or a cloth around the body.

    Euripides uses the verb for laying out and wrapping the dead in robes. It fits the root sense "draw together". Most modern translations take it this way.

  • "Took him up / removed him".

    The Vulgate's *amoverunt* ("removed"). The verb's sense of gathering up or packing away. It also fits the quick sequence of verbs.

Does the hasty, unmourned burial signal dishonour or judgment?

  • Yes, at least in part. The missing family and lament mark a death under judgment.

    His wife is not told. No washing, anointing or mourning is mentioned. Scripture uses burial without mourning as a mark of judgment (Jer 22:18–19).

  • Not necessarily. Same-day burial was normal Jerusalem practice, and Luke is simply brief.

    Rules on quick burial (Deut 21:23; m. *Sanhedrin* 6:5). Luke often leaves out routine detail. The text gives no explicit reason.

Sources
  • BDAG s.v. συστέλλω
  • BDAG s.v. νέος (comparative νεώτερος)
  • LSJ s.v. συστέλλω
  • Euripides, Troades (Trojan Women) 377–379
  • LXX 1 Maccabees 3:6; Sirach 4:31
  • Mishnah Sanhedrin 6:5; Mishnah Ketubot 4:4
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Vulgate, Actus Apostolorum 5:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…