Acts Chapter 9

Acts 9:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 9:37

Greek

ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ.

egeneto de en tais hēmerais ekeinais asthenēsasan autēn apothanein; lousantes de ethēkan autēn en huperōō.

It-came-to-be and in the days those, having-fallen-sick her to-die; having-washed and they-placed her in an-upper-room.

What it meant

"And it happened during those days, while Peter was nearby at Lydda, that she fell ill and died. They washed her body, as the first duty owed to the dead, and laid her out in the upstairs room of the house."

Luke opens with the old biblical storytelling formula, "it came to pass", so the scene sounds like the stories of Israel's prophets. The details are blunt. She fell sick (the verb marks the onset, and no long illness is described), and she died (the plain word for death, not a softening like "slept"). The believers then do what Jews and Greeks alike did for a corpse: they wash the whole body (λούω, a full washing, the recognised first rite of burial preparation). That shows they knew she was dead and had begun to mourn her.

Then, instead of burying her quickly, they lay her in the upper room, the cool, private chamber on the roof or upper floor. For anyone who knew the Scriptures, that detail recalls Elijah carrying the widow's dead son "up to the upper room" (1 Kings 17:19) and Elisha's roof chamber, where the Shunammite's son lay dead (2 Kings 4:21). Luke does not say it outright, but the setting tells the reader that this story is moving toward a prophet-like raising of the dead.

Where the English drifted

  • upper room

    huperōon

    What we hear
    'The Upper Room': the sacred room of the Last Supper and Pentecost, almost a church meeting hall.
    What they heard
    Simply an upstairs room or roof chamber of a private house in Joppa. To readers who knew the Scriptures it also recalled the upper rooms where Elijah and Elisha raised the dead.

    Where the later meaning came from: Devotional use of 'the Upper Room' for the Last Supper room (which Mark 14:15 and Luke 22:12 actually call an *anagaion*, a different word) and for Acts 1:13.

What the first hearers heard

Luke's readers would have heard three things in this short verse.

  1. She was truly dead. Luke gives the onset of illness, the plain verb 'died', the washing of the corpse, and the laying out of the body. Every detail rules out a faint or a coma. The community had already begun the funeral duties.
  2. The community honoured her. Washing and laying out a body were acts of devotion owed to the dead. This woman had spent her life serving others (v. 36), and now her community served her. The widows' grief in v. 39 continues the same picture.
  3. A prophet's story is about to repeat. The 'upper room', the Septuagint-style 'it came to pass', and the soon-to-follow scene of Peter alone with the body (v. 40) all echo Elijah (1 Kings 17) and Elisha (2 Kings 4). Hearers who knew those stories would expect a raising. Luke presents the apostles as continuing both Jesus' work (compare Jairus's daughter, Luke 8:49–56) and the work of Israel's great prophets.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen

    "It happened." This opens a Bible-style narrative formula that echoes the Greek Old Testament's 'and it came to pass'. Luke likes this formula, and it gives the account the tone of sacred history.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    A light connective that moves the story forward from the description of Tabitha in v. 36. It sets up a mild contrast: this woman so full of good works fell ill and died.

  3. ἐν

    en · G1722

    in, during

    Marks the time frame: "during".

  4. ταῖς

    tais · G3588

    the

    The definite article with 'days'.

  5. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    day

    "Days" means a general period of time, not a count of days.

  6. ἐκείναις

    ekeinais · G1565

    that, those

    "Those days" means the time when Peter was visiting the believers at Lydda (9:32–35). It ties her death to the moment when Peter happens to be close by.

  7. ἀσθενήσασαν

    asthenēsasan · G0770H

    to be weak, be sick

    "Having fallen sick." The verb form points to the onset of the illness. Luke gives no cause and no length of time, so this may have been a short, sudden illness.

  8. αὐτὴν

    autēn · G0846

    she, her

    Here it is grammatically the subject of 'to die' (Greek puts the subject of an infinitive in the accusative case), so it means "she". It refers to Tabitha/Dorcas.

  9. ἀποθανεῖν·

    apothanein · G0599

    to die

    "Died." This is the plain, ordinary word for physical death. Luke uses no softer word such as 'sleep' and gives no hint that she only seemed dead.

  10. λούσαντες

    lousantes · G3068

    to wash, bathe

    "Having washed [her]." This is the washing of the whole body, the first step in preparing a corpse for burial. The masculine plural is the normal general 'they' of Greek and does not tell us who did the washing.

  11. δὲ

    de · G1161

    and, then

    Moves the story to what was done with the body.

  12. ἔθηκαν

    ethēkan · G5087

    to put, place, lay

    "They laid [her]." This is the ordinary verb for placing a body. The Gospels use it for laying Jesus' body in the tomb (e.g. Luke 23:53, 55), though here the body is laid out at home, not in a tomb.

  13. αὐτὴν

    autēn · G0846

    her

    "Her" is the object of 'they laid'. The supplied gloss "they" does not fit this word; the 'they' is already in the verb.

  14. ἐν

    en · G1722

    in

    Marks the place: "in".

  15. ὑπερῴῳ.

    huperōō · G5253

    upper room, upstairs chamber

    An upstairs room or roof chamber of the house. There is no article ("an upper room"), so this is simply a room in the home. It also recalls the upper rooms where Elijah and Elisha raised dead children.

Key words, in depth

λούω louō G3068

Range of meaning

To wash or bathe the whole body, as distinct from νίπτω (niptō, to wash part of the body, such as the hands or feet) and πλύνω (plunō, to wash clothes). It is used of bathing the living, ritual washing, and washing the dead.

Against the English

English "washed" is accurate. What English cannot show is that this was a recognised funeral act, the first duty owed to the dead. NLT's "washed for burial" brings this out. BSB/NIV's "her body was washed" makes it passive and hides the fact that the believers themselves did it.

Used elsewhere in the period

Washing the corpse was standard across the ancient Mediterranean. In Homer, Patroclus' body is washed and anointed (Iliad 18.343–353). In Plato's Phaedo (116a), Socrates bathes before drinking the hemlock so the women will not have the trouble of washing a corpse. In Judaism, the Mishnah (Shabbat 23:5) allows people even on the Sabbath to 'anoint and wash' the dead and do what the body needs. Later rabbinic rules on mourning hold that women should prepare women's bodies.

What it does in this verse

The washing shows that the community accepted that Tabitha was dead and had started the normal funeral rites. They were not treating her as unconscious. Luke mentions washing but not anointing or wrapping. That silence may be deliberate (the body is held unburied for Peter) or simply brevity, and we cannot tell which.

ὑπερῷον huperōon G5253

Range of meaning

The upper storey of a house, an upstairs room or roof chamber. In Homer it is the upstairs women's quarters, and later it is any room above the ground floor. These rooms were often cooler and more private, and they could be large enough for gatherings.

Against the English

"Upper room" / "upper chamber" / "upstairs room" are all accurate. The risk is that English readers hear 'The Upper Room', the special room of the Last Supper and of Pentecost. In fact Mark and Luke use a different word (ἀνάγαιον) for the Last Supper room. Here it is simply a room in a Joppa house.

How it drifted

Christian devotional usage made 'the Upper Room' a fixed sacred phrase.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), ὑπερῷον translates Hebrew עֲלִיָּה (ʿaliyyah, roof chamber). Elijah carries the widow's dead son 'up to the upper room' and lays him on his own bed (1 Kings/3 Kingdoms 17:19, 23). The Shunammite woman builds Elisha a roof chamber (2 Kings/4 Kingdoms 4:10), and her dead son is laid on Elisha's bed there (4:21). In the New Testament only Luke uses the word: Acts 1:13; 9:37, 39; 20:8.

What it does in this verse

On the practical level, it was a cool, private place for laying out the body while friends gathered (v. 39). On the literary level, any reader who knew the Scriptures would remember the two Old Testament stories in which a prophet raised a dead child in an upper room. Peter will raise Tabitha in exactly that kind of room, so Luke is preparing the reader for the raising.

ἀσθενέω astheneō G0770

Range of meaning

To be weak or without strength. It is used of bodily illness ('to be sick'), economic weakness (being poor or needy), and moral or spiritual weakness (in Paul).

Against the English

"Became sick" / "was sick" / "ailed" are all fine. KJV's "was sick" could suggest a long illness, but the aorist participle points to falling ill.

Used elsewhere in the period

It is common in the Gospels and Acts for sickness (e.g. Luke 4:40; John 11:1–6 of Lazarus) and in the papyri of ordinary illness.

What it does in this verse

Luke gives the bare facts: she fell ill, and she died. The sickness is mentioned only to explain the death. Nothing suggests a long decline, and the time phrase 'in those days' fits a short illness.

ἀποθνῄσκω apothnēskō G0599

Range of meaning

To die, physically; it is also used figuratively of dying to sin, to the law, and so on (mostly in Paul). In narrative it is the plain, standard word for death.

Against the English

Every English version says "died", and it is accurate.

Used elsewhere in the period

It is the ordinary word throughout Greek literature, the Septuagint and the New Testament (e.g. Luke 8:52–53, where mourners laugh because they 'knew she had died').

What it does in this verse

Luke leaves no doubt. He uses the blunt verb and follows it with washing and laying out the body, which are acts done only for the dead. The story that follows is a raising of the dead, not a recovery from a coma.

ἐγένετο … ἀποθανεῖν egeneto … apothanein G1096

Range of meaning

'It happened that …' followed by an infinitive. This is a narrative formula modelled on the Septuagint's καὶ ἐγένετο (Hebrew wayehi, 'and it came to pass'), which opens episodes in biblical history.

Against the English

KJV and YLT keep it ("it came to pass"). Modern versions drop it as wordy, which is natural English but loses the 'biblical history' tone.

Used elsewhere in the period

It is very frequent in Luke–Acts and in the Septuagint narrative books, but rarer in other New Testament writers.

What it does in this verse

The formula gives Tabitha's death and raising the tone of the old prophetic stories, which is the same atmosphere the 'upper room' echo creates.

The world behind it

Caring for the dead. In Jewish Palestine a body was normally buried quickly, usually the same day. Heat sped decay, and contact with a corpse made people ritually impure (Numbers 19). Before burial the body was washed, often anointed with oil or spices, and wrapped. The Mishnah (Shabbat 23:5) allows washing and anointing the dead even on the Sabbath, which shows how basic a duty this was. Later rabbinic tradition held that women prepared women's bodies. Tabitha's circle of widows (v. 39) is the natural group to have done this, though the Greek 'they' does not say.

Why the upper room? Many houses had an upper storey or roof chamber (Hebrew ʿaliyyah), reached by outside stairs. It was a fitting place to lay out a body while mourners gathered, and v. 39 shows the widows there with the clothes Dorcas had made. Laying her out rather than burying her at once fits the next verse. The disciples send two men to Lydda, about 18 km (11 miles) away, to fetch Peter "without delay" (v. 38). That is several hours' travel each way, so the body had to be kept for a time.

Joppa. Joppa (modern Jaffa) was an old port on the coast. It was a mixed Jewish and Gentile town and the harbour from which Jonah fled (Jonah 1:3). In the next chapter Peter is in Joppa when he receives the vision that sends him to the Gentile Cornelius (Acts 10). So the story of Tabitha's raising also explains why Peter is in Joppa when that vision comes.

How the translations handle it
BSB

“At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.”

Gets right
Clear, and "became sick" catches the onset. Adding "her body" rightly signals a corpse.
Loses
The passive ("was washed … placed") removes the 'they' of the Greek and hides that her fellow believers performed these duties.
KJV

“And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid [ her] in an upper chamber.”

Gets right
It keeps 'it came to pass' and the active 'they washed', which shows the community doing the work.
Loses
"Was sick" can suggest a long illness. The Greek points to falling ill, not a lingering sickness.
WEB

“In those days, she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.”

Gets right
It is close to the Greek structure and keeps the active verbs.
YLT

“and it came to pass in those days she, having ailed, died, and having bathed her, they laid her in an upper chamber,”

Gets right
It keeps the participles and "bathed" brings out the full-body washing of λούω.
Loses
The wording is awkward, and "ailed" sounds weaker than the illness that killed her.
ESV

“…when they had washed her, they laid her…”

Gets right
It keeps the active 'they' and is close to the Greek.
Loses
It drops 'it came to pass', as most modern versions do, which loses a little of the biblical-narrative tone.
NIV

“…her body was washed and placed in an upstairs room…”

Gets right
"Upstairs room" avoids the special 'Upper Room' associations.
Loses
Like BSB it uses the passive and so hides who did the washing.
NLT

“…Her body was washed for burial…”

Gets right
"For burial" spells out for modern readers that this was a funeral rite.
Loses
"For burial" is added interpretation. The Greek does not say it, and in the story she is not buried.
NASB

“…they had washed her body…”

Gets right
It is literal, active, and makes clear that this is a corpse.
Text and manuscripts
  • Position of "her" (αὐτήν). The Byzantine tradition and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read λούσαντες δὲ αὐτὴν ἔθηκαν ("having washed her, they laid [her]"). The supplied text, following the critical editions, places αὐτήν after ἔθηκαν ("having washed, they laid her"). Some witnesses add the article (ἐν τῷ ὑπερῴῳ, "in the upper room"). None of these differences affects the meaning.
  • Supplied gloss. The contextual gloss "they" for word 13 (αὐτήν) is a mismatch. The form is accusative feminine singular, "her", the object of ἔθηκαν. The "they" belongs to the verb ἔθηκαν itself. Likewise, word 8 (αὐτήν) is glossed "she" because it is the accusative subject of the infinitive ἀποθανεῖν, which is correct in sense.
  • Vulgate. The Latin reads factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo. Cenaculum ("dining room / upper room") is the same Latin word the Vulgate uses for the Last Supper room. This helped merge different Greek rooms into one devotional 'Upper Room' in Western tradition.
  • Septuagint background. ὑπερῷον is the Septuagint's word for the roof chamber in 3 Kingdoms (1 Kings) 17:19, 23 and 4 Kingdoms (2 Kings) 4:10, 21, the two Old Testament stories of a prophet raising a dead child. Most commentators take the echo here as deliberate on Luke's part. The verbal link is real, but how much weight to give it is a judgment call.
  • The manuscripts put the pronoun 'her' in different places: the later Byzantine text (behind the KJV) has it after 'having washed', and the critical text has it after 'they laid'. A few witnesses add 'the' before 'upper room'. None of this changes the meaning.
Where scholars differ

Why was Tabitha laid in an upper room instead of being buried promptly?

  • The disciples were already hoping Peter could raise her.

    They send for Peter immediately and urgently ('do not delay', v. 38), they hold the body, and Peter had just healed Aeneas at Lydda (9:32–35). Luke does not mention anointing or wrapping, which some take as a sign that burial was being held off.

  • This was ordinary practice: an interim laying-out while mourners gathered.

    Bodies were commonly washed and laid out at home before burial, and the widows gather to mourn (v. 39). Some commentators cite later rabbinic traditions allowing more time before burial outside Jerusalem, though those sources are later than Acts. Sending for Peter might have been for comfort and leadership, not a miracle; the message in v. 38 does not mention raising.

  • Luke's narrative shaping: the detail is there to echo Elijah and Elisha.

    The Septuagint word ὑπερῷον is used in both prophetic raising stories (1 Kings 17:19; 2 Kings 4:21), and Peter later clears the room and prays alone (v. 40), as Elisha does (2 Kings 4:33). This view fits alongside either of the others: the detail can be historical and also chosen for its echo.

Sources
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 9:37
  • BDAG s.v. λούω
  • BDAG s.v. ὑπερῷον
  • BDAG s.v. ἀσθενέω
  • LSJ s.v. ὑπερῷον
  • Septuagint, 3 Kingdoms 17:19–23; 4 Kingdoms 4:10, 21, 33
  • Mishnah Shabbat 23:5
  • Homer, Iliad 18.343–353
  • Plato, Phaedo 116a
  • Vulgate, Acts 9:37
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 9:36–43)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9:37

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…