Acts Chapter 23

Acts 23:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 23:5

Greek

ἔφη τε ὁ Παῦλος· οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.

ephē te ho Paulos: ouk ēdein, adelphoi, hoti estin archiereus; gegraptai gar archonta tou laou sou ouk ereis kakōs.

And Paul said: "Not did-I-know, brothers, that he is high priest; for it stands written: 'A ruler of the people of you not you-shall-speak badly [of].'"

What it meant

Paul has just been struck on the mouth on the high priest's order and has shot back, "God is going to strike you, you whitewashed wall!" Now, accused of reviling God's high priest, he answers: "I did not know, brothers (my fellow Israelites), that the man is the high priest. If I had, I would not have said it, because it stands written in the Law of Moses, still in force: 'A leader of your people you shall not curse or speak abusively against.'"

Paul quotes Exodus 22:28, where the Hebrew means do not call down a curse on a chief of Israel. He does not say the high priest was right to have him struck. He keeps his point that the order broke the Law. What he concedes is narrower: his words had the form of a curse against the holder of a sacred office, and the Torah forbids that. He speaks as a law-keeping Jew to fellow Jews, citing a text that both the Pharisees and the Sadducees in the room accepted. Whether "I did not know" is a plain admission that he had not recognised the man, or a pointed remark that nobody acting like this looked like a high priest, is disputed. On its face the Greek reads as a straightforward statement.

Where the English drifted

  • speak evil of / speak evil about

    kakōs ereis (from Hebrew lo ta'or, 'you shall not curse')

    What we hear
    Gossip or slander, or any negative comment at all about a leader.
    What they heard
    To abuse or revile in speech. The Torah verse behind it forbids cursing a leader, calling down harm on him. Paul's 'God will strike you' was that kind of utterance.

    Where the later meaning came from: In older English 'speak evil' was a natural way to say 'revile'. Modern ears hear it as gossip or criticism, and it is sometimes quoted to mean that leaders may never be challenged, though Paul in the same scene still holds that the high priest's order broke the Law.

  • brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Fellow Christians, church members.
    What they heard
    Fellow Israelites: members of one people under the same covenant. Paul is addressing the Jewish council that is trying him.

    Where the later meaning came from: Later church usage, where 'brothers' became mainly a word for believers.

What the first hearers heard

For Luke's readers, the scene shows Paul as a Jew who keeps the Law, the opposite of what he was accused of: teaching Jews to abandon Moses (21:21, 28). When challenged, he gives way immediately to a plain command of the Torah, and to a text that every party in the council accepted.

The scene also sharpens a contrast Luke builds throughout Acts 21–26. The high priest, who presides over the Law, breaks it by ordering an untried man struck. The accused man honours the Law even when it limits what he may say against the person who wronged him. Paul's reply separates the sacred office, which the Torah protects from curses, from the conduct of the man in it, which Paul has rightly called unlawful.

Ancient hearers would also notice the honour dynamics. Paul was publicly shamed by a blow and returned an insult. Then he is charged with dishonouring a sacred office, and he recovers his standing by out-quoting his accusers from Scripture. Readers who knew how Ananias died would have heard Paul's "God will strike you" as truer than he meant at the time.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔφη

    ephē · G5346

    said

    A common verb for making a statement. Luke uses it to bring in Paul's answer to the people who had accused him.

  2. τε

    te · G5037

    and, then

    A light connecting word that Luke likes. It ties Paul's reply straight to the bystanders' accusation in verse 4.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article in front of a personal name. English leaves it out.

  4. Παῦλος

    Paulos · G3972G

    Paul

    Paul, who is under Roman guard and has been brought before the Jewish council so the Roman commander can find out what the charges are (22:30).

  5. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Plain negation of a fact: 'I did not know.'

  6. ᾔδειν

    ēdein · G1492I

    I knew, I was aware

    In form this is a pluperfect of the verb 'to know', but with this verb that form simply means 'I knew' in past time. Paul says that when he spoke he did not know, or did not recognise, that the man was the high priest.

  7. ἀδελφοί

    adelphoi · G0080

    brothers

    Paul is speaking to the council members as fellow Jews, members of the same people, just as he did in 22:1 and 23:1. It is not a Christian term of fellowship here.

  8. ὅτι

    hoti · G3754G

    that

    Introduces the thing Paul did not know.

  9. ἐστὶν

    estin · G1510

    he is

    Present tense, because Greek keeps the tense of the original thought: 'that he is high priest.' English normally changes it to 'was'.

  10. ἀρχιερεύς

    archiereus · G0749

    high priest

    The office held by Ananias son of Nedebaeus, who presided over the council. It is the man's office, not his character, that the commandment protects.

  11. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    it has been written

    The standard formula for quoting Scripture. The perfect tense means it was written once and still stands as binding.

  12. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason Paul's ignorance matters. If he had known, the Law would have forbidden what he said.

  13. ἄρχοντα

    archonta · G0758

    ruler, leader

    The object of the verb, placed first for emphasis: 'a ruler of your people'. Paul applies it to the high priest as head of the nation's council.

  14. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'people'.

  15. λαοῦ

    laou · G2992

    people

    In the Greek Old Testament this is the usual word for Israel as God's people. A 'ruler of your people' is a leader inside the covenant community.

  16. σου

    sou · G4771

    your (singular)

    The singular 'you' of the Torah's commands. Each Israelite is addressed personally.

  17. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    With a future verb this gives the form of the Ten Commandments: 'you shall not'.

  18. ἐρεῖς

    ereis · G4483

    you will say / you shall speak

    A future tense used as a command, the Septuagint's way of rendering Hebrew prohibitions: 'you shall not speak'.

  19. κακῶς

    kakōs · G2560

    badly, ill

    With 'speak' it means to speak ill of, abuse or revile someone. It stands for the Hebrew 'curse' in Exodus 22:28.

Key words, in depth

ἀρχιερεύς archiereus G0749

Range of meaning

'Chief priest' or 'high priest'. In the singular it means the one high priest currently in office, the head of the Temple and the president of the Jerusalem council (the Sanhedrin). In the plural ('chief priests') it covers the priestly aristocracy: former high priests and the leading priestly families.

Against the English

'High priest' is accurate. YLT's 'chief priest' is also correct. A reader who knows only the Torah may picture a lifelong Aaronic office. In Paul's day the high priest was appointed and removed by Herodian rulers and Roman officials, and some men held the office for only a year or two.

Used elsewhere in the period

Septuagint (e.g. Lev 4:3, where it renders 'the anointed priest'); Josephus uses it constantly for the holders of the office (Antiquities 20.103 records Ananias son of Nedebaeus being appointed by Herod of Chalcis, c. 47 CE); 1 Maccabees for the Hasmonean priest-rulers.

What it does in this verse

The bystanders called him 'the high priest of God' (v. 4), stressing the sacred office. Paul's answer accepts that the office deserves protection even when the man holding it has just broken the Law by ordering an unconvicted defendant struck (compare Lev 19:15; Deut 25:1–2). Paul separates the office from the conduct: he does not withdraw his charge that the order was unlawful, but he accepts that the Law forbids reviling the holder of the office.

ἄρχων archōn G0758

Range of meaning

Ruler, leader, official, magistrate. Used of kings, governors, synagogue leaders, members of the council, and spiritual powers. Basically 'one who holds first place' or 'one who governs'.

Against the English

'Ruler' can make a modern reader think of a monarch or head of state. The Hebrew behind the quotation is nasi, a tribal chief or recognised leader of the community, and the Greek word is broad enough to cover a religious-civil official like the high priest.

Used elsewhere in the period

Septuagint Exod 22:27 (English 22:28) uses the plural ἄρχοντας to render Hebrew nasi. In the New Testament it is used of synagogue rulers (Luke 8:41), members of the Sanhedrin (John 3:1, Nicodemus 'a ruler of the Jews'), and Jewish authorities in general (Acts 3:17; 4:5).

What it does in this verse

Paul applies a commandment about Israel's leaders to the high priest. The Septuagint has the plural ('rulers'). Paul, or Luke, makes it singular so that it fits the one man in front of him.

κακῶς (ἐρεῖς) kakōs (ereis) G2560

Range of meaning

As an adverb, 'badly' or 'wrongly'. With verbs of speaking ('speak badly of'), it means to abuse, malign, revile or curse someone in speech.

Against the English

'Speak evil of' (KJV, ESV, NASB, WEB) is accurate but old-fashioned. A modern reader may hear gossip, or any critical remark at all. The Hebrew behind the quotation, lo ta'or, means 'you shall not curse': you shall not call down harm on him. So the command targets cursing and abusive invective, not every word of criticism.

How it drifted

'Speak evil' in modern church usage has narrowed toward slander or gossip, and is sometimes stretched to mean 'never criticise'. The underlying commandment is about cursing and contempt toward a leader.

Used elsewhere in the period

Septuagint Exod 22:27: θεοὺς οὐ κακολογήσεις καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς ('gods/God you shall not revile, and rulers of your people you shall not speak badly of'). The Hebrew has qillel (treat with contempt, curse) for God and 'arar (curse) for the leader. Compare Eccl 10:20 ('do not curse the king even in your thoughts').

What it does in this verse

Paul's words in v. 3, 'God is going to strike you, you whitewashed wall!', had the shape of a curse or prophetic doom-saying. That is exactly what Exodus 22:28 forbids against a leader of the people. The bystanders' verb in v. 4, λοιδορεῖς ('you revile'), shows they took it as abuse. Paul concedes the point of law.

ᾔδειν ēdein G1492I

Range of meaning

The verb οἶδα means to know, to be aware of, or to recognise. Its pluperfect form ᾔδειν works as an ordinary past tense: 'I knew'. It can mean knowing a fact or recognising a person.

Against the English

BSB's 'I was not aware' and NIV's 'I did not realize' are close. KJV's 'I wist not' is archaic English for 'I knew not'. NLT adds 'I'm sorry', which reads an apology into the words. The Greek states ignorance; it does not say 'sorry'.

Used elsewhere in the period

Common throughout the New Testament (e.g. John 1:31, 33, 'I did not know him'). The same form is used of not recognising a person.

What it does in this verse

The whole question of how to read Paul's reply turns on this word: honest non-recognition, or ironic understatement. See the debates. Grammatically it is a plain statement that he did not know.

γέγραπται gegraptai G1125

Range of meaning

Perfect passive of 'write': 'it has been written and stands written'. It was a standard formula for citing an authoritative text, used in legal documents and above all for Scripture.

Against the English

'It is written' is a good rendering. NLT turns it into 'the Scriptures say', which is fine in sense. In this setting the text Paul cites is the Torah, the Law of Moses.

Used elsewhere in the period

Frequent in the Septuagint and New Testament (Matt 4:4; Rom 1:17). The Dead Sea Scrolls use the Hebrew equivalents ka'asher katuv / kakatuv ('as it is written'). Greek papyri use the same verb for clauses that stand written in contracts.

What it does in this verse

Paul answers the charge with the Torah itself, from Exodus 22:28. The council was split between Pharisees and Sadducees (v. 6), but both accepted the five books of Moses as binding. Paul shows himself submitting to the Law in front of the very body that accused him of teaching against it (21:21, 28).

ἀδελφοί adelphoi G0080

Range of meaning

Brothers by blood; fellow members of a people, tribe or religious community; members of a fellowship. Masculine plural addresses could include women in mixed groups, but this audience was the all-male council.

Against the English

Readers of Acts often hear 'brothers' as 'fellow Christians'. Here Paul is addressing the Jewish council, which is trying him, as kin: fellow Israelites.

How it drifted

In church language 'brothers' became mostly a word for believers. Paul's Jewish use, meaning members of one people descended from the patriarchs, gets lost.

Used elsewhere in the period

Deut 15:12 and 17:15 ('your brother', meaning a fellow Israelite); Acts 2:29, 7:2, 13:26 and 22:1 ('men, brothers', addressed to Jewish audiences); Josephus uses the same idiom for kinship within the nation.

What it does in this verse

Even while backing down, Paul speaks as one Israelite to others under the same Torah. That sets up his next move (v. 6), where he claims to be 'a Pharisee, son of Pharisees'.

The world behind it
  • The hearing. The Roman tribune Claudius Lysias had ordered the chief priests and the whole council to assemble so he could learn why the crowd wanted Paul dead (22:30). It was a hearing called by a Roman officer, not necessarily a formal session with the high priest in his robes and in the president's seat. Some interpreters think this helps explain why Paul might not have identified him.
  • Who the high priest was. Ananias son of Nedebaeus, high priest c. 47–58/59 CE. Josephus describes the high-priestly families of this period seizing the tithes owed to ordinary priests by force, through their servants (Antiquities 20.205–207). A later rabbinic lament names "the house of Ananias" among priestly houses that oppressed the people (b. Pesahim 57a, a later source). Ananias was killed by Jewish rebels at the start of the war in 66 CE (Josephus, War 2.441). Later readers often saw that as the fulfilment of Paul's "God will strike you."
  • The blow. Having a prisoner slapped on the mouth was a way of silencing speech judged insolent or blasphemous (compare John 18:22). Paul's protest (v. 3) appeals to the Law itself. A judge must hear and convict before punishing (Lev 19:15; Deut 19:15–18; 25:1–2).
  • "Whitewashed wall." This echoes Ezekiel 13:10–15, where false prophets cover a crumbling wall with whitewash and God tears it down. Jesus' "whitewashed tombs" (Matt 23:27) is a related image.
  • Paul's years away. Paul had spent most of the previous two decades outside Judea. High priests changed often under Roman rule, so he would not necessarily have known Ananias by sight.
  • The verse quoted. Exodus 22:28 sits in the Covenant Code (Exod 20:22–23:33), the oldest body of law in the Torah, beside other laws protecting God's honour. Cursing God and cursing the community's leader are paired, because the leader represented the order God had set up.
How the translations handle it
BSB

““Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’””

Gets right
Clear, natural English. 'Was not aware' fits the Greek 'I did not know'.
Loses
'The ruler' sounds like one specific person. The Greek is general, 'a ruler', which is a better match for the Torah command.
KJV

“Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.”

Gets right
'Thou shalt not' keeps the commandment form of the Greek future tense and the singular 'you' of the Torah.
Loses
'Wist' is archaic (it means 'knew'). 'Brethren' can sound like a church term.
WEB

“Paul said, “I didn’t know, brothers, that he was high priest. For it is written, ‘You shall not speak evil of a ruler of your people.’””

Gets right
'A ruler' matches the Greek, which has no article. It keeps 'you shall not'.
Loses
No significant loss.
YLT

“and Paul said, 'I did not know, brethren, that he is chief priest: for it hath been written, Of the ruler of thy people thou shalt not speak evil;'”

Gets right
Keeps the Greek present tense 'he is' and the emphatic word order, with the object first.
Loses
Wooden English. 'Chief priest' could be confused with the plural 'chief priests' (the priestly aristocracy).
NIV

“…I did not realize…”

Gets right
'Realize' leaves room for 'did not recognise him', a fair reading of the verb.
Loses
'Do not speak evil about', like BSB, sounds like slander rather than cursing.
ESV

“…speak evil of a ruler…”

Gets right
Literal and accurate, with the indefinite 'a ruler'.
Loses
'Speak evil' carries the same modern overtones of gossip.
NASB

“…I was not aware, brethren…”

Gets right
Literal. It prints the quotation in small capitals, marking it as an Old Testament citation.
Loses
'Brethren' is old-fashioned.
NLT

“…I'm sorry … any of your rulers…”

Gets right
Gets across that Paul backs down.
Loses
'I'm sorry' is not in the Greek. It reads an apology into the verse and settles the irony-versus-sincerity debate without saying so. 'Any of your rulers' broadens the singular.
Text and manuscripts
  • The quotation. The Septuagint text of Exodus 22:27 (English 22:28) reads καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς, with rulers in the plural. Acts has the singular ἄρχοντα, adapted to the one high priest. Otherwise it follows the Septuagint wording exactly. The Hebrew reads וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר (wenasi be'ammekha lo ta'or), "and a chief among your people you shall not curse." The first half of the Hebrew verse, 'elohim lo teqallel, can mean "you shall not revile God" or "you shall not revile the judges". The Septuagint has "gods" (θεούς), and later Jewish interpreters such as Philo and Josephus took it as a ban on reviling other nations' gods. Paul quotes only the second half.
  • Extra ὅτι. Some editions print ὅτι after γέγραπται γάρ. If present, it simply introduces the quotation.
  • Vulgate. nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum; scriptum est enim: principem populi tui non maledices. The Latin maledices ('you shall curse') captures the cursing sense of the Hebrew well.
  • Morphology. The source data parses ἔφη as an imperfect. It is formally imperfect, but in narrative it works like a simple past, 'said'. The supplied Strong's number G4483 for ἐρεῖς follows the convention of grouping these future forms under one entry. Many lexicons list ἐρῶ separately (traditionally G2046). This does not affect the meaning.
  • Some editions and manuscripts add a second ὅτι (hoti) after γέγραπται γάρ ("for it is written that"). Here it works as an opening quotation mark and does not change the meaning.
Where scholars differ

What did Paul mean by 'I did not know he was the high priest'?

  • Genuine non-recognition. Paul did not identify the speaker as the high priest.

    The meeting was called by a Roman tribune and may not have been a formal session with the high priest in his robes and presiding seat. Paul had been away from Jerusalem for years, and high priests changed often. The order to strike him may have come from someone Paul could not pick out in the crowd. Some also point to a possible eye problem, appealing to Gal 4:15 and 6:11, which is speculative. Paul's immediate appeal to Scripture reads as a sincere concession.

  • Ironic or pointed: 'I would never have guessed that a man who acts like that is high priest.'

    As a former student in Jerusalem and an agent of the high priest (Acts 9:1–2; 22:5), Paul would probably have known how the council worked. The 'whitewashed wall' rebuke shows he was not afraid to be sharp. Irony fits the courtroom setting.

  • A sincere retraction of the form of his words, while keeping their substance.

    Paul does not take back his claim that the order broke the Law. He admits only that cursing a leader is forbidden. This fits Luke's wider picture of Paul as observant of the Torah (21:24–26; 24:14; 25:8).

Was Paul's 'God will strike you' (v. 3) a prophecy or an outburst?

  • A prophetic word of judgment, later fulfilled.

    It echoes prophetic language from Ezek 13 ('whitewashed wall'). Ananias was killed in 66 CE (Josephus, War 2.441).

  • An angry retort that Paul himself then concedes was improper.

    Verse 5 accepts that his words fell under the ban on cursing a leader. That would be odd if he regarded them as a divinely directed prophecy. The contrast with Jesus' calm question when he was struck (John 18:23) is often noted.

Sources
  • BDAG s.v. ἀρχιερεύς, ἄρχων, κακῶς, οἶδα
  • HALOT s.v. אָרַר, נָשִׂיא
  • Septuagint, Exodus 22:27 (Rahlfs)
  • Josephus, Antiquities 20.103, 20.205–213; Jewish War 2.441
  • Babylonian Talmud, Pesahim 57a
  • Vulgate, Acts 23:5
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 23:1–5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…