Acts 16:37
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλ᾽ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
Ho de Paulos ephē pros autous: deirantes hēmas dēmosia akatakritous, anthrōpous Rhōmaious huparchontas, ebalan eis phulakēn, kai nun lathra hēmas ekballousin? ou gar, all' elthontes autoi hēmas exagagetōsan.
But Paul said to them: Having-beaten us publicly, uncondemned, men Romans being, they-threw [us] into prison, and now secretly us they-are-throwing-out? No indeed! But having-come themselves, us let-them-lead-out.
What it meant
The jailer has just brought the news: the magistrates say you can go — go in peace. Paul refuses, and in one breath he lays out three charges against the city's rulers:
"They had us thrashed in full public view — never tried, never sentenced — men who are Roman citizens, and they threw us into prison. And now they are trying to throw us out quietly, where no one will see? Certainly not! Let them come here themselves and lead us out."
Every word presses the case. "Publicly" stands against "secretly": a shame inflicted before the whole forum cannot be erased behind closed doors. "Uncondemned" means the punishment came before any verdict. "Romans" means Roman citizens, a legal status the magistrates should have respected above all. It also turns the accusers' charge around, since they had denounced these Jews for pushing un-Roman customs on "us Romans" (v.21). The verbs make a pointed contrast too. They were thrown into prison, and now the magistrates want to throw them out like refuse. Paul instead demands to be led out, which is the dignified, public escort that admits a wrong was done. He is not refusing to leave Philippi. He is refusing to leave it in disgrace.
Where the English drifted
-
Romans
Rhōmaioi
- What we hear
- People from Rome, or ethnic Italians.
- What they heard
- Roman citizens: holders of a legal status that carried protections against summary flogging, binding and execution. Paul was a Tarsus-born Jew who held this status.
Where the later meaning came from: Modern use of 'Roman' as a word for nationality or ethnicity. KJV, WEB and YLT translate literally as 'Romans'.
-
prison
phulakē
- What we hear
- A place where convicts serve a sentence as their punishment.
- What they heard
- A guarded place of custody where people were held pending trial or execution. Holding uncondemned citizens there was itself part of the wrong.
Where the later meaning came from: Modern penal systems, where imprisonment is itself the punishment.
What the first hearers heard
For Luke's readers, the scene did several things at once.
- It vindicated Paul and his message in Roman terms. Luke repeatedly shows Roman officials who, once they look at the facts, find no crime in the Christian missionaries: Gallio in Acts 18, the Ephesian clerk in Acts 19, Lysias, Festus and Agrippa later on. Here the colony's own magistrates have to come in person and apologise (v.39). The charge of being anti-Roman (v.21) falls apart.
- It reversed the shame. People who lived by honour and shame would feel the turn at once. The men who were stripped and beaten in the forum are now escorted out by the magistrates. Status has been publicly restored, and that also protected the small community left behind in Lydia's house.
- It showed that suffering does not mean silence. Paul had sung hymns in the stocks (v.25) and accepted the beating. He then used the legal standing he had to demand justice. Luke presents both as fitting. Neither turns the Christian movement against Rome.
- It foreshadowed what came later. The claim to citizenship returns more fully in Jerusalem (22:25–29) and leads finally to Paul's appeal to Caesar (25:11). Philippi is the first time readers learn that this persecuted Jewish preacher is a Roman citizen.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὁ
Ho · G3588
the
The article goes with 'Paul'. Greek often puts it before a proper name, and English drops it.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks a turn. The jailer has just said 'go in peace' (v.36), but Paul answers differently.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul
Paul speaks for both himself and Silas. 'Paullus' was a Roman family name (cognomen), which fits the citizenship he is about to claim.
-
ἔφη
ephē · G5346
said
A plain verb for speaking that introduces his reply.
-
πρὸς
pros · G4314
to
Shows who the words are aimed at.
-
αὐτούς·
autous · G0846
them
Most likely the lictors (rhabdouchoi, 'rod-bearers', v.35, 38) who brought the release order, and possibly the jailer too. That is why BSB says 'the officers'.
-
δείραντες
deirantes · G1194
having beaten
Points back to the beating with rods in v.22–23. It is a rough word for a thrashing, literally a flaying of the skin.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us
Paul and Silas. 'Us' comes four times in the verse and keeps the focus on who these men actually were.
-
δημοσίᾳ
dēmosia · G1219
publicly
In the open, in the forum before the crowd (v.19–22). The public shaming is the first count in Paul's complaint, and it sets up the contrast with 'secretly'.
-
ἀκατακρίτους,
akatakritous · G0178
uncondemned
They were never tried or sentenced, so the punishment came before any verdict. This is the second count.
-
ἀνθρώπους
anthrōpous · G0444
men, persons
Formal and slightly emphatic: 'men who are Romans'. It echoes the accusers' 'these men' in v.20.
-
Ῥωμαίους
Rhōmaious · G4514
Romans
Roman citizens, a legal status, not people from the city of Rome. This is the third count and the heaviest: flogging a citizen was a crime under Roman law.
-
ὑπάρχοντας,
huparchontas · G5225
being
'Being in fact'. It states a status they already held the whole time, which gives the sense 'even though we are'.
-
ἔβαλαν
ebalan · G0906
they threw
'Threw', the same verb Luke used for the jailing in v.23–24. It sets up the wordplay with 'throw out' that follows.
-
εἰς
eis · G1519
into
Motion into a place.
-
φυλακήν,
phulakēn · G5438
prison, guard
A guarded holding place. Here it is the inner cell with stocks (v.24). Jailing a citizen without a hearing was another illegal step.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the past wrong to what the magistrates are doing now.
-
νῦν
nun · G3568
now
Picks up the jailer's own 'now' in v.36 ('now go'), and turns it back on him.
-
λάθρᾳ
lathra · G2977
secretly
Quietly, out of sight. It is the deliberate opposite of 'publicly'.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us
Placed early in its clause for emphasis: 'us they throw out?'
-
ἐκβάλλουσιν;
ekballousin · G1544
throw out, expel
'Are they throwing us out?' The present tense pictures an action under way or being attempted. 'Threw in' now becomes 'throw out', and the verb treats them like rubbish.
-
οὐ
ou · G3756
no
A flat refusal.
-
γάρ,
gar · G1063
for, indeed
In the idiom 'ou gar' it strengthens the 'no': 'No indeed!', 'Certainly not!'
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but rather
Brings in Paul's counter-demand.
-
ἐλθόντες
elthontes · G2064
having come
The magistrates must come in person to the prison, and not send word through lictors.
-
αὐτοὶ
autoi · G0846
themselves
Emphatic: 'they themselves'. The men who ordered the wrong must undo it in person.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us
The object of the escort.
-
ἐξαγαγέτωσαν.
exagagetōsan · G1806
let them lead out
A command in the third person: 'let them lead us out'. 'Lead out' is the respectful verb, the opposite of 'throw out'. Verse 39 reports that they did exactly this.
Key words, in depth
ἀκατάκριτος akatakritos G0178
- Range of meaning
'Uncondemned', 'not sentenced', 'without due legal process'. It is built from a- ('not') and katakrinō ('to condemn, pass sentence'), so it describes someone who has had no trial and no verdict.
- Against the English
KJV and YLT keep the literal 'uncondemned'. BSB, NIV and WEB say 'without a trial'. The legal point is the same, but 'uncondemned' brings out more clearly that a punishment was carried out with no sentence behind it.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it appears only in Acts, here and at 22:25. In both places Paul is claiming his rights as a citizen against an unlawful beating. It is rare in Greek generally. Lexicons (BDAG) give 'uncondemned, without a proper trial'. It matches Latin legal language: the Vulgate translates it indemnatos. W. M. Ramsay suggested it reflects the Latin phrase re incognita, 'without the case being investigated'.
- What it does in this verse
Paul's complaint has layers. The beating was public. It came with no verdict. It was done to citizens. Roman law (the Porcian laws and the Julian law on public violence) banned beating a citizen with rods in any case, so the missing trial makes an already illegal act worse still. The magistrates had punished first and never investigated at all.
Ῥωμαῖος Rhōmaios G4514
- Range of meaning
(1) A resident or native of Rome. (2) More often in Acts, a Roman citizen: someone who held the legal status civis Romanus, wherever he was born or lived.
- Against the English
KJV, YLT and WEB say 'Romans'. BSB, NIV and NLT say 'Roman citizens', which says plainly what was meant.
- How it drifted
Today 'Roman' suggests someone from Rome or of Italian descent. In the first century it named a legal privilege held by people across the empire, and Paul was a Jew from Tarsus who was born a citizen (22:28).
- Used elsewhere in the period
Cicero's speech against Verres (In Verrem 2.5.162) describes Gavius being flogged in the forum at Messana while he kept crying civis Romanus sum, 'I am a Roman citizen'. Cicero calls it a crime to bind a citizen and an outrage to flog one. Acts 22:25–29 and 23:27 use the same word for citizenship. In Acts 16:21 the accusers had appealed to their own Roman identity: customs 'not lawful for us, being Romans'.
- What it does in this verse
The word turns the case around. The crowd condemned Paul and Silas as Jewish troublemakers pushing un-Roman customs on 'us Romans' (v.20–21). Paul now reveals that the accused are Romans as well, so the magistrates broke the very Roman order they claimed to be protecting. Verse 38 shows the effect: the magistrates 'were afraid'.
δημοσίᾳ dēmosia G1219
- Range of meaning
From dēmosios, 'belonging to the people, public'. The feminine dative is used as an adverb ('by the public way'): 'publicly, openly, in front of everyone'.
- Against the English
KJV says 'openly', and modern versions say 'publicly'. The renderings are accurate. Paired with lathra ('secretly'), the word carries the weight of a matter of honour.
- Used elsewhere in the period
It is used as an adverb in Acts 18:28 (Apollos refuting opponents 'publicly') and 20:20 (Paul teaching 'publicly and from house to house'). In Acts 5:18 the same adjective describes the 'public' jail. In Greek and Roman cities, public punishment was a deliberate act of degradation.
- What it does in this verse
The verse sets two words against each other: dēmosia, 'publicly', and lathra, 'secretly'. In a society built on honour and shame, a public disgrace can only be undone in public. A quiet release would leave the shame unanswered and the two men still seen as convicted troublemakers. Paul uses the same kind of exposure that was used against them. Writing to Thessalonica soon afterward, Paul remembered being 'shamefully treated at Philippi' (1 Thess 2:2).
ἐκβάλλω / ἐξάγω ekballō / exagō G1544 / G1806
- Range of meaning
Ekballō: throw out, drive out, expel, often with force or contempt. It is used of driving out demons, casting out of a synagogue, and expelling from a city. Exagō: lead out, bring out, escort out. It is the verb used of Israel being led out of Egypt (Acts 7:36, 40; 13:17).
- Against the English
English versions say 'thrust out', 'send away', 'get rid of' or 'release' for the first verb, and 'fetch', 'bring' or 'escort out' for the second. Few keep the sound-play of 'threw in' and 'throw out' (ebalan / ekballousin), and that obscures how the second verb answers the first.
- Used elsewhere in the period
Luke repeats ballō throughout the episode: 'threw them into prison' (v.23), 'threw them into the inner prison' (v.24). The present tense ekballousin can mean an action being attempted: 'are they trying to throw us out?' Verse 39 fulfils Paul's demand: the magistrates came, appealed to them, 'led them out' (exagagontes) and asked them to leave the city.
- What it does in this verse
Paul keeps Luke's 'throw' verb and then replaces it. They were thrown in. Now the magistrates are throwing them out like refuse. Paul demands that they be led out, with the magistrates in person acting as escort. He is not refusing to leave Philippi, and he leaves soon after (v.40). He is refusing to leave in disgrace.
δέρω derō G1194
- Range of meaning
Originally 'to skin, flay' (of animals). In Koine it means 'to beat, thrash, flog'. The word is coarse and physical.
- Against the English
English versions say 'beaten'. This verse does not name the instrument. The account in v.22 (rhabdizein) shows it was the lictors' rods.
- Used elsewhere in the period
It is used of beating servants in parables (Luke 20:10–11) and of beating apostles (Acts 5:40). Paul later counts three beatings with rods (2 Cor 11:25). Rods were carried by Roman lictors and were exactly what the Porcian law had banned from use on citizens. Cicero: 'the Porcian law removed the rods from the body of every Roman citizen' (Pro Rabirio 12).
- What it does in this verse
The rods themselves made the offence clear. The officials who bore the symbols of Roman authority (the rods carried by the rhabdouchoi, 'rod-bearers') had used them against Roman citizens, which Roman law most plainly forbade.
The world behind it
Philippi was a Roman colony. Octavian and Antony re-founded the town as a colony after their victory there in 42 BC, and it was refounded again after Actium (31 BC) as Colonia Iulia Augusta Philippensis. Its people included settled veterans, and it held 'Italian rights' (ius Italicum), which gave it the legal standing of Italian soil. Its two chief magistrates (duoviri) liked grand titles, and Luke calls them stratēgoi, the Greek word used for Roman praetors. Lictors attended them, the rhabdouchoi or 'rod-bearers' of v.35 and 38, who carried the rods of office and administered beatings.
What a citizen was protected from. Roman law had long protected citizens from summary violence. The Porcian laws (early 2nd century BC) banned flogging a citizen with rods. The Valerian laws gave the right of appeal (provocatio). Under Augustus, the Julian law on public violence made it a crime for an official to kill, torture, flog, condemn or put in public chains a citizen who appealed (Paulus, Sententiae 5.26.1; Digest 48.6.7). Cicero's famous attack on Verres for flogging a citizen at Messana shows how outrageous Romans considered the act. A magistrate who did it risked his career, and a city that mistreated Romans risked imperial displeasure.
How citizenship was claimed. There were no passports. A citizen might carry a certified copy of his birth registration on a wooden tablet, but usually the claim rested on his word. Falsely claiming citizenship was a capital crime, which is part of why the claim carried weight. Paul's claim alarmed the magistrates (v.38), but they did not dispute it.
Prison was for holding, not punishing. A Roman jail (carcer, Greek phulakē) held people awaiting trial or execution. It was not normally a sentence in itself; the jurist Ulpian says prison is 'for holding people, not for punishing them' (Digest 48.19.8.9). Paul and Silas had been flogged and locked in the stocks before any hearing, so every stage of their treatment was irregular.
Honour and shame. In the Mediterranean world, standing was public property. A public beating branded the two men, and by extension the new believers meeting in Lydia's house (v.15, 40), as disgraced troublemakers. Only an equally public act by the same authorities could reverse that judgment.
How the translations handle it
“But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!””
- Gets right
- Says plainly that 'Romans' means citizens. 'Escort us out' captures the honour implied by exagō.
- Loses
- 'Send us away' softens ekballō, 'throw out', and so loses the 'threw in / throw out' echo. 'Without a trial' is clear but less exact than 'uncondemned' (no sentence was passed).
“But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast [us] into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.”
- Gets right
- Keeps the literal 'uncondemned' and 'being Romans'. 'Nay verily' captures the emphatic 'ou gar'. 'Privily' is the right opposite of 'openly'.
- Loses
- Modern readers hear 'Romans' as natives of Rome. 'Privily' and 'fetch' are archaic, and 'fetch us out' loses the sense of a dignified escort.
“But Paul said to them, “They have beaten us publicly without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do they now release us secretly? No, most certainly, but let them come themselves and bring us out!””
- Gets right
- Keeps 'men who are Romans' close to the Greek.
- Loses
- 'Release us' turns the contemptuous ekballō into a neutral word.
“and Paul said to them, 'Having beaten us publicly uncondemned — men, Romans being — they did cast [us] to prison, and now privately do they cast us forth! why no! but having come themselves, let them bring us forth.'”
- Gets right
- Keeps Greek word order and the 'cast into / cast forth' echo.
- Loses
- Hard to read. 'Why no!' is odd English, and 'Romans' is left unexplained.
“…get rid of us quietly? No!… escort us out…”
- Gets right
- 'Get rid of us' keeps the contempt in ekballō. 'Escort' fits exagō.
- Loses
- The plain 'No!' is weaker than the emphatic 'ou gar'.
“…uncondemned, men who are Roman citizens… throw us out secretly?…”
- Gets right
- Keeps 'uncondemned', makes the citizenship explicit, and 'throw us out' keeps the echo of 'threw us into prison'.
- Loses
- 'Take us out' at the end is flat compared with the honour of an escort.
“…without trial, men who are Romans… No indeed!… bring us out…”
- Gets right
- 'No indeed!' matches the Greek idiom well. It keeps the formal phrasing of 'men who are Romans'.
- Loses
- 'Romans' with no further explanation can mislead a modern reader.
“…we are Roman citizens… want us to leave secretly? Certainly not!…”
- Gets right
- Natural English that makes the citizenship point clear.
- Loses
- 'Want us to leave' removes the force of 'throw out', and the play between 'thrown in', 'thrown out' and 'led out' disappears.
Text and manuscripts
Greek text. The wording of v.37 is stable. The only difference that affects the form is ἔβαλαν (critical text) against ἔβαλον (Byzantine). This is a spelling difference: Hellenistic Greek often put first-aorist endings on second-aorist verbs. The supplied tagging is sound.
Western text. Codex Bezae (D) expands the surrounding verses. In v.35 the magistrates gather in the marketplace, remember the earthquake and grow afraid. In v.39 they come with many friends and say they did not know the truth about the men, that they were righteous. These additions are generally judged secondary (Metzger, Textual Commentary), but they show that early readers understood the scene as an official climb-down.
Vulgate. The Latin reads caesos nos publice indemnatos, homines Romanos… et nunc occulte nos eiciunt? non ita, sed veniant et ipsi nos eiciant. Indemnatos is the exact Latin legal term for 'unsentenced'. Jerome uses eicio, 'throw out', for both of the last two verbs, so the contrast between 'throw out' and 'lead out' is lost.
Grammar of the final demand. Exagagetōsan is a third-person command, 'let them lead us out'. It is not a request. Paul gives the order to people who outrank him, and that is part of the reversal.
- The ending of the verb 'they threw' is spelled ἔβαλαν in the critical text and ἔβαλον in the Byzantine manuscripts. Both forms mean the same thing, so this is only a spelling difference.
- Codex Bezae (D) and the 'Western' text expand the surrounding scene. In v.35 the magistrates remember the earthquake and are afraid. In v.39 they come to the prison with many friends and admit they were wrong about the two men. Verse 37 itself is not changed in any way that alters its meaning.
Where scholars differ
Why did Paul not declare his citizenship before the beating?
-
He tried but was not heard, or the chaos made it impossible.
Verse 22 describes a mob attack and an immediate order to beat them. Cicero's Gavius kept shouting 'civis Romanus sum' and was flogged anyway. Luke reports no hearing at which Paul could have spoken.
-
He held it back on purpose, so the claim would hit harder afterwards and protect the young church.
Announcing it afterwards put the magistrates in the wrong and forced a public reversal (v.38–39) that benefited the believers in Lydia's house. Paul did invoke it before a beating in Jerusalem (22:25), so he was willing to use it when it could be heard.
-
He accepted suffering as part of his calling and did not want his message to be identified with Roman privilege.
Paul counts beatings with rods among his sufferings (2 Cor 11:25) and speaks of being shamefully treated at Philippi (1 Thess 2:2). This reading is inferred from his letters; Luke does not say it.
Was Paul actually a Roman citizen?
-
Yes. Luke's report is historically plausible.
Sherwin-White, Hengel, Riesner and Rapske note accurate details of procedure, Paul's Roman cognomen, the possibility that Jewish families in Tarsus held citizenship, and that the appeal to Caesar requires it.
-
Doubtful. It may be a theme Luke has developed.
Some scholars (e.g. Lentz, Stegemann) note that Paul never mentions his citizenship in his letters, that he suffered synagogue floggings (2 Cor 11:24) which a citizen might have avoided, and that the theme suits Luke's purpose of showing Christianity as respectable to Rome.
What exactly does 'akatakritos' point to?
-
'Unsentenced', with no verdict passed.
This follows from the word's formation (a- + katakrinō) and matches the Vulgate's 'indemnatos'.
-
'Without investigation' (Latin *re incognita*): the case was never even heard.
Ramsay's suggestion fits the account, since v.22 shows no hearing at all. Either way, the procedure was illegal.
Sources
- BDAG s.v. ἀκατάκριτος, δέρω, ἐκβάλλω, ἐξάγω, δημόσιος, λάθρα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ῥωμαῖος
- Cicero, In Verrem 2.5.162–170
- Cicero, Pro Rabirio 12
- Livy 10.9.4 (Porcian law)
- Paulus, Sententiae 5.26.1; Digest 48.6.7 (Lex Julia de vi publica)
- Ulpian, Digest 48.19.8.9 (prison as custody)
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- Brian Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 16:35–40)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 16
- Vulgate, Acts 16:37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…