Acts 13:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς·
ho theos tou laou toutou Israēl exelexato tous pateras hēmōn kai ton laon hypsōsen en tē paroikia en gē Aigyptou kai meta brachionos hypsēlou exēgagen autous ex autēs;
The God of-the people this, Israel, chose-for-himself the fathers of-us, and the people he-raised-high in the sojourning-as-aliens in land of-Egypt, and with arm high he-led-out them out-of it;
What it meant
"The God of this people, Israel, the people sitting here, chose our forefathers for himself. Then, while they were living in Egypt as foreigners without rights, he raised them up: a small family became a great and strong nation. And with his arm raised to strike, the warrior arm of the Exodus, he led them out of that land."
The verse sums up the first part of Israel's story in three actions, and God does each one. He chose the patriarchs, in the words of Deuteronomy's 'because he loved your fathers, he chose their offspring' (Deut 4:37). He raised them high in Egypt. In the Greek this verb sounds like the 'high arm' that follows: the God who lifted up the people did it with a lifted arm. He brought them out, using the very words of 'I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.' The listeners would have recognised every phrase as scripture. Paul is not telling them anything new. He is reminding them of the story they recite, so that he can carry it forward to David and then to Jesus.
Where the English drifted
-
exalted (KJV, WEB)
hypsōsen
- What we hear
- Praised, glorified, worshipped, as in 'we exalt your name'.
- What they heard
- Raised high in size, strength and standing. God made a small clan into a large, powerful nation (Exod 1:7–12) and raised it up as a parent raises children (Isa 1:2 LXX).
Where the later meaning came from: In modern English, 'exalt' survives mainly in worship songs and prayers. In 1611 it still commonly meant to raise in rank or power.
-
chose
exelexato
- What we hear
- God selecting particular individuals for personal eternal salvation, as in the predestination debates.
Where the later meaning came from: Later Christian debates about election, from Augustine through the Reformation onward, which were mostly about individuals.
What the first hearers heard
For Jews in Pisidian Antioch, this verse was a warm and familiar opening. It said the same things their prayers and Sabbath readings said: God chose our ancestors, God made us a nation even when we were foreigners, and God fought for us and brought us out of Egypt. By saying 'our fathers', Paul spoke as one of them and claimed their story as his own.
For the God-fearing Gentiles, it was a short summary of the God they had come to honour. He is known by what he has done in history for a particular people, not as an abstract deity.
As the start of a sermon, the verse prepared the ground. It set up a pattern in which God takes the initiative, chooses, raises up and rescues. In the verses that follow, Paul traces this pattern through the wilderness, the land, the judges and the kings to David, and then announces that 'from this man's offspring God has brought to Israel a Savior, Jesus, as he promised' (13:23). Acts uses the same verb, 'raise high', for God exalting Jesus (2:33; 5:31), so the lifting up of Israel and the raising of Jesus (13:30–37) are meant to be heard as one continuous story of God's faithfulness.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article on 'God' marks the subject: this specific, known God, the one Israel worships.
-
θεὸς
theos · G2316
God
The God of Israel's scriptures. Paul starts his whole sermon with God as the one who acts: every verb in this verse has God as its subject.
-
τοῦ
tou · G3588
the / of the
Article with 'people', linking God to one particular people.
-
λαοῦ
laou · G2992
people
In the Greek Old Testament (the Septuagint), laos is the standard word for Israel as God's own people, as opposed to ethnē, 'the nations'. Paul uses Israel's own sacred vocabulary.
-
τούτου
toutou · G3778
this
'This people': the Jews sitting in the synagogue in front of Paul. He ties the ancient story to the people in the room.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel
Stands next to 'this people' to name it: the people named for Jacob-Israel. It picks up the opening address in v.16, 'Men of Israel'.
-
ἐξελέξατο
exelexato · G1586
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'fathers': known, specific fathers.
-
πατέρας
pateras · G3962
fathers
The patriarchs (Abraham, Isaac, Jacob, and through them the founding generations). This is the founding-ancestor sense common in Jewish speech, not just 'parents'.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our
'Our fathers': Paul speaks as a Jew among Jews and claims the shared ancestry. The God-fearing Gentiles listening are invited to hear a story that is not, by birth, theirs.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the next step in the history: choice, then growth.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'people'.
-
λαὸν
laon · G2992
people
In the Greek, 'the people' comes before the verb, so the focus moves from the few fathers to the whole people that grew from them.
-
ὕψωσεν
hypsōsen · G5312
lifted up, made great
God 'raised them high': he made a family of about seventy into a large and strong nation (Exod 1:7–12) and gave them standing. It is not praise or worship. The same verb is used elsewhere in Acts for God exalting Jesus (2:33; 5:31).
-
ἐν
en · G1722
in, during
Here it means 'during': the growth happened while they lived as aliens.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article with 'sojourning'.
-
παροικίᾳ
paroikia · G3940
stay as resident aliens
Living in a land not your own as a resident foreigner, without citizen rights. The surprise is that God made Israel great while they had no home of their own.
-
ἐν
en · G1722
in
Gives the place where they stayed.
-
γῇ
gē · G1093
land
'Land' in the sense of a country or territory, as in the set Old Testament phrase 'the land of Egypt'.
-
Αἰγύπτου
Aiguptou · G0125
Egypt
Egypt is the place where Israel grew and was then enslaved. It is the background to the Exodus.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves on to the third act: the rescue.
-
μετὰ
meta · G3326
with
'With' in the sense of by means of, or accompanied by, a display of power.
-
βραχίονος
brachionos · G1023
arm
The arm as a picture of strength in battle. 'God's arm' is the Exodus picture of God fighting for Israel.
-
ὑψηλοῦ
hypsēlou · G5308
-
ἐξήγαγεν
exēgagen · G1806
led out, brought out
This is the key Exodus verb, the one in God's self-introduction 'I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt' (Exod 20:2 Greek).
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
The people. The word is plural even though 'people' is singular, because the people are many persons.
-
ἐξ
ex · G1537
out of
Repeats the 'out' already in the verb 'led out', which stresses the complete exit.
-
αὐτῆς
autēs · G0846
it
This is feminine and refers back to 'land' (gē): out of that land, Egypt.
Key words, in depth
ἐκλέγω (ἐξελέξατο) eklegō (exelexato) G1586
- Range of meaning
To pick out or select from a larger group. In the middle voice it means 'to choose for oneself'. It is used for choosing people for a task (Luke 6:13; Acts 1:2; 6:5; 15:7) and, in Israel's scriptures, for God taking a people or person into a special relationship and calling.
- Against the English
All the major versions say 'chose', which is accurate. What English loses is the middle voice, 'chose for himself', and the familiar Deuteronomy sound the word had for a synagogue audience.
- How it drifted
Later Christian debates about predestination taught many readers to hear 'chose' as God picking individuals for eternal salvation. That is not the subject here. The verb is about God choosing Israel's ancestors and, through them, a people for a relationship and a role in history.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament): Deut 4:37 'because he loved your fathers, he chose (exelexato) their seed after them'; Deut 7:6–7; 10:15; 14:2; Ps 32(33):12; 134(135):4 'the Lord chose Jacob for himself'. In Luke's writings the word is used for Jesus choosing the Twelve (Luke 6:13) and God choosing Peter to bring the message to the Gentiles (Acts 15:7).
- What it does in this verse
Paul begins with what every Jew in the room believed: Israel exists because God chose its ancestors out of love, not because of its own merit (Deut 7:7–8). The rest of the sermon builds on this: the God who chose and rescued Israel has now sent the promised Savior from David's line (13:23).
ὑψόω (ὕψωσεν) hypsoō (hypsōsen) G5312
- Range of meaning
To lift up physically, or figuratively to raise in status, honor, power or size. In the Septuagint it also means to raise up or rear children (Isa 1:2) and to make great or prosperous. In the New Testament it is used for humbling and exaltation (Luke 1:52; 14:11), for Jesus being 'lifted up' (John 3:14), and for God exalting Jesus to his right hand (Acts 2:33; 5:31).
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'exalted'; BSB 'made them into a great people'; ESV/NASB 'made the people great'; NIV 'made the people prosper'; NLT 'made them multiply and grow strong'. 'Exalted' keeps the Greek picture of lifting up, but to modern ears it sounds like praise or worship. The others make the meaning clearer but each picks one part of it: size, wealth or strength.
- How it drifted
In modern English 'exalt' is mostly a church word ('we exalt you, Lord') meaning to praise. In 1611 'exalt' still commonly meant to raise in rank or power, which is close to the Greek.
- Used elsewhere in the period
Isa 1:2 in the Septuagint: 'I begot sons and raised them up (hypsōsa)'. Exod 1:7, 9, 12, 20 tell of Israel growing 'exceedingly strong' in Egypt. Deut 26:5 in the confession at the offering of first fruits: they 'became there a great nation, mighty and numerous'. Sirach 11:1, 13 and 1 Macc use the word for raising someone's status. Acts 2:33 and 5:31 use it for God exalting Jesus.
- What it does in this verse
The point is that God turned a small clan of resident aliens into a large and strong nation, the growth that made Pharaoh afraid (Exod 1:9). Because Luke uses the same verb for the exaltation of Jesus, a careful reader may hear a pattern: God lifts up the people he has chosen, and finally lifts up Jesus. That second link is a likely literary echo, not something the verse itself states.
παροικία paroikia G3940
- Range of meaning
A stay in a place as a paroikos, a resident alien: someone who lives somewhere long-term without citizenship or the right to own land. The word covers both the time of the stay and the condition of being a foreigner.
- Against the English
BSB/ESV/NIV/NASB 'stay' and NLT 'stay' are accurate but weak. KJV 'dwelt as strangers', WEB 'stayed as aliens' and YLT 'sojourning' keep the sense of legal foreignness, which is the point.
- How it drifted
'Stay' sounds like a visit. Separately, this Greek word (through Latin parochia) is the source of the English word 'parish'. Readers should not import the church-district sense; here it means living abroad as an outsider.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint: Ps 118(119):54; 119(120):5 'woe is me that my sojourning is prolonged'; Wisdom 19:10 of Israel in Egypt; Ezra 8:35 and 1 Esdras 5:7 of the exile in Babylon; Sirach prologue. The related noun paroikos is used for Abraham and Moses as aliens (Gen 23:4; Acts 7:6, 29). 1 Pet 1:17 uses paroikia for Christians' life in the world.
- What it does in this verse
The contrast is the point: God made Israel great while they had no land, no status and no rights. Diaspora Jews in Pisidian Antioch, who were themselves resident foreigners in a Greek city, would likely have felt the force of this.
βραχίων ὑψηλός brachiōn hypsēlos G1023 / G5308
- Range of meaning
Literally 'a high (raised) arm'. The arm stands for strength, especially in battle. A raised arm is ready to strike or shows triumph.
- Against the English
KJV/YLT 'an high arm'; BSB/ESV/NASB/WEB 'uplifted arm' (literal); NIV 'with mighty power' (explains the picture but drops the Exodus wording); NLT 'with a powerful arm'. The literal versions keep the link to the Exodus texts that hearers would recognise.
- Used elsewhere in the period
A set phrase in the Septuagint for the Exodus. Exod 6:1, 6 and Deut 4:34; 5:15; 26:8 have 'with a mighty hand and a high arm (en brachioni hypsēlō)', where the Hebrew is bizroa netuyah, 'outstretched arm'. See also Ps 135(136):12; Jer 39(32):21. Egyptian royal texts praise Pharaoh's 'strong arm'. Some scholars (e.g. J. K. Hoffmeier) argue that the Exodus phrase deliberately answers that boast: God's arm beats Pharaoh's.
- What it does in this verse
Paul quotes the Exodus as Israel told it in its scriptures. Luke uses 'with' (meta) where the Septuagint has 'in' (en), but the phrase is unmistakable. It presents the rescue from Egypt as God personally fighting for his people.
ἐξάγω (ἐξήγαγεν) exagō (exēgagen) G1806
- Range of meaning
To lead or bring out, for example out of a city, a prison or a country.
- Against the English
'Brought out' (KJV, YLT) and 'led out' (BSB, ESV, NASB, WEB) are both accurate. NLT adds 'of their slavery', which explains rather than translates.
- Used elsewhere in the period
This is the Septuagint's standard Exodus verb. Exod 20:2 / Deut 5:6: 'I am the Lord your God, who brought you out (ho exagagōn se) of the land of Egypt'. It is repeated throughout Deuteronomy and the Psalms. Stephen uses it in Acts 7:36, 40.
- What it does in this verse
With this word Paul echoes the opening of the Ten Commandments, the defining statement of who Israel's God is. Anyone at a synagogue service would have recognised it.
The world behind it
Where and to whom. Paul is in the synagogue of Pisidian Antioch, in the interior of Asia Minor (modern Turkey). After the reading 'from the Law and the Prophets', the synagogue leaders invite the visitors to give a 'word of exhortation' (13:15). Paul addresses two groups (13:16): 'men of Israel', meaning Jews, and 'those who fear God', meaning Gentiles who attended the synagogue and honoured Israel's God without becoming Jews.
A familiar form. The sermon begins as a recital of Israel's history: patriarchs, Egypt, wilderness, conquest, judges, Saul, David. Israel often confessed its faith this way. Examples are the prayer said when bringing first fruits (Deut 26:5–9: 'a wandering Aramean was my father… became a great nation… the LORD brought us out with a mighty hand and an outstretched arm'), Joshua 24, Nehemiah 9, Psalms 78, 105 and 136, and Stephen's speech in Acts 7. Hearers knew where such a recital was going: to show how faithful God had been and what he had promised.
Language of the Greek Bible. Diaspora Jews heard scripture in Greek, in the Septuagint. Nearly every phrase in this verse comes from it: 'chose our fathers', 'the people', 'sojourning', 'the land of Egypt', 'with a high arm', 'brought them out'. To the God-fearers the verse sounded like the readings they heard each Sabbath.
Resident aliens. In Greek cities a paroikos was a free foreigner who lived there but had no citizenship and no right to own land. Many diaspora Jews had a similar status. Saying that God made Israel great 'in their sojourning' would have meant something to people who were themselves foreigners in Antioch.
How the translations handle it
“The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.”
- Gets right
- Makes clear that hypsōsen means growth into a great nation, and keeps the 'uplifted arm' picture.
- Loses
- 'Stay' sounds like a visit and loses 'as resident aliens'. 'This' in 'this people' is dropped.
“The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.”
- Gets right
- Very literal. 'Dwelt as strangers' keeps the legal-foreigner sense of paroikia, and 'high arm' keeps the Septuagint's Exodus phrase.
- Loses
- 'Exalted' now sounds like praise to most readers rather than 'made great'.
“The God of this people chose our fathers, and exalted the people when they stayed as aliens in the land of Egypt, and with an uplifted arm, he led them out of it.”
- Gets right
- 'Stayed as aliens' captures paroikia well.
- Loses
- Follows manuscripts that lack 'Israel'. It also keeps 'exalted', which can be misheard.
“the God of this people Israel did choose our fathers, and the people He did exalt in their sojourning in the land of Egypt, and with an high arm did He bring them out of it;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, including 'the people' placed before the verb for emphasis, and 'sojourning'.
- Loses
- Awkward English, and 'exalt' again sounds like worship.
“…made the people great during their stay… with uplifted arm…”
- Gets right
- A clear 'made great' and the literal Exodus arm phrase.
- Loses
- 'Stay' loses the sense of living as foreigners.
“…made the people great during their stay… with an uplifted arm…”
- Gets right
- Literal, and keeps the Old Testament wording.
- Loses
- Same weakness with 'stay'.
“…made the people prosper… with mighty power…”
- Gets right
- Easy to read. Gets across that God blessed them.
- Loses
- 'Prosper' narrows the meaning towards wealth, where the Exodus texts stress numbers and strength. 'Mighty power' drops the arm picture and with it the recognisable quotation from Exodus and Deuteronomy.
“…made them multiply and grow strong… with a powerful arm… out of…”
- Gets right
- 'Multiply and grow strong' matches Exodus 1 well.
- Loses
- Adds 'slavery', which is not in this verse, and paraphrases the Septuagint's 'high arm'.
Text and manuscripts
- 'Israel'. The critical text (NA28/UBS) reads tou laou toutou Israēl. Many later Byzantine manuscripts lack Israēl, and the WEB follows them ('the God of this people'). The KJV's Textus Receptus has it. Either way the referent is the same.
- Septuagint wording. 'With a high arm' (meta brachionos hypsēlou) adapts the Septuagint's en brachioni hypsēlō (Exod 6:1, 6; Deut 4:34; 5:15; 26:8), which renders the Hebrew zeroa netuyah, 'outstretched arm'. The Greek translators changed 'outstretched' into 'high, raised'. English 'uplifted arm' therefore reflects the Greek Old Testament, not the Hebrew.
- Next verse. In v.18 the manuscripts are split between etropophorēsen ('he put up with them') and etrophophorēsen ('he carried them like a nurse'). The second matches Deut 1:31 in the Septuagint. This bears on the debate below about whether the sermon follows the synagogue readings.
- Vulgate: Deus plebis Israhel elegit patres nostros et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti et in brachio excelso eduxit eos ex ea. Here incolae, 'resident inhabitants', renders paroikia, and exaltavit is the source of the English tradition of 'exalted'.
- Some later manuscripts (followed by the Majority Text and so by the WEB) lack 'Israel' and read simply 'the God of this people'. The meaning is unchanged, because 'this people' still points to Israel.
Where scholars differ
What exactly does 'raised up / exalted' (hypsōsen) refer to?
-
Growth in numbers and strength in Egypt.
The phrase 'in the sojourning in the land of Egypt' places it in Egypt. Exod 1:7–12 and Deut 26:5 ('a great nation, mighty and numerous') describe exactly this, and most modern translations take it this way.
-
Being raised in honour or status, including Joseph's rise and Israel's favoured position.
Hypsoō often means raising in status (Luke 1:52; 14:11). Stephen's speech in Acts 7:9–17 dwells on Joseph's favour with Pharaoh and the people's growth.
-
Includes God raising Israel up through the plagues and the Exodus.
Some interpreters read the verb with what follows, as God lifting up his humiliated people when he defeated Egypt. But the Greek ties it more naturally to the time of the sojourn.
Does the sermon echo that Sabbath's scripture readings?
-
Yes. The sermon picks up the readings mentioned in 13:15, probably Deut 1–4 with Isa 1 as the prophetic reading.
J. W. Bowker (NTS 1967) and others point out that 'raised up' (hypsōsen) matches Isa 1:2 in the Septuagint ('I raised up sons'). The likely reading 'carried them like a nurse' in v.18 matches Deut 1:31, and 'chose their offspring' matches Deut 4:37.
-
The links are suggestive but cannot be proven.
We do not know the first-century reading cycle well enough, and the wording is common to many Septuagint passages about the Exodus.
How closely does this speech record what Paul actually said?
-
Luke's summary preserves the substance of a real synagogue sermon.
The Jewish style and the Septuagint vocabulary fit a synagogue setting, and ancient historians claimed to keep the gist of what was said (Thucydides 1.22).
-
Luke largely composed it as a model sermon to Jews.
It runs parallel to Peter's speech (Acts 2) and Stephen's (Acts 7) and uses Luke's own vocabulary (e.g. hypsoō as in Acts 2:33; 5:31). Ancient historians regularly wrote speeches for their characters.
Sources
- BDAG s.v. ἐκλέγω, ὑψόω, παροικία, βραχίων, ἐξάγω
- LSJ s.v. παροικία, πάροικος
- Septuagint: Exod 1:7–12; 6:1, 6; 20:2; Deut 4:34, 37; 5:15; 7:6–8; 10:15; 26:5–8; Isa 1:2; Ps 135(136):12; Wis 19:10
- Vulgate, Acts 13:17
- NA28 critical apparatus, Acts 13:17–18
- J. W. Bowker, 'Speeches in Acts: A Study in Proem and Yelammedenu Form', New Testament Studies 14 (1967)
- J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 13:16–17
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…