John 18:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
tauta de autou eipontos heis parestēkōs tōn hypēretōn edōken rhapisma tō Iēsou eipōn: houtōs apokrinē tō archierei?
These things now of-him having-said, one standing-by of-the attendants gave a-slap to-the Jesus, having-said: Thus you-answer the high-priest?
What it meant
The moment Jesus finished speaking, telling the high priest to ask the people who had heard him in public instead of making him testify against himself, one of the temple guards standing on duty beside the high priest hit him in the face. Most likely it was an open-handed slap. It was meant to shame him more than to hurt him: in that world, a blow to the face in front of an assembly was one of the worst insults one person could give another. As he hit him the guard said, in effect, "Is that how you talk to the high priest?" The weight falls on the manner of the answer. The guard is not saying Jesus lied. He is punishing what he sees as insolence toward the most honoured religious office in the land. The man is not named. He is a functionary of the high priest's household, acting to defend his master's honour, and the blow comes at once, as a reflex. For readers who knew their Scriptures, the scene recalls the Servant of Isaiah 50:6, who "gave my cheeks to blows." In the next verse Jesus answers in the language of a courtroom: if I spoke wrongly, bring evidence; if not, why strike me?
Where the English drifted
-
struck (ESV, NASB) / slapped (BSB, NIV, NLT, WEB)
rhapisma
- What we hear
- 'Struck' suggests a punch or a beating meant to hurt. 'Slapped' sounds minor, even petty.
- What they heard
- A blow to the face, usually with the open hand, meant above all to humiliate. In that culture it was a grave public insult to someone's honour, serious enough that later Jewish law set fines for it.
Where the later meaning came from: Modern Western culture judges violence mostly by physical harm, not by public shame.
-
officers
hypēretai
- What we hear
- Ranked officials, military officers, or modern police.
- What they heard
- Attendants or guards who carried out orders for the chief priests. They were functionaries of the temple establishment, not men of rank.
Where the later meaning came from: In 1611 'officer' meant anyone performing an office or duty. The word has since narrowed in English.
What the first hearers heard
To John's first readers, Jews and Gentiles in the late first century, many of them already in conflict with synagogue leaders, the scene carried several messages:
- Reversal of honour. The temple establishment tries to shame Jesus with a public slap. Throughout John's Gospel, though, Jesus is the one who truly has authority. John lets the reader see the guard defending the high priest's honour while dishonouring the one the Gospel presents as the Son sent by the Father.
- Scripture fulfilled. Readers who knew Isaiah 50:6 ("I gave my back to those who strike, my cheeks to blows… I was not put to shame") would see Jesus as the suffering Servant. The same noun returns in 19:3, when Roman soldiers give him "blows."
- The guilt lies with the court. In the next verse Jesus calls for evidence and gets none. The scene shows the proceedings as violent and arbitrary, with no proper testimony. The reader is meant to see that the unjust party is the court, not the accused.
- Composure, not passivity. Jesus does not hit back, but he does not stay silent either. He calmly demands justice (v.23). For readers facing hostile authorities of their own, this showed how to bear abuse with dignity and still insist on the truth.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
Points back to Jesus' reply in v.21, where he refused to testify about himself and told the questioner to ask those who had heard him. That reply is what sets off the blow.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but
A light connective that moves the story on. It does not mark a strong contrast here.
-
αὐτοῦ
autou · G846
he, him
Refers to Jesus. With the next word it forms a time clause: 'when he had said these things.'
-
εἰπόντος
eipontos · G2036
having said
A completed action: the blow comes right after Jesus finishes speaking. It reads as an immediate reaction to his words.
-
εἷς
heis · G1520
one
One man acts. The officer has no name, but he is picked out from the group as the one who hits Jesus.
-
παρεστηκὼς
parestēkōs · G3936
standing by, in attendance
A perfect participle, describing a settled state: 'standing there on duty.' The word is used for attendants standing ready at the side of an official. This man is part of the high priest's staff, not a passer-by.
-
τῶν
tōn · G3588
-
ὑπηρετῶν
hypēretōn · G5257
attendant, officer, assistant
The temple guards and attendants who served the chief priests. John keeps them separate from household slaves (douloi, 18:18). The man is an official enforcer, and he acts to defend his master's dignity.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
gave
Literally 'gave.' Greek, like English, can say someone 'gave a blow.' The aorist tense presents it as one sharp act.
-
ῥάπισμα
rhapisma · G4475
slap, blow
A blow to the face. In everyday Greek of the time it usually meant a slap with the hand, though the word's root is connected with a rod. It was meant to insult as much as to hurt.
-
τῷ
tō · G3588
the
Greek often puts an article before a personal name. English leaves it out.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus
The one who receives the blow. The dative means 'gave to Jesus.'
-
εἰπών
eipōn · G2036
saying
The words go with the blow and explain it. The slap is a rebuke for what the officer takes as insolence.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way
Placed first for emphasis: 'Like THAT you answer?' The officer objects to the manner of the reply, which he takes as a refusal to defer, more than to what it says.
-
ἀποκρίνῃ
apokrinē · G611
you answer
Present tense, second person singular, asked as an indignant question: 'Is this how you answer?' The present tense keeps the action in front of the reader: this is how you are speaking to him right now.
-
τῷ
tō · G3588
the
Marks the office: 'the high priest,' the figure whose honour the officer claims to defend.
-
ἀρχιερεῖ
archierei · G749
Key words, in depth
ῥάπισμα rhapisma G4475
- Range of meaning
A blow, especially a blow to the face. The related verb rhapizō first meant 'to strike with a rod' (rhapis, 'rod, stick'). By the Roman period the usual sense was 'to slap someone in the face with the open hand.' BDAG gives both senses, 'a blow with a club/rod' and 'a slap in the face,' and prefers the slap for the Passion accounts.
- Against the English
KJV and YLT ('struck … with the palm of his hand,' 'gave a slap'), WEB, BSB and NLT go for a hand-slap. ESV and NASB use the more general 'struck.' 'Struck' can make readers picture a punch or a beating, which hides that the act was meant to insult. 'Slap' can sound minor to a modern ear, which hides how serious it was.
- How it drifted
The drift runs two ways. 'Struck' loses the insult. 'Slap' loses the seriousness, because a modern slap sounds petty, while in an honour-based culture a public blow to the face was among the gravest personal affronts.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 50:6 in the Greek Old Testament (the Septuagint): the Servant gives 'my cheeks to blows (rhapismata).' Mark 14:65 and John 19:3 use the same noun for the abuse of Jesus. Matthew 26:67 and 5:39 use the verb ('whoever slaps you on the right cheek'). The 2nd-century grammarian Phrynichus complained that rhapisma for a slap on the cheek was everyday rather than classical Greek, which shows that was its common meaning. Later Jewish law (Mishnah Bava Kamma 8:6, c. AD 200) set fines for slapping someone's face, and doubled them for a back-handed slap. Such fines compensated for shame, not injury.
- What it does in this verse
This is a blow to the face from an official, delivered in front of the high priest's court. It humiliates Jesus publicly and puts him in his place. John's first readers would also likely have heard the echo of Isaiah 50:6: the Servant who 'gave his cheeks to blows' and was not put to shame.
ὑπηρέτης hypēretēs G5257
- Range of meaning
An assistant or attendant who carries out orders for someone in authority. It covered a synagogue attendant (Luke 4:20), a court officer (Matt 5:25), a magistrate's helper, and in John the armed temple guards serving the chief priests and Pharisees (John 7:32, 45–46; 18:3, 12, 18; 19:6).
- Against the English
'Officer' (KJV, BSB, WEB, YLT and most modern versions) is reasonable. Today it can suggest either a ranked military officer or a modern police officer. The hypēretai were enlisted guards and functionaries, drawn largely from the Levites, who served under the captain of the temple.
- How it drifted
'Officer' has narrowed in modern English to mean someone with rank or a police officer. In 1611 it simply meant someone who carries out an office or duty.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek papyri and inscriptions for officials' assistants. Josephus uses it for attendants of rulers and of the temple. John uses it consistently for the chief priests' enforcement staff, separate from domestic slaves (douloi) in 18:18.
- What it does in this verse
The man who hits Jesus is a functionary of the high-priestly establishment. He is acting, as he sees it, to defend his master's honour. The blow is an act of the institution, not a stray outburst from a bystander.
ἀρχιερεύς archiereus G749
- Range of meaning
High priest: the head of the Jerusalem priesthood. Under Roman rule the title also covered former high priests and leading members of the high-priestly families. Plural archiereis is usually translated 'chief priests.'
- Against the English
'High priest' is accurate. A modern reader may assume there was only one man with the title at a time. In practice ex-high priests kept it, which is why John can call both Annas and Caiaphas 'high priest' in the same chapter (18:13, 19, 24).
- Used elsewhere in the period
Josephus records that Annas (Ananus son of Seth) was appointed in AD 6 and removed by the governor Valerius Gratus in AD 15 (Antiquities 18.26, 34). He describes Annas's family as uniquely fortunate, since five of his sons held the office (Antiquities 20.198). Luke 3:2 and Acts 4:6 also name Annas as high priest alongside Caiaphas, his son-in-law.
- What it does in this verse
The officer's question rests on the honour owed to this office. Exodus 22:28 (22:27 in the Greek) said 'you shall not speak evil of a ruler of your people.' Jesus' reply in v.23, 'if I spoke wrongly (kakōs elalēsa),' seems to answer that charge: he asks what he said that was actually wrong. Compare Acts 23:2–5, where Paul is struck at a high priest's order and Exodus 22:28 is quoted.
οὕτως ἀποκρίνῃ houtōs apokrinē G3779, G611
- Range of meaning
Houtōs means 'thus, in this way, like this.' Apokrinomai means 'to answer, reply, respond,' including a reply given in court.
- Against the English
KJV 'Answerest thou the high priest so?' and BSB/WEB 'Is this how / Do you answer … like that?' all carry the indignant tone well. A flat 'Do you answer this way?' can sound like a neutral question. It is not neutral. It is a rebuke.
- Used elsewhere in the period
Putting 'thus' first in an indignant question is an ordinary Greek way of protesting. Compare Mark 7:18, 'So are you also without understanding?'
- What it does in this verse
The complaint is about manner and deference, not content. Jesus has not refused to answer. He has pointed the high priest to public witnesses (v.21), which was the proper way to establish a charge (compare Deuteronomy 19:15). The officer hears that as disrespect. Jesus' reply in v.23 turns the matter back to substance: name what was wrong.
The world behind it
Where this happens. John places the questioning at the house of Annas (18:13, 24). He had been high priest from AD 6 to 15, and five of his sons and his son-in-law Caiaphas held the office after him (Josephus, Antiquities 18.26, 34; 20.198). Former high priests kept the title and much of the power that went with it. So the "high priest" whose honour the guard defends is very likely Annas, though some read vv.19–23 as taking place before Caiaphas (see debates).
Who strikes. The hypēretai were the armed attendants of the chief priests: temple guards drawn largely from the Levites, under the captain of the temple. The same men had arrested Jesus (18:3, 12). The man is a servant of the institution, acting to protect his master's dignity.
What a slap meant. In an honour-shame culture, where a person's standing in the eyes of others was a central social asset, a blow to the face was above all a public humiliation. Later Jewish law shows the same view. The Mishnah (Bava Kamma 8:6, written down c. AD 200, so later than John) set heavy fines for a slap, and doubled them for a back-handed one, because the offence was the shame and not the injury. Jesus' teaching in Matthew 5:39 ("whoever slaps you on the right cheek") assumes the same meaning.
Courtroom expectations. In v.21 Jesus declines to testify about himself and points to public witnesses. Scripture required that a charge be established by witnesses (Deuteronomy 17:6; 19:15). The detailed rabbinic rules for trials that say a defendant should not incriminate himself are later than the first century and should not be read straight back into this scene. Still, Jesus' demand fits a widely shared principle: an accuser must bring evidence. The guard treats that procedural point as disrespect. In v.23 Jesus insists on the procedure again ("testify about the wrong").
How the translations handle it
“When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?””
- Gets right
- Clear and natural. It names the face, which is where the insult lands, and keeps the emphasis on 'this is how.'
- Loses
- 'Slapped' may sound trivial to a modern reader, and nothing signals how serious the insult was.
“And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?”
- Gets right
- 'With the palm of his hand' brings out the usual sense of rhapisma, an open-handed blow. The question keeps the indignant tone.
- Loses
- 'Officers which stood by' can now suggest ranking officials. The 1611 edition gave 'with a rod' as an alternative in the margin, which shows the translators also saw that the word was ambiguous.
“When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, “Do you answer the high priest like that?””
- Gets right
- Specifies the hand. 'Like that' carries the force of houtōs, placed first in Greek.
- Loses
- Does not say 'face,' though a face-blow is implied.
“And he having said these things, one of the officers standing by did give Jesus a slap, saying, 'Thus dost thou answer the chief priest?'”
- Gets right
- Keeps the Greek idiom 'gave a slap' and the word order with 'thus' first.
- Loses
- 'Chief priest' could be confused with the plural 'chief priests' (archiereis), a wider group of priestly leaders.
“…struck Jesus with his hand…”
- Gets right
- 'With his hand' rules out a weapon.
- Loses
- 'Struck' is general and loses the insult carried by a slap to the face.
“…struck Jesus…”
- Gets right
- Cautious. It does not settle whether the blow came from a hand or a rod.
- Loses
- Too general: the reader loses both the face and the humiliation.
“…slapped him in the face…”
- Gets right
- Clear and accurate about the kind of blow.
- Loses
- Like BSB, the modern word may undersell how grave the insult was.
“…slapped Jesus across the face…”
- Gets right
- Vivid. It conveys the act's contempt.
- Loses
- Adds a little colour ('across') that is not in the Greek, though it fits the sense.
Text and manuscripts
The wording of this verse is stable in the Greek manuscripts. The few variants are minor word-order differences that do not change the meaning.
Ancient translations. The Latin Vulgate has dedit alapam Iesu, "gave Jesus a slap." Latin alapa means specifically a slap on the face, which shows how early readers understood rhapisma.
The order of the scene. One witness rearranges the surrounding verses. The Sinaitic Syriac, an early translation into Syriac (a dialect of Aramaic), places v.24 ("Annas sent him bound to Caiaphas") right after v.13. That makes the interrogation and the slap of vv.19–23 take place before Caiaphas, not Annas. One medieval Greek manuscript (minuscule 225) and Cyril of Alexandria make a similar adjustment. Most scholars see these as attempts to smooth out John's account, which seems to have two high priests, and not as the original order.
Scripture links. Compare Isaiah 50:6 in the Greek Old Testament (tas siagonas mou eis rhapismata, "my cheeks to blows"), Mark 14:65 and Matthew 26:67 (blows during the hearing before the Sanhedrin), John 19:3 (soldiers' blows), and Acts 23:2–5 (Paul struck at the high priest's order, with Exodus 22:28 quoted). The supplied data gives Strong's G2036 for both forms of 'say.' That matches the standard tagging and raises no problem.
Where scholars differ
Was the blow an open-handed slap or a blow with a rod?
-
An open-handed slap to the face.
In Koine (everyday) Greek rhapisma and rhapizō usually mean a slap. Phrynichus complains about exactly this everyday use. Matthew 5:39 puts the verb rhapizō with 'cheek.' The Vulgate translates with alapa, 'slap.' A guard standing on duty in a hearing would naturally use his hand. Most modern lexicons and commentators take this view (e.g. BDAG, Brown, Keener).
-
A blow with a rod or staff.
The word is related to rhapis, 'rod,' and classical Greek used rhapizō for beating with a stick. Armed temple guards carried staves or clubs (18:3, 'weapons'). The 1611 KJV margin and some older commentators (and some church fathers) left this open.
Which high priest is meant: Annas or Caiaphas?
-
Annas.
John 18:13 says Jesus was taken first to Annas. Verse 24 says Annas then sent him to Caiaphas, which implies vv.19–23 happened before Annas. Josephus and Luke–Acts confirm that former high priests kept the title.
-
Caiaphas.
John 18:13 also calls Caiaphas 'high priest that year,' and the Synoptic Gospels set the hearing before him. Some take the Greek of v.24 as 'Annas had sent him' (a flashback), and the Sinaitic Syriac reorders the verses so the questioning takes place before Caiaphas.
Sources
- BDAG s.v. ῥάπισμα, ῥαπίζω
- BDAG s.v. ὑπηρέτης
- LSJ s.v. ῥαπίζω, ῥαπίς
- Phrynichus, Ecloga (on ῥάπισμα)
- Isaiah 50:6 LXX; Exodus 22:27 LXX
- Josephus, Antiquities 18.26, 18.34–35, 20.198
- Mishnah Bava Kamma 8:6 (Danby translation)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible); The Death of the Messiah
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Vulgate, John 18:22
- Sinaitic Syriac order of John 18:13–25 (as discussed in Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…