Acts 7:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἰπόντες τῷ Ἀαρών· ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
eipontes tō Aarōn: poiēson hēmin theous hoi proporeusontai hēmōn; ho gar Mōusēs houtos, hos exēgagen hēmas ek gēs Aiguptou, ouk oidamen ti egeneto autō.
having-said to-the Aaron: Make for-us gods who will-go-on-ahead of-us; for the Moses this-one, who led-out us out-of land of-Egypt, not we-know what happened to-him.
What it meant
Stephen is quoting the fathers' own words from Exodus 32. Moses had gone up the mountain and stayed there with God for forty days, and down below the people lost patience. They went to Aaron, the man left in charge and Israel's future priest, and gave him a blunt order: "Make us gods!" They wanted something manufactured. Their gods would be made to order, for them, and on their terms. They wanted gods that would "march on ahead of us", a visible guide at the front of the column like the divine standards other nations carried before their armies. Yet God's own presence had been doing exactly that in the pillar of cloud and fire.
Their reason comes out in a broken, exasperated sentence: "For this Moses, the one who led us out of the land of Egypt, we have no idea what became of him." "This Moses" is a shrug, close to "this Moses fellow". It is a sharp echo of Stephen's own solemn refrain just before ("this Moses whom they rejected… this one God sent… this one led them out"). In the same breath they admit that Moses rescued them from Egypt and write him off. They treat his absence as abandonment, when he was in fact with God receiving the covenant. Already the credit for the Exodus is sliding away from God: first to Moses, and in a moment to a calf they will make with their own hands (v. 41).
Where the English drifted
-
go before us
proporeusontai
- What we hear
- Go first, or go ahead of us in time.
- What they heard
- March at the head of the column as guide, protector and vanguard. It is the role given to God's presence and angel in the wilderness, and to divine images carried before armies.
Where the later meaning came from: Ordinary modern English, where "go before" mostly means coming earlier in time.
-
we wot not (KJV)
ouk oidamen
- What we hear
- Unclear or meaningless to most modern readers.
- What they heard
- "We do not know." "Wot" is an old English form of "know".
Where the later meaning came from: Early modern English vocabulary that has since dropped out of use.
What the first hearers heard
To the council members hearing Stephen, this was a well-known and shameful scene. Jewish tradition counted the golden calf as Israel's original sin as a nation. By quoting the fathers' own words almost exactly from the Greek Old Testament, Stephen lets Scripture make the charge for him.
The verse does several things:
- It turns the accusation around. Stephen had been charged with speaking against Moses. Here it is "our fathers" who dismiss "this Moses" with a shrug, right after Stephen has honoured him four times in vv. 35–38.
- It exposes a pattern. A deliverer God sent is rejected while he is out of sight, and the people reach for a substitute they can see and make. Luke's readers, who knew of Jesus taken up and now unseen (Acts 1:9–11), could hardly miss the parallel. Stephen spells out the pattern of rejecting God's messengers in vv. 51–52.
- It prepares the critique of things made by hands. "Make us gods" leads to "the works of their hands" (v. 41) and then to "the Most High does not dwell in houses made by hands" (v. 48). This is not necessarily a claim that the temple equals the calf. It is a warning against tying God's presence to something human-made and under human control.
- It shows the credit for the rescue sliding away. The people say Moses brought them out of Egypt, not God, and soon they will say the calf did. Anyone who knew Exod 20:2 ("I am the LORD who brought you out") would feel how upside down that was.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἰπόντες
eipontes · G2036
having said
A participle, "saying", that ties this speech to v. 39. The fathers who "in their hearts turned back to Egypt" now put that turning into words.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article in front of Aaron's name. English leaves it out.
-
Ἀαρών
Aarōn · G0002
Aaron
Moses' brother, the future high priest, who was left in charge while Moses was on the mountain (Exod 24:14). The demand goes to the very man meant to lead Israel's worship.
-
ποίησον
poiēson · G4160G
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
for us
"For us." The gods are ordered for the people's own benefit and on their terms.
-
θεοὺς
theous · G2316
gods
Plural "gods". It follows the Greek Old Testament's rendering of Hebrew ʾelohim, a word that can mean "God", "a god" or "gods". What they get is a single calf.
-
οἳ
hoi · G3739
who
A plural "who" that treats the gods-to-be as persons who will act. The irony is that they are objects about to be made.
-
προπορεύσονται
proporeusontai · G4313
go on ahead
"Will go on ahead of us": march at the front of the column as guide and protector. That was the role of the pillar of cloud and fire and of God's angel (Exod 13:21; 23:20).
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
us / of us
"Ahead of us". The Greek uses the possessive case after a "before" verb.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with "Moses". Together with "this" it means "this Moses", or "this Moses fellow".
-
γὰρ
gar · G1063
for
"For". It gives the reason for the demand: their leader has disappeared, so they need a replacement.
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
Moses
Moses is put first as the topic of the sentence, but the grammar breaks off: "As for this Moses … we don't know." That is how someone talks when they are exasperated.
-
οὗτος
houtos · G3778
this (one)
"This Moses". In the people's mouths it is distancing and dismissive. It also echoes Stephen's own solemn refrain about Moses in vv. 35–38: "this Moses … this one … this is he."
-
ὃς
hos · G3739
who
It brings in the people's own admission that Moses brought them out. They state what he did, and in the next breath shrug him off.
-
ἐξήγαγεν
exēgagen · G1806
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us
"Us". They count themselves as people who were rescued, and that makes the rejection worse.
-
ἐκ
ek · G1537
out of
"Out of", marking the place they left.
-
γῆς
gēs · G1093H
land
"The land", in the stock phrase "land of Egypt" that recalls the house of slavery.
-
Αἰγύπτου
Aiguptou · G0125
Egypt
Egypt. Coming right after v. 39 ("turned back to Egypt in their hearts"), the word is heavy: they name the place of rescue while longing to go back to it.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat negative.
-
οἴδαμεν
oidamen · G6063
we know
A perfect-tense form used with present meaning: "we know", here "we have no idea". It sounds impatient and indifferent rather than worried.
-
τί
ti · G5101
what
"What", in an indirect question.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
happened, became
"Happened" or "became of". It hints that Moses may be dead or gone for good. In fact he was on the mountain receiving the covenant (Exod 24:18).
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
"To him", as in "what became of him". These are the last words of the quotation, and they write Moses off.
Key words, in depth
θεούς theous G2316
- Range of meaning
θεός is the ordinary Greek word for God or a god. In the plural it means deities in general, and in the Greek Old Testament it often refers to the gods of the nations or to idols. Here it renders Hebrew ʾelohim, a plural-shaped word that usually means Israel's one God but can mean "gods" or "a god", depending on context and on the verbs that go with it.
- Against the English
Every major English version has "gods". That is correct for the Greek, which is clearly plural. NLT's "some gods" brings out the generic, shopping-list feel.
- Used elsewhere in the period
In Hebrew Exod 32:1 ʾelohim takes a plural verb (yelkhu, "they will go"), and so does Aaron's announcement in 32:4 ("these are your gods who brought you up"). The Greek Old Testament keeps both plurals. Nehemiah 9:18, retelling the same scene, puts it in the singular: "This is your god." Psalm 106:19–20 calls it trading "their Glory for the image of an ox that eats grass." Jeroboam later repeats the formula word for word over his two calves (1 Kgs 12:28).
- What it does in this verse
Stephen quotes the Greek wording, so his hearers hear "gods", a plain slide into idolatry. The original Hebrew scene is more ambiguous, though. Aaron calls a "feast to the LORD" (Exod 32:5), and some think the calf was meant to stand for, or carry, Israel's God. Stephen does not go into that. For him, making a visible god by hand is the sin, whatever name was put on it.
προπορεύσονται proporeusontai G4313
- Range of meaning
To go on ahead, to march in front: the vanguard or guide who leads a column on the move. In the New Testament it appears only here and in Luke 1:76, where John will "go before the Lord".
- Against the English
"Go before us" (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV) is accurate, but a modern reader may hear it as merely "go first". NLT's "lead us" brings out the guiding role but loses the picture of a march.
- How it drifted
Modern English "go before" mostly means coming earlier in time. Here it means leading a moving army or caravan from the front.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is used of God's angel (Exod 32:34, "my angel will go before you") and of the LORD himself: "the LORD your God who goes before you" (Deut 1:30; compare 31:8). In the wider ancient Near East, divine images and standards were carried at the head of armies and processions.
- What it does in this verse
The people are asking for a portable stand-in for the presence that had already been going ahead of them in the pillar of cloud and fire (Exod 13:21). They want a guide they can see and carry, because their human go-between has gone silent.
οὗτος houtos G3778
- Range of meaning
"This one". It can be neutral and pointing, emphatic and honouring, or dismissive ("this fellow"), depending on tone. Hebrew zeh in the original ("this Moses, the man") has the same flexibility.
- Against the English
Most versions have "this Moses". NIV's "this fellow Moses" makes the contempt explicit. That is a fair reading, but it flattens the echo of vv. 35–38.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Exod 32:1 has "this Moses, the man (ha-ish)". The Greek Old Testament keeps "the man". Stephen leaves it out, keeping only "this Moses".
- What it does in this verse
This is the hinge of Stephen's rhetoric. In vv. 35–38 he hammers "this Moses whom they rejected … this one God sent … this one led them out … this is the Moses who said … this is the one who was in the assembly." Then the fathers' own "this Moses … we don't know what became of him" turns the honouring word into a shrug. Stephen's hearers had accused him of speaking against Moses (6:11). He shows that their ancestors were the ones who dismissed Moses.
ἐξήγαγεν exēgagen G1806
- Range of meaning
To lead out or bring out. It is the standard Greek Old Testament verb for the Exodus.
- Against the English
"Led out" and "brought out" are both accurate. KJV and YLT have "brought (forth)".
- Used elsewhere in the period
God uses it of himself at the head of the Ten Commandments: "I am the LORD your God, who brought you out (ἐξήγαγόν σε) of the land of Egypt" (Exod 20:2 LXX). Stephen uses it of Moses in v. 36 ("this one led them out"). The Hebrew of Exod 32:1 has "brought us up" (heʿelanu).
- What it does in this verse
The irony runs in layers. God said "I brought you out". The people say Moses brought them out. A few verses later in Exodus they say the calf did (32:4). The credit for the rescue keeps sliding away from God, first to a man and then to an object.
οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ ouk oidamen ti egeneto autō G6063
- Range of meaning
"We do not know what happened to him" or "what has become of him". οἶδα is a perfect-tense form with present meaning ("we know"). The phrase γίνεσθαί τινι means "to happen to someone".
- Against the English
KJV's "we wot not" is archaic but accurate ("wot" = know). ESV and WEB have "what has become of him". BSB and NASB have "what has happened to him".
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament of Exod 32:1 and 32:23 reads γέγονεν ("has become"). Stephen's text reads ἐγένετο, though many later manuscripts bring it into line with the Old Testament.
- What it does in this verse
Moses was gone forty days (Exod 24:18) because he was with God, receiving the covenant. The people read his absence as abandonment. Luke's readers had just heard of another leader "taken up" and now unseen (Acts 1:9–11). Many interpreters hear a deliberate parallel: absence from view gets mistaken for absence itself.
The world behind it
Stephen's trial. Stephen stands before the Jerusalem council, accused of speaking "against Moses and God" and against "this holy place and the law." Witnesses claimed he said Jesus would destroy the temple and change the customs Moses handed down (6:11–14). His speech retells Israel's history to turn that charge around. Again and again, God's chosen deliverers (Joseph, Moses) were rejected by their own people, and Israel kept preferring things "made by hands" to the living God (vv. 41, 48).
The golden calf (Exodus 32). Moses had been on Sinai forty days and nights (Exod 24:18). The people demanded new "gods". Aaron collected gold earrings and cast a calf, then announced "a feast to the LORD" (32:5). Bull and calf images were common in the ancient Near East. Egypt had its Apis bull, and in Canaan the gods El and Baal were linked with bulls. Sometimes a bull served as the pedestal on which an unseen god was thought to stand. Later, Jeroboam's two calves in the northern kingdom repeated the same words, "Here are your gods, Israel, who brought you up out of Egypt" (1 Kgs 12:28). So the calf story became Israel's classic picture of apostasy (Ps 106:19–23; Neh 9:18).
Gods that "go before". Armies in the ancient world carried images or standards of their gods at the front. In Israel's own story, God's presence went ahead in the cloud and fire (Exod 13:21) and through his angel (Exod 23:20). The people's request swaps that unseen leading for an object they could see and carry.
How the translations handle it
“They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’”
- Gets right
- "As for this Moses" captures the Greek's broken-off sentence, and the exclamation mark carries the urgency of the command.
- Loses
- "Go before" may be heard as simply "go first" rather than "lead the march".
“Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for [as for] this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.”
- Gets right
- Keeps the "for" that gives the reason. "What is become of him" follows the Textus Receptus reading γέγονεν, which matches the Old Testament wording.
- Loses
- "Wot" is obscure today. The bracketed "as for" shows the translators smoothing the grammar.
“saying to Aaron, ‘Make us gods that will go before us, for as for this Moses who led us out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.’”
- Gets right
- Keeps both the "for" and the "as for" structure, so the reason and the topic-first sentence both come through.
- Loses
- "That will go" treats the gods as things, where the Greek "who" (as persons) sharpens the irony.
“saying to Aaron, Make to us gods who shall go on before us, for this Moses, who brought us forth out of the land of Egypt, we have not known what hath happened to him.”
- Gets right
- "Go on before" gets closest to the march-at-the-front picture, and "who" keeps the personal relative.
- Loses
- "We have not known" over-translates a perfect that means simply "we know".
“…this fellow Moses…”
- Gets right
- Makes the people's dismissive tone plain.
- Loses
- Loses the verbal echo of Stephen's honouring "this Moses" in vv. 35–38, which is the point of the irony. It also shortens "land of Egypt" to "Egypt".
“…Make for us gods … what has become of him…”
- Gets right
- "Make for us" brings out "for us" (hēmin), the made-to-order quality of the request.
- Loses
- Drops the explanatory "for" (gar), so the reason for the demand is a little less explicit.
“…for this Moses … —we do not know…”
- Gets right
- Keeps "for" and uses a dash to show the broken grammar of the Greek.
- Loses
- "Go before us" has the same weakness as BSB.
“…some gods who can lead us…”
- Gets right
- "Lead us" makes the guiding role clear, and "some gods" catches the casual, order-anything tone.
- Loses
- Rearranges the sentence and loses the "for" and the topic-first "as for this Moses". "Can lead" adds a sense of ability that the plain future does not have.
Text and manuscripts
Quotation of the Greek Old Testament. Stephen's words follow the Septuagint (the Greek Old Testament) of Exodus 32:1 and 32:23 almost word for word. That Greek text runs roughly: poiēson hēmin theous hoi proporeusontai hēmōn; ho gar Mōusēs houtos ho anthrōpos, hos exēgagen hēmas ek gēs Aiguptou, ouk oidamen ti gegonen autō. There are some differences:
- Stephen leaves out "the man" (ho anthrōpos, Hebrew ha-ish) after "this Moses."
- Exod 32:1 opens with "Rise up" (Hebrew qum, Greek anastēthi). Stephen's quotation has no such word. In this respect it matches 32:23, where Aaron reports the people's words to Moses.
- The Old Testament has γέγονεν ("has become"). The critical text of Acts (with P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and others) has ἐγένετο ("happened"). Many later manuscripts, including those behind the Textus Receptus, have γέγονεν, probably brought into line with the Old Testament. The meaning is unaffected.
Hebrew vs. Greek. The Hebrew says Moses "brought us up" (heʿelanu) from Egypt. The Greek says he "led us out" (exēgagen). In Hebrew, ʾelohim takes a plural verb ("they will go"), which supports "gods". Neh 9:18, however, retells the scene in the singular ("This is your god").
Vulgate. It reads fac nobis deos qui praecedant nos; Moyses enim hic qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit ei, which faithfully keeps the plural "gods" and "go before" (praecedant).
Supplied data. The supplied lemma for οἴδαμεν is given as εἴδω (G6063). It is more often listed under οἶδα (Strong's G1492). Both refer to the same verb.
- Where the critical text reads ἐγένετο ("happened"), many later manuscripts and the Textus Receptus read γέγονεν ("has become"). That is the exact wording of the Greek Old Testament of Exodus 32, and it lies behind the KJV's "what is become of him." The meaning is the same either way.
Where scholars differ
Did the people want other gods, or a visible image of Israel's own God?
-
Open apostasy to other deities.
The plural "gods" with a plural verb in Exod 32:1 and 32:4. The Septuagint and Stephen keep the plural. Ps 106:20 says they "exchanged their Glory" for an ox image.
-
An image, or a pedestal, meant to represent or carry the LORD.
Aaron proclaims "a feast to the LORD" (Exod 32:5). Neh 9:18 has the singular "your god". In the wider ancient Near East bulls often served as pedestals for unseen gods. Jeroboam's calves were apparently tied to worship of the LORD (1 Kgs 12:28).
-
Stephen's point does not depend on the answer.
He condemns the making itself: "works of their hands" (v. 41), and then Amos's charge of star-worship (vv. 42–43). Either way, it is a god made by humans and under human control.
Is Stephen setting the temple alongside the golden calf?
-
Yes, implicitly. Both are "handmade" substitutes for God's presence.
The chain from "make us gods" (v. 40) to "works of their hands" (v. 41) to "houses made by hands" (v. 48). In the Greek Old Testament, "made by hands" (cheiropoiētos) is regularly used of idols.
-
No. He criticises a wrong view of the temple, not the temple itself.
Stephen speaks well of the tabernacle (v. 44) and of David seeking a dwelling (v. 46). Solomon himself confessed that heaven cannot contain God (1 Kgs 8:27). Elsewhere in Acts the apostles keep worshipping in the temple.
Sources
- Septuagint, Exodus 32:1, 32:4, 32:23, 32:34; Exodus 20:2; Deuteronomy 1:30
- Hebrew Bible (BHS), Exodus 32:1; Nehemiah 9:18; Psalm 106:19–23; 1 Kings 12:28
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 7:40
- BDAG s.v. προπορεύομαι, οὗτος, θεός
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on Acts 7:35–43
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Stephen's speech
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…