Acts 23:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
tote ho Paulos pros auton eipen: tuptein se mellei ho theos, toiche kekoniamene; kai su kathē krinōn me kata ton nomon, kai paranomōn keleueis me tuptesthai?
Then the Paul to him said: To-strike you is-about-to the God, wall having-been-whitewashed! And you, you sit judging me according-to the law, and, law-breaking, you order me to-be-struck?
What it meant
Paul was struck in the mouth on the high priest's orders for saying he had lived before God with a clear conscience. He turns the blow straight back: "Striking you is what God is about to do, you plastered-over wall!" The picture comes from the prophet Ezekiel. False prophets built a flimsy wall and smoothed it over with whitewash so it looked solid, and God promised to send a storm and bring it crashing down. To call the high priest a "whitewashed wall" is to say that his robes and office are a fresh coat of lime over something cracked and unsound, and that walls like this are the kind God knocks down.
Then Paul gives his reason, with a heavy stress on you: "And you — you sit there trying my case by the Law, and while breaking the Law you order me struck?" The judge sits in his seat to apply the Torah, and in the same act he steps outside it. The Torah forbids injustice in judgment and allows a beating only after guilt has been declared. Paul has not been convicted of anything. The speech begins and ends with the same verb: God will strike you… you order me to be struck. It is half prophetic warning and half legal protest. Paul does not hit back himself; he hands the payback to God. And he holds the high priest to the very Law the high priest claims to stand for.
Where the English drifted
-
whitewashed wall / whited wall
toiche kekoniamene
- What we hear
- A general insult meaning 'hypocrite' or 'cover-up artist', based on the modern idiom 'to whitewash' a scandal.
- What they heard
- A pointed reference to Ezekiel 13: a weak wall plastered to look sound, which God promises to tear down in judgment. It includes the idea of hypocrisy, but also says this leader is doomed. That links it to 'God is going to strike you' in the same breath.
Where the later meaning came from: The modern English idiom 'whitewash' (to cover up), together with readers not knowing Ezekiel's prophecy. KJV's archaic 'whited' hides the plaster picture even further.
-
according to the law / contrary to the law
kata ton nomon / paranomōn
- What we hear
- Generic legal procedure, or (through later theology) 'the Law' as a system Paul opposed.
- What they heard
- The Torah of Moses as the shared standard of justice for this Jewish court. Paul appeals to it and defends it, accusing the judge of breaking its rules on fair judgment (Leviticus 19:15; Deuteronomy 25:1–2).
Where the later meaning came from: Modern secular ideas of 'law', and later theological contrasts between 'law and gospel' read back into every mention of nomos in Paul's mouth.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this scene did several things at once.
- It exposed the court. Like Jesus before the high priest (John 18:22–23), Paul is struck before any verdict. Luke shows that the authority trying Paul is itself acting unlawfully under its own Torah. That fits Luke's wider purpose of showing that Paul was not a lawbreaker and that the proceedings against him were unjust (compare Acts 22:25, where Paul also protests punishment without a trial, this time as a Roman citizen).
- It used a known prophetic charge. Jewish hearers knew Ezekiel's whitewashed wall as God's verdict on leaders who covered over rot with an appearance of soundness. Paul speaks like a prophet confronting a corrupt priest, in the tradition of Micaiah, Jeremiah and Amos.
- It left vengeance to God. Paul does not strike back. He announces that God is going to strike. For readers who knew that Ananias was murdered in 66 CE, the words would have sounded fulfilled.
- It kept respect for the office. In the next verse Paul quotes Exodus 22:28 and holds back from insulting the office of high priest. He separates the office, which the Law tells him to honor, from the man filling it unjustly. Luke presents Paul as a Jew who is loyal to the Torah, which is the point he keeps making throughout chapters 21–26.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τότε
tote · G5119
then
Marks Paul's reply as coming right after the blow ordered in verse 2. Luke ties the outburst directly to that provocation.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before a personal name. English leaves it out.
-
Παῦλος
Paulos · G3972G
Paul
The prisoner. He is standing before the council that the Roman tribune called together (22:30).
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
The words are aimed straight at Ananias, not spoken to the council in general.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The high priest Ananias, who gave the order to strike Paul in verse 2.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said
A simple past tense that reports a single sharp reply.
-
τύπτειν
tuptein · G5180
to strike
Paul uses the very verb of Ananias's command in verse 2 (τύπτειν, 'to strike his mouth'). Putting it first in the sentence throws the blow back on the man who ordered it.
-
σε
se · G4771
you
Ananias himself. The one who ordered the strike will be the one struck.
-
μέλλει
mellei · G3195
is about to, is going to
With an infinitive it means something is certain to happen and is coming. It sounds like a prediction or a judgment announced in advance, not a wish. 'God is going to strike you.'
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'God'.
-
θεός,
theos · G2316
God
The subject of the sentence, held back until after the verb. Paul hands retaliation over to God instead of taking it himself.
-
τοῖχε
toiche · G5109
wall
Paul addresses Ananias directly as 'wall'. This is the only time the word appears in the New Testament. It calls up Ezekiel 13, where a weak wall covered in plaster stands for false security and is torn down by God.
-
κεκονιαμένε·
kekoniamene · G2867
whitewashed, plastered
'Coated over with lime.' The tense describes a finished state: the wall has been made to look clean and solid, and the surface hides what is underneath. Jesus uses the same verb for 'whitewashed tombs' in Matthew 23:27.
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the charge that justifies the insult. Here it carries indignation: 'And you sit there…?'
-
σὺ
su · G4771
you
Greek does not need this pronoun, because the verb already says 'you'. Adding it gives emphasis: 'you, of all people'.
-
κάθῃ
kathē · G2521
you sit
Judges sat to give judgment. The phrase points to Ananias's official seat as judge in the council.
-
κρίνων
krinōn · G2919
judging
'Trying my case.' The present tense means the hearing is still going on, and no verdict has been given.
-
με
me · G3165
me
Paul, the accused.
-
κατὰ
kata · G2596
according to
The standard the court claims to follow.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' law, meaning a specific, known law: the Torah of Moses.
-
νόμον,
nomon · G3551
law
The Law of Moses, which gave the Jewish council its authority to judge. Paul holds the judge to his own rulebook.
-
καὶ
kai · G2532
and (yet)
Joins two things that cannot both be right: judging by the law, and breaking it. The force is 'and yet'.
-
παρανομῶν
paranomōn · G3891
acting against the law
Literally 'going beside, or outside, the law'. It plays directly on 'according to the law' (kata ton nomon). The judge who sits 'by the law' is acting 'outside the law' at the same moment. This is the only use of the word in the New Testament.
-
κελεύεις
keleueis · G2753
you order
An official command, given with authority. It is the abuse of judicial power that Paul names.
-
με
me · G3165
me
Paul, an accused man who has not been convicted.
-
τύπτεσθαι;
tuptesthai · G5180
to be struck
The passive form of the verb that opened Paul's speech. 'Strike' starts and ends what he says: God will strike you, and you order me struck.
Key words, in depth
κονιάω (κεκονιαμένε) koniaō (kekoniamene) G2867
- Range of meaning
To coat with κονία (konia): lime, plaster or whitewash. It was used for plastering stone surfaces and walls, and for whitening tombs. The perfect participle here describes a surface that has been coated and now stays covered.
- Against the English
KJV's 'whited' (from Tyndale's 'whyted') is archaic. 'Whitewashed' (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) is accurate. Some paraphrases drop the image and just say 'hypocrite', which loses the picture of a wall that is about to be pulled down.
- How it drifted
In modern English 'to whitewash' means to cover up a scandal. That is close to the point here, but it narrows a concrete picture, a weak wall smoothed over with lime, into an abstract idea of cover-up.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (LXX) uses it in Deuteronomy 27:2, 4 for stones to be 'plastered with plaster' (κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ). In Matthew 23:27 Jesus calls scribes and Pharisees 'whitewashed tombs' (τάφοις κεκονιαμένοις), beautiful outside and full of corruption inside. The image behind Acts 23:3 comes from Ezekiel 13:10–15. There false prophets cover a flimsy wall with whitewash (Hebrew tāpēl), and God says he will send storm and hail and throw it down. The Greek of Ezekiel uses 'wall' (τοῖχος) but a different verb for the plastering. The Dead Sea Damascus Document (CD 8:12, 18; 19:24–25) takes up Ezekiel's 'builders of the wall' and 'daubers of whitewash' as an insult for rival religious leaders. So by Paul's time this was a known Jewish image for leaders whose outward show hid something rotten.
- What it does in this verse
The insult says two things together. Ananias's priestly dignity is a plastered surface over a crooked judge. And, as in Ezekiel, a plastered wall is one God will knock down. That makes 'God is going to strike you' and 'whitewashed wall' one connected thought.
τοῖχος toichos G5109
- Range of meaning
A wall, especially the wall of a house or a partition wall, as opposed to a city's defensive wall (τεῖχος, teichos).
- Against the English
Every major version says 'wall'. The difference between a house wall and a fortification wall cannot be seen in English.
- Used elsewhere in the period
This is its only use in the New Testament. The LXX uses it for the false prophets' wall in Ezekiel 13:12–15 ('Where is the plaster you plastered it with?'; 'I will tear down the wall'). Ezekiel's Hebrew ḥayiṣ probably means a thin partition wall, not a strong one.
- What it does in this verse
The word points to Ezekiel's flimsy, plastered-over wall, not a strong rampart. Ananias looks solid, but he is a partition wall waiting for the storm.
τύπτω tuptō G5180
- Range of meaning
To strike, hit or beat, with a hand, a rod or a weapon. In figurative use, to afflict or punish. The LXX uses it for God striking in judgment.
- Against the English
KJV/YLT 'smite' sounds old-fashioned and grand to modern ears. 'Strike' is plainer and more accurate. 'Slap' captures the blow to the mouth in verse 2, but in God's case it makes the judgment smaller.
- Used elsewhere in the period
A blow to the mouth or face was a deliberate public insult used to silence a speaker. Zedekiah strikes the prophet Micaiah on the cheek (1 Kings 22:24), and an officer strikes Jesus before the high priest (John 18:22). Deuteronomy 28:22 warns that 'the LORD will strike you' with disease and blight, and the LXX uses a related verb there. Paul's sentence may echo that covenant curse, but this is not certain.
- What it does in this verse
The same verb in active form ('God will strike you') and passive form ('you order me to be struck') frames the whole speech. The high priest used human hands to strike. God will strike back. Paul takes no physical revenge. He names the coming payback as God's.
μέλλω mellō G3195
- Range of meaning
With an infinitive: to be about to, to be certain to, to be destined to. It expresses a future that is sure and often near.
- Against the English
BSB/KJV/WEB 'will strike' makes it a plain future. YLT 'is about to smite' and the ESV/NASB wording 'is going to strike' keep the sense that it is certain and coming soon.
- Used elsewhere in the period
It is common in Luke–Acts for events that God has decided or that are bound to happen (for example Acts 11:28, 'a great famine was about to come'; 27:10). Josephus reports that Ananias was dragged from his hiding place in an aqueduct and murdered by Jewish insurgents in 66 CE (Jewish War 2.441–442). Luke does not mention this.
- What it does in this verse
Grammatically, Paul is announcing what will happen, not calling down a curse. Whether he meant it as a prophecy, a judgment based on the covenant, or an angry outburst is debated (see debates). The verb itself leans toward announcing something certain.
νόμος nomos G3551
- Range of meaning
Law, custom, rule. In Jewish use it most often means the Torah, the Law God gave through Moses, which ran Israel's worship, courts and community life.
- Against the English
'The law' in English can sound like civil law in general. Here it is the specific law that gave the Jewish council its right to try cases.
- How it drifted
Modern readers often hear 'law' as either neutral state legislation or, through later theological debates, as a system opposed to grace. Neither is in view here. Paul appeals to the Torah as the standard of justice that he and Ananias both accept.
- Used elsewhere in the period
Torah law on judging includes Leviticus 19:15 ('You shall do no injustice in judgment') and Deuteronomy 25:1–2, where beating comes only after a judge has declared a man guilty. Deuteronomy 1:16–17 and 16:18–20 require judges to be impartial. The detailed fair-trial rules in the Mishnah tractate Sanhedrin were written down later (around 200 CE), so they should be used cautiously for Paul's day.
- What it does in this verse
Paul is not attacking the Torah. He is defending it. His complaint is that the judge who sits to apply the Law is breaking the Law's demand that an accused man not be punished before judgment.
παρανομέω paranomeō G3891
- Range of meaning
To act contrary to law, to transgress or break the law. Built from para ('beside, beyond') and nomos ('law').
- Against the English
KJV/WEB 'contrary to the law' and BSB 'violate the law' are both accurate. YLT 'violating law' best keeps it as a description of Ananias's action. In English the sound-play between 'according to the law' and 'law-breaking' is mostly lost.
- Used elsewhere in the period
This is its only use in the New Testament. The LXX uses it for arrogant lawbreaking: 'The arrogant utterly transgressed' (Psalm 118:51 LXX = 119:51); 'Do not act lawlessly' (Psalm 74:5 LXX). In classical and Hellenistic Greek it was also a legal term for illegal acts by officials.
- What it does in this verse
Kata ton nomon ('by the law') and paranomōn ('against the law') sit next to each other on purpose. The courtroom becomes the place where the law is broken. That contrast is the whole argument behind 'whitewashed wall': legal surface, illegal substance.
The world behind it
The hearing. After a riot in the temple courts (Acts 21:27–36) and Paul's speech from the barracks steps (22:1–21), the Roman tribune Claudius Lysias wants to know what the Jews are accusing Paul of. He orders the chief priests and the whole Sanhedrin, the Jewish ruling council in Jerusalem, to meet and brings Paul before them (22:30). This was more of an inquiry ordered by Rome than a regular trial, but the council still sat as judges and was expected to follow the Torah's rules for judging.
The high priest. This is Ananias son of Nedebaeus, high priest from about 47 to 59 CE. Josephus describes him as rich and violent. His servants took by force the tithes meant for ordinary priests, so that some of those priests starved (Antiquities 20.205–207). Earlier he had been sent to Rome in chains to answer charges over violence between Jews and Samaritans, and he was cleared (Antiquities 20.131; War 2.243). Because of his ties to Rome, Jewish rebels hated him, and at the start of the revolt in 66 CE he was dragged out of a hiding place in an aqueduct and killed (War 2.441–442). Luke never says this, but early readers who knew what happened to Ananias would have heard Paul's words as grimly fulfilled.
The blow to the mouth. Paul's first words were "I have lived my life before God in all good conscience up to this day" (23:1). To a high priest who regarded Paul as someone who had defiled the temple, that sounded like insolence. A slap on the mouth was a public way to shame and silence a speaker (compare 1 Kings 22:24; John 18:22). It was not a lawful penalty handed down after a verdict.
The image of the wall. Ezekiel 13:10–16 condemns prophets who cry "peace" when there is no peace. They are like people who smear whitewash over a shaky wall, and God promises rain, hail and wind to bring it down on them. The Dead Sea community's Damascus Document used "builders of the wall" and "daubers of whitewash" to mean rival religious authorities. Jesus called scribes and Pharisees "whitewashed tombs" (Matthew 23:27, same Greek verb). So Paul's insult drew on a well-known Jewish way of exposing leaders who were holy on the surface and corrupt underneath.
What follows. Bystanders rebuke Paul for insulting "God's high priest" (v. 4). Paul answers that he did not know Ananias was high priest, and quotes Exodus 22:28: "You shall not speak evil of a ruler of your people" (v. 5).
How the translations handle it
“Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.””
- Gets right
- Clear and accurate. 'You yourself' brings out the emphatic σύ. 'Strike… be struck' keeps the repeated verb.
- Loses
- Turns the question into a statement, which loses some of the indignant 'And do you sit…?' tone. 'Will strike' flattens μέλλει ('is about to').
“Then said Paul unto him, God shall smite thee, [thou] whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?”
- Gets right
- Keeps Paul's second sentence as an indignant question, keeps the repeated verb ('smite… smitten'), and keeps the 'after the law / contrary to the law' contrast.
- Loses
- 'Whited' is archaic and hides the plaster image. 'Smite' now sounds grandly old-fashioned. The added 'for' turns Paul's 'and you…' into a stated reason, which is a fair reading but not in the Greek.
“Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?””
- Gets right
- Keeps the question form and the law/lawbreaking contrast. Plain modern wording.
- Loses
- 'Will strike' drops the sense that it is about to happen. The emphatic 'you' is not marked.
“then Paul said unto him, 'God is about to smite thee, thou whitewashed wall, and thou — thou dost sit judging me according to the law, and, violating law, dost order me to be smitten!'”
- Gets right
- The most literal. It keeps 'is about to', the emphatic 'thou — thou', and 'violating law' as a participle that sits right against 'according to the law'.
- Loses
- Stiff and archaic. It punctuates the ending as an exclamation, where critical editions print a question.
“…God is going to strike you…”
- Gets right
- Keeps the force of μέλλει. Like KJV/WEB, it keeps the second sentence as a question and puts 'contrary to the law' up front for emphasis.
- Loses
- Little lost. The emphatic 'you' is only lightly marked.
“…God is going to strike you…”
- Gets right
- Literal. Keeps the near-future force, the whitewashed-wall image and the question form.
- Loses
- Wooden in places. The sound-play between 'by the law' and 'law-breaking' is not reproduced (no English version reproduces it).
“…statement form, with 'you yourself' violating the law…”
- Gets right
- Clear and natural. Brings out the contradiction between judging by the law and breaking it.
- Loses
- Like BSB, it uses a statement instead of a question and a plain future for μέλλει.
“…replaces the wall image with a plain label of corruption and hypocrisy…”
- Gets right
- Gets the accusation of hypocrisy across at once to readers who do not know the idiom.
- Loses
- Loses the concrete picture and with it the echo of Ezekiel 13, where the plastered wall is something God will tear down. That link is what joins the insult to 'God will strike you'.
Text and manuscripts
Manuscripts. There is no significant textual variation in this verse. The critical text (Nestle-Aland 28 / UBS5) matches the supplied text.
Punctuation. The original manuscripts had no punctuation, so whether καὶ σὺ κάθῃ … τύπτεσθαι is a question or a statement is an editorial choice. NA28 prints a question mark ('And do you sit…?'), followed by KJV, WEB, ESV and NASB. BSB and NIV make it a statement, and YLT an exclamation. The meaning is the same either way: indignant exposure of a contradiction.
Vulgate. percutiet te Deus paries dealbate; et tu sedens iudicas me secundum legem, et contra legem iubes me percuti? ('God will strike you, whitened wall…'). Dealbate ('whitened') lies behind the 'whited wall' of Wycliffe, Tyndale and the KJV.
Septuagint links. τοῖχος ('wall') is the word the Greek Ezekiel uses for the false prophets' wall (Ezekiel 13:12–15). The Greek Ezekiel does not use κονιάω for the plastering, so the echo is in the image, not exact borrowed wording. κονιάω does appear in the LXX at Deuteronomy 27:2, 4.
Supplied data. The supplied gloss for μέλλω ('to ensue') is too weak for this construction. With an infinitive it means 'is about to / is going to' (BDAG s.v. μέλλω 1).
Where scholars differ
Is Paul's statement a prophecy, a covenant judgment, or an angry outburst he later regrets?
-
Prophetic announcement. Paul speaks as a prophet pronouncing God's judgment on an unjust priest.
μέλλει + infinitive announces a certain future. The Ezekiel 13 image is itself a prophecy of judgment. Ananias was in fact killed in 66 CE (Josephus, War 2.441–442). Some ancient interpreters, Augustine among them, read the words as prophecy, not personal anger.
-
Righteous legal protest. Paul is rightly objecting to an illegal act and leaving retaliation to God.
The second half of the verse is a reasoned legal charge (kata ton nomon / paranomōn). Paul objects to punishment without a verdict elsewhere too (Acts 16:37; 22:25). Paul strikes no one. He leaves the matter to God.
-
A human flash of anger, which Paul corrects in verse 5.
The bystanders rebuke him (v. 4). Paul then quotes Exodus 22:28 ('You shall not speak evil of a ruler of your people'), which reads like an admission of being out of line. Interpreters often contrast this with Jesus' calmer reply when struck (John 18:23) and with 1 Peter 2:23.
What did Paul mean in verse 5 by 'I did not know he was the high priest', and how does that bear on this verse?
-
Paul really did not recognize Ananias.
The meeting was called by a Roman officer, so the high priest may not have been robed or seated in a recognizable place. Paul had been away from Jerusalem for years. Some suggest poor eyesight (from Galatians 4:15; 6:11), but that is speculation.
-
Irony: 'I didn't know a man acting like this could be the high priest.'
It fits the 'whitewashed wall' charge, where the office is only a coating. But Paul then quotes Exodus 22:28 respectfully, which sounds more like a sincere retraction than sarcasm.
-
Paul acknowledges the office while keeping his charge against the man.
Paul withdraws the insult to the *office* (Exodus 22:28) but never withdraws the claim that the order was against the Law. That suggests he separates the office from how it was being misused.
Sources
- BDAG s.v. κονιάω, τοῖχος, τύπτω, μέλλω, παρανομέω, νόμος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κονιάω, παρανομέω
- LSJ s.v. κονία, παρανομέω
- Septuagint: Ezekiel 13:10–16; Deuteronomy 27:2, 4; 28:22; Psalm 118:51 LXX
- Damascus Document (CD) 8:12, 18; 19:24–25
- Josephus, Jewish Antiquities 20.103, 131, 205–210; Jewish War 2.243, 429, 441–442
- Leviticus 19:15; Deuteronomy 1:16–17; 16:18–20; 25:1–2; Exodus 22:28
- Matthew 23:27; John 18:22–23; 1 Kings 22:24
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Acts 23:3
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 23:1–5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…