John 18:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;
apekrithē autō Iēsous; ei kakōs elalēsa, martyrēson peri tou kakou; ei de kalōs, ti me dereis?
Answered him Jesus: If badly I-spoke, testify about the bad; if but well, why me do-you-beat?
What it meant
Jesus answered the man who had just hit him. He did not answer Annas. The officer had demanded, "Is this how you answer the high priest?", and Jesus gives him a real answer, in the language of a courtroom:
"If what I said was wrong (false, or out of line, disrespectful to the high priest), then testify to the wrong: state on the record, as a witness would, exactly what the offence was. But if what I said was right, true and properly spoken, why are you hitting me?"
The "if" does not admit fault. It means "suppose, for argument's sake." The word translated "wrong" (kakōs) was used for false speech and also for speaking insultingly of someone. It echoes the Torah's command not to "speak badly of a ruler of your people" (Exodus 22:28), which is the charge the officer's slap implies. Jesus treats that implied charge as an accusation that must be proved by testimony, not punished on the spot. "Testify" is the key word of John's Gospel, where the whole story is told as a trial over who is telling the truth. The final verb means "beat, strike," and the present tense makes the question pointed and immediate. Jesus does not hit back, curse, or go silent. A bound prisoner calmly exposes that the blow had no legal or moral basis, and in doing so he becomes the one asking for justice in his own interrogation.
Where the English drifted
-
spoken evil (KJV, WEB)
kakōs elalēsa
- What we hear
- Said something wicked or sinister, a moral evil.
- What they heard
- Spoke wrongly: falsely, or improperly and disrespectfully. 'Speak kakōs' was the ordinary phrase for insulting or reviling someone.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'evil' since the 17th century, when it was the general word for 'bad.'
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly Jewish and Gentile believers late in the first century, many of whom knew hostile synagogue and civic hearings, this exchange did several things:
- It continued the Gospel's trial theme. The whole Gospel is told as a lawsuit about truth, full of "witness" and "testify." Here the accused calls for testimony, and none comes. The irony is plain: the one being interrogated is the true witness (18:37), and the people questioning him cannot name a single wrong.
- It showed Jesus in control. In the other Gospels Jesus is mostly silent before his accusers (in line with Isaiah 53:7). John shows him composed and speaking: not retaliating, not cringing, but naming the injustice. Readers saw dignity under abuse, not powerlessness.
- It echoed Scripture about the struck one. Hearers who knew the prophets could recall Isaiah 50:6 ("I gave my cheeks to those who pulled out the beard") and Micah 5:1 (Hebrew 4:14), "with a rod they strike the judge of Israel on the cheek." In John, the "judge" is struck by the servant of the court.
- It offered a pattern for persecuted believers. Without hitting back or cursing, one may still ask for due process and refuse to accept that mistreatment is deserved. Acts 22:25 and 23:3–5 show Paul doing something similar.
The next verse ends the scene with no answer from the officer or Annas: Jesus is simply sent on, still bound, to Caiaphas. The silence of his accusers is the answer.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
answered
'Replied.' It picks up the officer's taunt in v. 22, 'Is this how you answer (apokrinē) the high priest?' Jesus now answers again, this time to the man who hit him. The answer is the reply to the taunt.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
The officer (hypēretēs, one of the high priest's attendants) who struck him. Jesus speaks to the servant, not to Annas.
-
ὁ
ho · G3588
the
Found only in some editions, such as the Textus Receptus. It is the article before a personal name and is not translated into English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus
The subject. He is bound (v. 24) and under interrogation, yet still speaks with composure.
-
εἰ
ei · G1487G
if
Sets up a condition 'for the sake of argument.' It does not concede that he spoke wrongly. It invites the officer to prove it.
-
κακῶς
kakōs · G2560
badly, wrongly
'Wrongly' or 'improperly.' It can cover false content and also insolent manner. The officer's complaint was about manner: disrespect to the high priest. The phrase recalls the Greek of Exodus 22:28, 'you shall not speak badly (kakōs) of a ruler of your people.'
-
ἐλάλησα
elalēsa · G2980
I spoke
Refers back to his words in vv. 20–21 ('I have spoken openly to the world… ask those who heard'). The past tense looks at what he has just said as a single act now under review.
-
μαρτύρησον
martyrēson · G3140
testify!
An imperative, a direct challenge: 'Give testimony.' This is courtroom language. If there is an offence, state it as a witness would, on the record, instead of punishing it with a fist.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
'Concerning.' The testimony must be about a specific wrong.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Turns the adjective into a noun: 'the wrong,' meaning the particular wrong you claim I committed.
-
κακοῦ
kakou · G2556G
bad, wrong, evil
'The wrong thing.' It repeats the root of kakōs: 'if I spoke wrongly, testify about the wrong.' The repetition presses for something specific.
-
εἰ
ei · G1487G
if
Introduces the second, opposite condition.
-
δὲ
de · G1161
but
Marks the contrast: 'but if…'
-
καλῶς
kalōs · G2573
well, rightly
'Rightly, properly.' 'I spoke' is left unsaid but understood. It answers kakōs: if what I said was proper in content and manner, nothing justified the blow.
-
τί
ti · G5101
why?
'Why?' A real demand for a justification, and also a rhetorical question that exposes the absence of one.
-
με
me · G3165
me
'Me.' The object of the beating.
-
δέρεις
dereis · G1194
you beat, strike
'Are you striking me?' The verb originally meant 'to flay, skin' but in Koine Greek means 'to beat, hit.' The present tense makes it immediate ('why are you hitting me?') and leaves the violence open as something still going on.
Key words, in depth
κακῶς kakōs G2560
- Range of meaning
An adverb meaning 'badly.' It applies to physical states ('be ill,' literally 'have it badly'), to bad treatment, and to speech, where it means 'wrongly, falsely' or 'abusively, insultingly.' The phrase 'speak kakōs of someone' was a fixed way of saying 'revile, slander.'
- Against the English
KJV/WEB 'spoken evil' and YLT 'spake ill' are literal, but modern 'evil' suggests moral wickedness or something sinister. BSB/NIV-type 'wrong' and NASB-type 'wrongly' are closer. Renderings that turn kalōs into 'the truth' narrow the question to content alone, when the officer's charge was about manner.
- How it drifted
In 1611 'evil' was a general word for 'bad, wrong, harmful,' as in 'speak evil of.' Today it mostly means extreme moral wickedness, so 'if I have spoken evil' can sound as though Jesus is asking whether he said something wicked.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) at Exodus 22:27 (Eng. 22:28) reads 'you shall not speak badly (kakōs ereis) of a ruler of your people.' Paul quotes it in Acts 23:5 after he is struck on the high priest's orders and rebukes the high priest without knowing who he is. In BDAG, kakōs with verbs of speaking covers both 'wrongly' and 'abusively.'
- What it does in this verse
The officer's slap implies the charge of Exodus 22:28: 'You have spoken disrespectfully to the high priest.' Jesus' 'if I spoke kakōs' takes up that charge and treats it as an accusation that needs evidence. So the question is about propriety and truth together, not about 'evil' in the modern sense.
μαρτυρέω martyreō G3140
- Range of meaning
To bear witness, testify, give evidence. It is used of formal testimony in court, of vouching for someone, and more broadly of affirming something one knows. The noun forms (martys, martyria) are 'witness' and 'testimony.' Only later did martys come to mean 'martyr.'
- Against the English
KJV 'bear witness' keeps the legal sense. BSB/WEB 'testify' does too. Some paraphrases render it 'prove it,' which keeps the challenge but loses the courtroom word that runs through John's Gospel.
- Used elsewhere in the period
In the Torah, a case stands only on the testimony of two or three witnesses (Deut 17:6; 19:15, Septuagint). John uses martyreō more than any other New Testament book (over 30 times). The Baptist, the Father, Jesus' works, the Scriptures and the Spirit all 'testify,' so the whole Gospel is framed as a trial. Only a few lines earlier (v. 21) Jesus said, 'Ask those who heard me.'
- What it does in this verse
Jesus turns a physical punishment into a legal question. If there was an offence, a witness should state it. A blow is not testimony. This continues his point in v. 21: proper procedure means calling witnesses, not forcing the accused to incriminate himself or punishing him for his tone. Ironically, in this Gospel Jesus is himself the true witness (18:37, 'to bear witness to the truth').
καλῶς kalōs G2573
- Range of meaning
Well, rightly, fittingly, properly, commendably. With speech it can mean 'truly' (e.g. John 4:17, 'you have said rightly'; John 13:13, 'you say well, for so I am'), and also 'appropriately.'
- Against the English
BSB 'correctly' and NASB-style 'rightly' keep the breadth. NIV-style 'spoke the truth' focuses on content, which suits John's truth theme but drops the 'appropriately' side that answers the officer's complaint about manner.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in John (4:17; 8:48; 13:13) it marks speech that is accurate and fitting. In ordinary Koine it is the standard adverb of approval.
- What it does in this verse
It is the opposite pole of kakōs. If Jesus' words were true and properly spoken, the blow had no basis. The two-part 'if… if…' leaves the officer nowhere to stand.
δέρω derō G1194
- Range of meaning
Originally 'to skin, flay' an animal. In New Testament-era Greek usually 'to beat, thrash, strike.' It is used of beating servants (Luke 12:47–48), apostles (Acts 5:40), and slapping someone in the face (2 Cor 11:20).
- Against the English
KJV 'smitest' and BSB 'strike' fit the single blow of v. 22. WEB 'beat' is stronger and fits the verb's usual range. The present tense ('why do you strike me?') is kept by KJV, WEB and YLT. BSB's past 'did you strike' smooths it.
- Used elsewhere in the period
Luke 12:47; 20:10–11; Mark 12:3, 5; Acts 5:40; 16:37; 22:19; 2 Cor 11:20 ('if someone strikes you in the face').
- What it does in this verse
In v. 22 the blow is called a rhapisma, a slap or a hit with a rod. Either way it was a public insult. Calling it derō names it plainly as a beating of a bound, uncharged prisoner. The present tense makes the question immediate: 'Why are you hitting me?'
The world behind it
Where this happens. John alone records a night-time interrogation before Annas (18:13, 19–24) before Jesus is sent to Caiaphas. Annas had been high priest in 6–15 AD. Rome deposed him, but he remained the patriarch of the high-priestly family. Josephus notes that five of his sons held the office (Antiquities 20.198), and Caiaphas was his son-in-law. People still called him "high priest" out of respect, which is why the officer says "the high priest." This scene is a questioning about Jesus' "disciples and teaching" (v. 19), not a formal trial with witnesses.
The officer. The hypēretēs was one of the attendants or police who served the high priest and the temple authorities. The same group arrested Jesus (18:3, 12).
The slap. In the honour-and-shame world of the ancient Mediterranean, a blow to the face was above all an insult, a public humiliation (compare Matthew 5:39; 2 Corinthians 11:20). The word in v. 22 (rhapisma) can mean a slap with the open hand or a blow with a rod. Hitting a bound prisoner who had not been convicted, for his tone, was rough discipline for "disrespecting" a dignitary.
The legal frame. The Torah required two or three witnesses for a conviction (Deut 17:6; 19:15). Jesus has just said, "Why do you ask me? Ask those who heard me" (v. 21). In other words, call the witnesses. Later rabbinic rules (Mishnah, c. 200 AD) discourage relying on the accused's own words, but those rules cannot be assumed for Annas's household in AD 30. The Torah's demand for witnesses is enough to explain Jesus' appeal. The offence implied by the slap, speaking disrespectfully of a ruler, is the one in Exodus 22:28. Acts 23:2–5 shows the same situation: Paul is struck at the high priest's order, protests, and then apologises by quoting that verse.
How the translations handle it
“Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?””
- Gets right
- 'Wrong… wrong' and 'correctly' capture the range well, and 'testify' keeps the courtroom tone.
- Loses
- The past tense 'did you strike' loses the immediacy of the Greek present ('why are you hitting me?').
“Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?”
- Gets right
- Keeps the Greek's structure closely: the repeated 'evil… evil,' the short 'but if well,' the legal 'bear witness,' and the present tense 'smitest.'
- Loses
- 'Evil' now sounds like moral wickedness, when the point is 'wrongly/improperly.'
“Jesus answered him, “If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?””
- Gets right
- Keeps the present tense. 'Beat' reflects the usual force of derō.
- Loses
- Keeps KJV's 'evil' with the same modern problem. 'Beat' may suggest a prolonged beating, when v. 22 describes one blow.
“Jesus answered him, 'If I spake ill, testify concerning the ill; and if well, why me dost thou smite?'”
- Gets right
- Very literal. 'Ill' is better than 'evil' for kakōs, and it keeps the Greek word order 'why me…'
- Loses
- Archaic, awkward English.
“…says 'spoke the truth' for the second clause…”
- Gets right
- Natural modern English. Ties into John's theme of truth.
- Loses
- Narrows kalōs to factual truth, when the officer's complaint was about manner (disrespect), and kalōs covers 'properly' as well as 'truly.'
“…what I said is wrong… right, why do you strike me?…”
- Gets right
- Keeps 'bear witness' and the present tense of the final question. 'Wrong/right' fits the range.
- Loses
- Minor: 'what I said is wrong' leans toward content rather than manner.
“…spoken wrongly… if rightly…”
- Gets right
- The adverbs 'wrongly/rightly' copy the Greek adverbs kakōs/kalōs exactly, so both content and manner stay in view.
“…paraphrases the challenge along the lines of 'prove it'…”
- Gets right
- Gets the confrontational force of the imperative across clearly.
- Loses
- Paraphrase drops the specific legal word 'testify/witness,' which links this verse to the trial theme across the Gospel.
Text and manuscripts
- Greek text: There are no significant variants. The Textus Receptus adds the article ho before Iēsous, which is common with personal names and changes nothing.
- Vulgate: Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo; si autem bene, quid me caedis? The Latin male/bene matches Greek kakōs/kalōs well, and caedis (you strike, beat) keeps the present tense. The Latin malum is the root of the later English 'evil' tradition.
- Septuagint link: The phrase kakōs + speaking echoes Exodus 22:27 LXX (archontas tou laou sou ou kakōs ereis, 'you shall not speak badly of the rulers of your people'), quoted in Acts 23:5. The verbal link is likely, though John does not cite the verse.
- Data note: The supplied contextual gloss for dereis reads "strike you?". The form is second person singular present, 'you strike/are striking,' with me as the object: 'why do you strike me?' The analysis here follows the Greek.
- The Textus Receptus (behind the KJV) puts the article before the name, 'ho Iēsous' ('the Jesus'). Greek often uses the article with personal names, so this changes nothing in meaning.
Where scholars differ
Does 'if I spoke wrongly' address the truth of Jesus' words or their manner toward the high priest?
-
Manner. Jesus answers the officer's implied charge of disrespect to a ruler.
The officer's complaint was about how Jesus answered ('Is this how you answer the high priest?'). 'Speak kakōs' was the standard idiom for reviling a ruler (Exod 22:27 LXX; Acts 23:5).
-
Content. Jesus challenges them to show that his teaching was false.
vv. 19–21 concern his 'teaching' and what he 'spoke openly.' John's wider theme is truth on trial (18:37–38). kalōs can mean 'truly' (John 4:17; 13:13).
-
Both. The two-sided adverbs deliberately cover content and manner.
kakōs/kalōs naturally cover both 'falsely/truly' and 'improperly/properly.' The open challenge 'testify about the wrong' leaves the officer to name whichever offence he claims.
How does Jesus' protest relate to his teaching 'turn the other cheek' (Matthew 5:39)?
-
The command is mainly an inner disposition, not a literal script. Jesus' own reply shows this.
Augustine (On the Sermon on the Mount 1.19.58) pointed out that Jesus, when struck, did not offer the other cheek but spoke. He concluded that the precept concerns a heart ready to suffer more, not always the outward gesture.
-
There is no conflict. Matthew 5:39 forbids retaliation, not speaking up, and Jesus does not retaliate.
Jesus neither strikes back, curses (contrast Paul in Acts 23:3), nor seeks revenge. He submits to further abuse and goes on to the cross. A verbal appeal to justice is consistent with non-retaliation.
-
The two texts address different settings and should not be forced together.
Matthew 5:39 concerns personal insult between private people. John 18:23 shows a prisoner appealing to legal procedure within a hearing. John does not mention the Sermon on the Mount.
Sources
- BDAG s.v. κακῶς, καλῶς, δέρω, μαρτυρέω, ῥάπισμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δέρω
- Septuagint, Exodus 22:27 (Eng. 22:28)
- Acts 23:2–5; 2 Corinthians 11:20
- Josephus, Antiquities 18.26; 20.198 (Annas and his family)
- Augustine, De sermone Domini in monte 1.19.58
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- A. T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
- Vulgate, John 18:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…