Acts 7:46
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ.
hos heuren charin enōpion tou theou kai ētēsato heurein skēnōma tō oikō Iakōb.
who found favor before the God and asked-for-himself to-find a-dwelling(-tent) for-the house of-Jacob.
What it meant
David was the man God looked on with approval. He found favor with God the way Noah and Moses had. Then he made a request: he asked for the privilege of finding a dwelling, the tent-like home the psalm speaks of, where the God of Jacob could live among his people. The oldest manuscripts word it as a dwelling "for the house of Jacob", meaning Israel itself. Stephen chooses his words carefully. David found favor and asked to find a place, which repeats the psalm's oath: "until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob" (Psalm 132:5). What David asked for is still described in tent language, close to the movable "tent of witness" that had gone with Israel from the wilderness to David's day (vv.44–45). Then the next line turns: "But Solomon built him a house" (v.47). That prepares for Stephen's main point, that the Most High does not live in buildings made by human hands (v.48).
Where the English drifted
-
tabernacle (KJV, YLT)
skēnōma
- What we hear
- Either a technical name for the Mosaic tabernacle, or the name of a church building or auditorium.
- What they heard
- A tent or dwelling place, the psalm's word for a home for God. It keeps a sense of a movable, tent-like home, not a formal shrine.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'tabernacle' still meant simply a tent or booth. It later became a narrow religious term.
What the first hearers heard
For the council and the crowd, this line would have sounded at first like plain respect for Israel's greatest king. David was a man God favored, and he wanted to honor God with a dwelling. It also brought Psalm 132 to mind, a pilgrimage song closely tied to Zion and the temple.
But the way Stephen tells it shapes how the next verses land. David asked, so the decision was God's. What he asked for is described in tent language, carrying on the movable presence of God that went with Israel. And in the earliest wording, what David sought was a dwelling "for the house of Jacob", that is, for God among his people. Then comes "But Solomon built him a house" (v.47) and the statement that God does not live in buildings made by hands (v.48). Stephen has already used that phrase for the golden calf (v.41).
To people who had accused him of attacking the holy place, the message was this. Your own Scriptures, your own David and your own Solomon never treated a building as able to contain God or secure his presence. God was present with Israel before there was a temple and outside the land. Stephen is not dismissing David or the temple's history. He is denying that the temple could be what the accusers treated it as.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὃς
hos · G3739
who
Points back to David, named at the end of v.45. With it, the story of the tent of witness becomes a short sketch of David's career.
-
εὗρεν
heuren · G2147
found
'Found' in the set biblical phrase 'found favor'. Stephen uses 'find' again three words later, so the two finds play off each other: David found favor, then asked to find a dwelling.
-
χάριν
charin · G5485
favor, goodwill
The approval of a superior who looks kindly on you. Here it is God's approval of David, in the Old Testament sense of 'finding favor in someone's eyes'. It is not the later technical sense of saving grace.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of
Literally 'in the face of'. It copies the Hebrew way of saying 'in someone's eyes': God looked at David and approved.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Greek often puts 'the' before 'God'. English leaves it out.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The God of Israel, the one who has been acting all through Stephen's retelling of history.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two things said about David: he found favor, and he made a request.
-
ᾐτήσατο
ētēsato · G0154
asked, requested
The verb's form (the Greek middle voice) suggests asking for something as a favor or privilege for oneself. Stephen presents David's plan as a request, not a decision David had the right to carry out. It looks back to 2 Samuel 7 and the oath of Psalm 132.
-
εὑρεῖν
heurein · G2147
to find
Taken word for word from Psalm 132:5 (131:5 in the Greek Old Testament): 'until I find a place for the LORD'. Rendering it 'provide' or 'build' loses both the echo of the psalm and the 'found … find' pairing.
-
σκήνωμα
skēnōma · G4638
tent, dwelling
A dwelling, a word built on 'tent' (skēnē). It is the psalm's word. It sits between the 'tent of witness' (v.44) and the 'house' Solomon built (v.47). What David asked for still carries the sound of a tent.
-
τῷ
tō · G3588
the (for the)
Its case marks who the dwelling is for: 'for the house' (or, in the other reading, 'for the God').
-
οἴκῳ
oikō · G3624G
house, household
In the supplied text, 'house of Jacob', a stock phrase for the people of Israel. Most manuscripts read θεῷ, 'God', here. The same word οἶκος returns in v.47 for the building Solomon made, which may be a deliberate pun (see textual notes).
-
Ἰακώβ
Iakōb · G2384H
Jacob
The patriarch Jacob, whose name stands for the whole nation. In the psalm Stephen quotes, the phrase is 'the Mighty One of Jacob'.
Key words, in depth
σκήνωμα skēnōma G4638
- Range of meaning
A tent or encampment, then any dwelling place. Being built on skēnē ('tent'), it tends to suggest a home that is temporary or can be moved. In Greek it was also used for the body as the soul's 'tent' (2 Peter 1:13–14).
- Against the English
The KJV and YLT say 'tabernacle'. Today that sounds like a technical name for the Mosaic tent, or a church building. The WEB says 'habitation' and the BSB 'dwelling place'. Those are accurate, but they lose the tent sound that the Greek keeps.
- How it drifted
English 'tabernacle' became a specialist religious word. In 1611 it still meant simply a tent or booth.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses skēnōma for Israel's tents (e.g. 1 Kings 8:66; Psalm 77:55 LXX) and for God's dwelling. In Psalm 131:5 LXX (132:5 in English Bibles) it translates the Hebrew miškānôt, 'dwellings', the same root as miškān, the tabernacle. The Greek Psalm reads: 'until I find a place for the Lord, a skēnōma for the God of Jacob.'
- What it does in this verse
Stephen's word choice sets up a progression: the tent of witness (σκηνή, v.44), then David's request for a skēnōma (v.46), then Solomon's 'house' (οἶκος, v.47), then 'the Most High does not dwell in things made by hands' (v.48). What David asked for is described in tent language, close to the movable shrine that went with Israel. That prepares for the contrast with the fixed house that comes next.
χάρις charis G5485
- Range of meaning
Goodwill, kindly favor, a gift or benefit, gratitude, charm. In the Greek Old Testament, 'finding charis before/in the eyes of someone' translates the Hebrew idiom māṣāʾ ḥēn, 'to find favor'. It describes a superior approving of someone below him.
- Against the English
All the major versions say 'favor', which is right. A reader who knows the KJV or hymns may hear 'grace' and think of grace as a doctrine. The verse is not using it that way.
- Used elsewhere in the period
Genesis 6:8 LXX (Noah found charis), Genesis 18:3, Exodus 33:12–17 (Moses), 1 Samuel 16:22. Luke likes the idiom: Luke 1:30 (Mary found favor with God) and Luke 2:52.
- What it does in this verse
David is put among the people in Israel's story whom God approved (cf. Acts 13:22). Stephen is not criticizing David. Whatever point he goes on to make about the temple, it does not start by discrediting the king.
αἰτέω aiteō G0154
- Range of meaning
To ask, request or demand. In the middle voice it often means asking for something for oneself, or asking as a favor.
- Against the English
The KJV's 'desired' makes it sound like an inner wish rather than a request actually spoken. The BSB, WEB and YLT keep 'asked' or 'requested'.
- Used elsewhere in the period
The middle form is used for petitions to someone in authority, e.g. Acts 9:2 and Acts 13:21 ('they asked for a king').
- What it does in this verse
David's plan to build is framed as something he asked of God and needed God's permission for. In 2 Samuel 7 God answers by refusing David's offer to build God a house and promising to build David a 'house', a dynasty. Stephen's wording keeps the initiative with God.
οἶκος oikos G3624G
- Range of meaning
A house or building; a household or family; a dynasty; a temple ('house of God'); a people ('house of Israel/Jacob').
- Against the English
English versions that follow the 'God of Jacob' reading do not show this word in v.46 at all. The NRSV and some others translate 'house of Jacob'.
- Used elsewhere in the period
'House of Jacob' is a common Old Testament name for Israel (Exodus 19:3; Isaiah 2:5; Luke 1:33). In 2 Samuel 7 the word 'house' is used three ways at once: David's palace, the temple David wants to build, and the dynasty God will build for him.
- What it does in this verse
If 'house of Jacob' is the original reading, David asks for a dwelling for the people, or for God among the people. The very next verse says Solomon built God an oikos, a 'house'. The repeated word may be deliberate: the people are the 'house', and the building is a different kind of 'house'. Either reading still points to Psalm 132.
The world behind it
The trial. Stephen is on trial before the Jewish high council (the Sanhedrin) in Jerusalem. He is charged with speaking "against this holy place and the law" and with saying that Jesus would destroy the temple (Acts 6:13–14). Herod's temple, a huge complex still being finished, is standing nearby. For the council it was the center of Israel's identity, worship and economy. His speech (Acts 7:2–53) retells Israel's history, and much of it is about where God meets his people. God appeared to Abraham in Mesopotamia, was with Joseph in Egypt, and spoke to Moses at a bush in the desert. The holy places in this story keep moving.
David and the temple. Stephen's audience would have known this story well. In 2 Samuel 7 David, settled in his cedar palace, wants to build a house for the ark. Through the prophet Nathan, God refuses. God says he has always moved about "in a tent and a tabernacle" and never asked for a cedar house. Instead God promises to build David a "house", a lasting dynasty, and says David's son will build the temple. Psalm 132, which Stephen quotes, turns David's eagerness into an oath: he will not sleep until he finds a dwelling for the Mighty One of Jacob. The psalm was sung on pilgrimage to Jerusalem, and Jews of Stephen's day linked it with the temple and with hopes for a coming king descended from David.
Tent and house. The tent of meeting could be carried and went wherever Israel went. A temple stayed in one place. Stephen's sequence of words (tent, then dwelling, then house) follows that change. His next sentences quote Isaiah 66:1–2 ("Heaven is my throne… what kind of house will you build for me?"). Solomon himself had said much the same at the temple's dedication (1 Kings 8:27).
How the translations handle it
“who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.”
- Gets right
- 'Asked' is accurate, and 'dwelling place' is clear.
- Loses
- 'Provide' replaces 'find' (εὑρεῖν). That breaks the 'found … find' repetition and hides the word-for-word quotation of the psalm. It follows the 'God of Jacob' reading even though the Greek text it is usually printed with has 'house'.
“Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.”
- Gets right
- Keeps 'find', so the echo of Psalm 132:5 and the pairing with 'found favour' survive. 'Tabernacle' keeps the tent sense.
- Loses
- 'Desired' turns a spoken request (aiteō) into a wish. 'Tabernacle' now sounds technical. It follows the later 'God of Jacob' reading without saying so.
“who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.”
- Gets right
- Keeps both 'asked' and 'find'. Close to the Greek.
- Loses
- 'Habitation' loses the tent sound. Follows the majority 'God of Jacob' reading.
“who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob;”
- Gets right
- 'Requested' brings out the middle voice: a petition made as a favor. Keeps 'find'.
- Loses
- 'Tabernacle' has the same problem as in the KJV. Follows the 'God' reading.
“…asked to find a dwelling place…”
- Gets right
- Keeps 'asked' and 'find'. To my knowledge it footnotes the 'house of Jacob' variant.
- Loses
- Main text follows the 'God of Jacob' reading, not the reading of the critical edition.
“…provide a dwelling place for the God of Jacob…”
- Gets right
- Natural English, and keeps the request.
- Loses
- Like the BSB, it loses the 'find' echo. Follows the 'God' reading.
“…Paraphrases David's request as permission to build a permanent Temple.…”
- Gets right
- Clear for a first-time reader about what David wanted in historical terms.
- Loses
- Reads v.47 back into v.46. It makes David's request explicitly about a permanent building, which wipes out the tent-then-house contrast Stephen builds with skēnōma.
“…for the house of Jacob…”
- Gets right
- Follows the oldest manuscripts and the critical edition, so readers see the harder reading.
- Loses
- Without explanation, 'house of Jacob' is puzzling right before 'Solomon built a house for him', where 'him' needs a divine referent.
Text and manuscripts
The main variant: house or God?
- τῷ οἴκῳ Ἰακώβ, "for the house of Jacob": P74, Codex Sinaiticus before correction (א*), Codex Vaticanus (B), Codex Bezae (D) and a few others. The critical editions (NA28/UBS5) print this, as does the supplied source.
- τῷ θεῷ Ἰακώβ, "for the God of Jacob": a corrector of Sinaiticus, Codex Alexandrinus (A), Codex Ephraemi (C), Ψ, the great majority of later manuscripts (the Byzantine tradition), and the Latin and Syriac versions. The KJV, BSB, WEB, YLT, and to my knowledge the ESV and NIV, follow it.
The arguments. Metzger's Textual Commentary reports that most of the editorial committee preferred "house" as the harder reading, the one scribes would be more likely to change than to create. "God of Jacob" matches Psalm 131:5 in the Greek Old Testament exactly (σκήνωμα τῷ θεῷ Ιακωβ), and scribes often made quotations conform to their source. On the other side, "house" makes the next verse awkward: "Solomon built him a house" needs God as the referent of "him", and with "house of Jacob" God is not named in the immediately preceding phrase. Some scholars (Hort among them) suspected an early copying error, perhaps a phrase like "for the house of the God of Jacob" losing words. Others think "house of Jacob" is deliberate: a dwelling for the people, or among them. That would set up a pun on oikos with v.47 and echo how 2 Samuel 7 plays on the word "house".
Note on the supplied data. The supplied Greek prints οἴκῳ ("house"), while all four supplied English translations render the other reading ("God of Jacob"). The word entries above follow the supplied Greek, and the translations section reports what each English version actually says.
Old Testament source. The wording comes from Psalm 132:5 (131:5 in the Greek Old Testament). The Hebrew has ʾăbîr yaʿăqōb, "the Mighty One of Jacob", an old title for God (Genesis 49:24), which the Greek renders "the God of Jacob". The background story is 2 Samuel 7:1–17 / 1 Chronicles 17. Compare also Acts 13:22 on David's favor with God.
Latin. Most Vulgate editions read tabernaculum Deo Iacob, "a tabernacle for the God of Jacob", in line with the majority Greek reading.
- The oldest manuscripts (P74, Sinaiticus before correction, Vaticanus, Bezae) read 'a dwelling for the house of Jacob' (τῷ οἴκῳ Ἰακώβ), and most later ones read 'a dwelling for the God of Jacob' (τῷ θεῷ Ἰακώβ). The later reading matches Psalm 132:5 exactly, so scribes may have brought the verse into line with the psalm. The supplied Greek prints 'house'. All four supplied English versions translate 'God'.
Where scholars differ
Did Luke originally write 'house of Jacob' or 'God of Jacob'?
-
'House of Jacob' is original.
It has the oldest and best Alexandrian and Western witnesses (P74, א*, B, D) and is the harder reading. 'God of Jacob' is easily explained as scribes making it match Psalm 131:5 LXX. This is the view of the NA28/UBS committee majority, per Metzger.
-
'God of Jacob' is original, or the oldest manuscripts preserve an early corruption.
It has wide geographic support (A, C, the Latin and Syriac versions, the Byzantine tradition). It fits 'him' in v.47 smoothly and matches the psalm Stephen is clearly quoting. 'House' may have come in by accident or from a lost longer phrase.
Is Stephen rejecting the temple itself, or a misplaced trust in it?
-
Stephen sets the movable tent against the fixed temple and treats Solomon's building as a turn away from God's intent.
The adversative 'But Solomon built' (v.47). 'Made with hands' (χειροποίητος, v.48) is a term the Greek Old Testament uses for idols, and Stephen has just used the related phrase for the golden calf (v.41). The tent was built 'according to the pattern' God showed (v.44), but nothing like that is said of the temple.
-
Stephen criticizes the belief that a building can contain or guarantee God, not the temple's legitimacy.
David is praised as favored by God (v.46). The point of v.48 is already in Solomon's prayer (1 Kings 8:27) and in Isaiah 66:1–2, which Stephen quotes. In Acts the apostles keep worshipping in the temple (Acts 2:46; 3:1; 21:26). The 'δέ' in v.47 may simply move the story on ('and Solomon built') rather than set up a sharp contrast.
Sources
- BDAG s.v. σκήνωμα, χάρις, αἰτέω, οἶκος
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 7:46
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 7:46
- Septuagint, Psalm 131:5 (MT/English 132:5); 2 Kingdoms (2 Samuel) 7
- Westcott & Hort, Notes on Select Readings, Acts 7:46
- Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 7:44–50
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…