Acts 13:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα·
kakeithen ētēsanto basilea, kai edōken autois ho theos ton Saoul huion Kis, andra ek phylēs Beniamin, etē tesserakonta;
And-from-there they-asked-for-themselves a-king, and gave to-them the God the Saul, son of-Kish, a-man out-of tribe of-Benjamin, years forty;
What it meant
"From that point the people asked for a king of their own, and God gave them one: Saul, son of Kish, a Benjaminite, for a span of forty years."
Several things in the Greek are easy to miss in English:
- "From there / then" moves the story on. Once Samuel had led them, Israel's history entered a new stage.
- "They asked for themselves." The verb is in a form that suggests asking for one's own benefit. It is the same verb the Greek Old Testament uses in 1 Samuel 8 and 12 for Israel's demand for a king "like all the nations," a request God called a rejection of his own kingship. Paul does not repeat the rebuke. He just makes the people, not God, the subject of this one verb, and listeners who knew the story would notice.
- "And God gave." Even so, the king was God's gift. The verb is the same one used for God giving the land (v. 19) and the judges (v. 20). In Paul's account God is the one acting throughout Israel's history, even when he grants what the people asked for wrongly.
- "Saul." The name in Hebrew, Sha'ul, means "asked for." The people "asked," and they got "Asked-for." The person telling the story is also a Saul of Benjamin (Acts 13:9; Phil 3:5), speaking without comment about the most famous man of his tribe.
- "Forty years." The Old Testament never gives this number for Saul because the text of 1 Samuel 13:1 is damaged. Paul repeats a figure known in Jewish tradition and also found in Josephus. It matches the forty years of the wilderness and the reigns of David and Solomon: a full generation.
The verse is a stepping stone. Saul is given (v. 21) and then removed (v. 22) so that God can "raise up" David, the "man after my heart," and from David's line the Saviour Paul is about to announce (v. 23).
Where the English drifted
-
they desired a king (KJV)
ētēsanto (aiteō)
- What we hear
- They longed for or wanted a king, an inner feeling.
- What they heard
- They asked for or demanded a king. It was an open request made to Samuel and through him to God (1 Sam 8:5–6).
Where the later meaning came from: In 1611 English 'desire' often meant 'request.' That sense has mostly faded, so the KJV now sounds like it describes a feeling rather than an act.
-
who ruled forty years (BSB, NIV, NLT)
etē tesserakonta
- What we hear
- Saul's own reign lasted exactly forty years.
- What they heard
- The Greek gives only 'forty years' as a length of time and has no verb for ruling. It agrees with the forty-year total in Jewish tradition (Josephus). Some interpreters think it may cover the Samuel–Saul period as a whole.
Where the later meaning came from: The translators added 'who ruled' for smoother English. That settles a question the Greek leaves open.
What the first hearers heard
To Jews and God-fearers in a diaspora synagogue, the verse was a familiar step in a familiar story, told with a purpose:
- Recognition. They knew 1 Samuel 8–15. "They asked for a king" brought up the demand to be like the nations, Samuel's warnings and God's verdict that the people had rejected him. "God gave" reminded them that God answered anyway.
- Divine initiative. Paul lists God's acts one after another: chose, exalted, led out, endured, destroyed, gave, gave, gave, removed, raised up. The point is that God shaped Israel's history toward his promise even through the people's mistakes.
- Building toward David. Saul gets one verse and no praise or blame. He matters as the king God set aside so that he could "raise up" David. Listeners would sense the line leading to David and then to David's promised descendant. In the speech that is Jesus, whom God "raised" from the dead (13:30–37). The verb "raise up" for David (13:22) prepares for that resurrection language.
- A quiet personal note. A Saul of Benjamin is now telling the synagogue that God moved past the first Saul of Benjamin to David's line. Paul does not mention this himself, but readers of Luke's account, who have just been told the apostle was "also called Paul" (13:9), can see it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
κἀκεῖθεν
kakeithen · G2547
and from there; and then
A contraction of kai + ekeithen, 'and from there.' Here it marks time, not place: 'and from that point on,' moving the story forward from the age of the judges and Samuel (v. 20) to the monarchy.
-
ᾐτήσαντο
ētēsanto · G154
to ask, request, demand
Aorist middle: 'they asked for (for themselves).' The middle form fits a request made in one's own interest. It recalls 1 Samuel 8, where the elders demand a king 'like all the nations.' This is the only verb in the stretch of the speech where the people, not God, are the subject.
-
βασιλέα,
basilea · G935
king
A human monarch. In the Samuel story this request involved rejecting God as Israel's king (1 Sam 8:7). Paul names the request without commenting on it.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the people's request to God's response. The plain 'and' lays the two side by side and draws no moral from them.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
to give
'He gave.' This is the same verb used in vv. 19–20 for God giving the land and the judges. Saul is presented as another of God's gifts in Israel's history.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them
'To them,' meaning Israel, the 'fathers' of v. 17. The pronoun ties the people who asked to the people who received.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with 'God.' Greek normally uses it here, and it is not translated.
-
θεὸς
theos · G2316
God
The subject of almost every verb in vv. 17–23: God chose, exalted, led out, endured, destroyed, gave and raised up. Paul tells Israel's history as God's actions.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article with a personal name, as Greek often uses. It marks 'Saul' as the object of 'gave.'
-
Σαοὺλ
Saoul · G4549
Saul
The Hebrew name Sha'ul ('asked for') kept in its Hebrew form, not the Greek Saulos. The name means 'asked,' which echoes the verb 'they asked' at the start of the verse. The speaker is also a Saul (Acts 13:9).
-
υἱὸν
huion · G5207
son
'Son of,' the standard way of identifying someone by family line.
-
Κίς,
Kis · G2797
Kish
Saul's father, a Benjaminite of standing (1 Sam 9:1). The name does not change in form here and is read as genitive: 'of Kish.'
-
ἄνδρα
andra · G435
man
'A man.' It stands beside Saul to give his identity, and it sets up the contrast with v. 22, where David is 'a man after my heart.'
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Marks where Saul came from: 'from the tribe of.'
-
φυλῆς
phylēs · G5443
tribe
One of the twelve tribal lines of Israel. Belonging to a tribe was a real part of Jewish identity in the first century. Paul himself traced his descent to Benjamin.
-
Βενιαμίν,
Beniamin · G958
Benjamin
The smallest tribe (1 Sam 9:21), and Paul's own (Rom 11:1; Phil 3:5). Saul was the most famous Benjaminite, which probably explains why Paul carried his name.
-
ἔτη
etē · G2094
years
An accusative of duration, meaning 'for years.' Strictly it gives the length of the period without saying 'ruled.' English 'who ruled' supplies that.
-
τεσσεράκοντα·
tesserakonta · G5062
forty
Forty years. The Old Testament never gives this figure for Saul, but Josephus does. Forty is also the length of a generation in Israel's story (the wilderness, v. 18; David and Solomon each reigned forty years).
Key words, in depth
ᾐτήσαντο ētēsanto (aiteō) G154
- Range of meaning
To ask, request or demand something. The meaning runs from a humble petition to a firm claim, and the context decides how strong it is. In the middle voice (as here) it often means asking for something for oneself or for one's own benefit.
- Against the English
BSB, WEB and YLT have 'asked for.' KJV has 'desired.' In 1611 English 'desire' could mean 'request' (compare KJV 'desired him that he would...'), but a modern reader hears 'longed for' or 'wanted.' NLT's 'begged for' makes the request sound more emotional than the Greek does.
- How it drifted
The KJV wording drifted because 'desire' lost its older meaning of 'formally request.'
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) of 1 Sam 8:10 the people are those 'asking (aitountōn) of him a king,' and 1 Sam 12:13, 17 speaks of the king 'whom you asked for.' Luke's choice of verb picks up the wording of the Samuel story. The Hebrew verb there is sha'al, the root of the name Sha'ul (Saul), and 1 Samuel plays on that link.
- What it does in this verse
Paul's hearers knew 1 Samuel and would recall that the request for a king was a demand to be 'like the nations.' God called it a rejection of himself (1 Sam 8:7) and still granted it. Paul does not spell out the rebuke. He simply makes the people the subject of 'asked' and God the subject of everything else, and a listener who knows the story can hear the contrast. The echo between 'asked' (sha'al) and 'Saul' (Sha'ul) works in Hebrew but would only be noticed in Greek by listeners who knew the Hebrew.
ἔδωκεν edōken (didōmi) G1325
- Range of meaning
To give, grant, appoint or hand over. When God is the subject in Septuagint-style narrative it often means 'appoint' or 'provide' (e.g., 'gave judges').
- Against the English
Every English version has 'gave.' The word is accurate, but readers can miss that it repeats a pattern running through the speech.
- Used elsewhere in the period
Acts 13:19 has God giving the land as an inheritance, 13:20 has him giving judges, and 13:21 has him giving Saul. The pattern follows Old Testament historical summaries such as Neh 9 and Ps 78, which retell Israel's past as a list of God's acts. Hosea 13:11 ('I gave you a king in my anger, and took him away in my wrath') is a prophetic comment on giving a king.
- What it does in this verse
Saul is presented as given by God, part of the same line of gifts as the land and the judges, even though the request was flawed. That leads into v. 22, where God 'removes' Saul and 'raises up' David, and then to the point of the speech, the one from David's line whom God raised up (vv. 23, 30–37). Paul's history builds up to that point.
βασιλεύς basileus G935
- Range of meaning
A king or sovereign ruler. It was used of Hellenistic monarchs, of the Roman emperor in the Greek-speaking East, of Herodian rulers, and of God as king of Israel.
- Against the English
'King' is accurate. The word is not misleading, but its Old Testament background (God as Israel's true king) carries weight that the English alone does not show.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 8:5 LXX: 'appoint for us a king (basilea) to judge us like all the nations.' Judges 8:23 (Gideon: 'the LORD shall rule over you') and 1 Sam 12:12 show that Israel's ideal was God as king. In the first century the hope for a coming royal figure from David's line was alive (Psalms of Solomon 17; 4Q174 among the Dead Sea Scrolls).
- What it does in this verse
The word starts the line of kings that the speech is heading toward: Saul, then David, then the descendant of David whom God promised. For a synagogue audience in Roman Asia Minor, 'king' also recalled the hope for a coming son of David.
φυλῆς Βενιαμίν phylēs Beniamin G5443 / G958
- Range of meaning
Phylē means tribe, clan or people-group. In Jewish usage it means one of the twelve tribes descended from Jacob's sons. Benjamin was the youngest son and gave his name to a small tribe whose land lay between Judah and Ephraim.
- Against the English
'Tribe of Benjamin' is accurate. What English readers miss is the personal link: the speaker is a Benjaminite named Saul.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 9:1–2, 21 (Saul from 'the smallest of the tribes of Israel'); Rom 11:1 and Phil 3:5 (Paul 'of the tribe of Benjamin'); Josephus also notes Saul's Benjaminite origin (Antiquities 6.45ff.).
- What it does in this verse
Luke has just changed from calling the apostle 'Saul' to calling him 'Paul' (13:9). So a Saul of Benjamin is now telling a synagogue about the first Saul of Benjamin, whom God set aside for David. Paul makes nothing of this, so it should not be pushed too far. Still, it shows that he can recount his own tribe's royal hero briefly and fairly, without dwelling on him or defending him.
ἔτη τεσσεράκοντα etē tesserakonta G2094 / G5062
- Range of meaning
'Forty years.' The accusative gives how long something lasted. In Israel's tradition forty is both an actual count and a conventional figure for a full generation.
- Against the English
BSB, NIV and NLT add 'who ruled' or 'who reigned.' KJV ('by the space of forty years'), WEB, YLT and ESV leave the phrase as a bare length of time. The Greek does not say 'ruled,' and that leaves room for the view that the forty years include Samuel's time.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew text of 1 Sam 13:1 is damaged: it literally reads that Saul 'was a year old when he began to reign, and reigned two years over Israel,' with numbers clearly lost. Many Septuagint manuscripts leave the verse out. Josephus (Antiquities 6.378) gives Saul a reign of eighteen years while Samuel lived and twenty-two after, a total of forty, though the manuscripts of Josephus vary and Antiquities 10.143 gives a different figure. Acts 13:21 is the only biblical text that states a number.
- What it does in this verse
Paul is probably repeating a figure that Jewish tradition already accepted (as Josephus shows), not inventing one. The forty years also give the speech a rhythm: forty years in the wilderness (v. 18), about 450 years to the judges (v. 20), forty years of Saul. It reads like a measured retelling of the generations.
The world behind it
Where and to whom. Paul is speaking in the synagogue of Pisidian Antioch, in the interior of Asia Minor (modern Turkey), on a Sabbath after the readings from "the Law and the Prophets" (13:15). The leaders invite the visitors to give a "word of encouragement." The audience is mixed: Jews by birth and "God-fearers," Gentiles who attended the synagogue and honoured Israel's God without fully converting (13:16, 26).
The form of the speech. Paul opens with a familiar Jewish kind of sermon, a short retelling of Israel's history as a list of God's acts. Psalms 78, 105 and 106, Nehemiah 9 and Stephen's speech in Acts 7 work the same way. The audience would have known the stages: the patriarchs, Egypt, the wilderness, the land, the judges, Samuel, Saul, David. Every stage in the summary leads toward David, because the claim Paul is building to is that God has now fulfilled his promise to David by raising Jesus (13:23, 32–37).
The request for a king. In 1 Samuel 8 the elders reject Samuel's corrupt sons and demand a king "to judge us like all the nations." Samuel warns them about what kings take: sons, daughters, fields and a tenth of everything. God tells Samuel, "they have rejected me from being king over them," and still tells him to grant it. Saul, a tall Benjaminite from an important family, is anointed. Later he disobeys (1 Sam 13, 15) and is rejected in favour of David. A synagogue audience would have known all of this, so Paul's single line calls up the whole story.
Benjamin in the first century. Tribal descent still mattered. Paul lists "of the tribe of Benjamin" among his credentials (Phil 3:5), and his Hebrew name Sha'ul almost certainly honoured the tribe's royal ancestor.
How the translations handle it
“Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.”
- Gets right
- 'Asked for' is accurate, and 'Kish' is recognisable.
- Loses
- It adds 'the people' (the Greek just has 'they') and 'who ruled,' which turns an open length of time into a claim about Saul's own reign. It also drops 'a man' (andra), which sets up the contrast with David as 'a man after my heart' in v. 22.
“And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.”
- Gets right
- 'By the space of forty years' keeps the Greek as a bare length of time and does not add 'ruled.' It also keeps 'a man of the tribe of Benjamin.'
- Loses
- 'Desired' now sounds like a feeling rather than a request. 'Cis' follows the Greek and Latin spelling, which hides that this is the Kish of 1 Samuel.
“Afterward they asked for a king, and God gave to them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.”
- Gets right
- Close to the Greek. It keeps 'a man' and the bare 'for forty years.'
“and thereafter they asked for a king, and God did give to them Saul, son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years;”
- Gets right
- 'Thereafter' captures kakeithen well, and the rest stays close to the Greek word order.
- Loses
- 'Did give' is stiff, old-fashioned English.
“…who ruled forty years…”
- Gets right
- Clear, natural English.
- Loses
- Like the BSB it adds 'ruled' and leaves out 'a man.'
“…for forty years…”
- Gets right
- It keeps the bare length of time and 'a man of the tribe of Benjamin.'
“…for forty years…”
- Gets right
- Literal. It keeps 'a man' and does not add a verb for ruling.
“…begged for a king … who reigned for forty years…”
- Gets right
- Readable, and it brings out that the request was pressing.
- Loses
- 'Begged' adds emotion the Greek verb does not carry, and 'reigned' settles the time question.
Text and manuscripts
- The Greek text is stable. The only differences are in spelling: Κίς/Κείς, and τεσσεράκοντα/τεσσαράκοντα (the -ε- form was common in Koine).
- The Old Testament gap. The Hebrew text of 1 Samuel 13:1 reads literally "Saul was a son of a year when he became king, and two years he reigned over Israel." Numbers have clearly dropped out. Many Septuagint manuscripts leave the verse out entirely, and modern translations either fill in the gaps or mark them. As a result Acts 13:21 is the only biblical text that states the length of Saul's rule.
- Josephus. Antiquities 6.378 gives Saul eighteen years while Samuel was alive and twenty-two after his death, forty in all. The manuscripts of Josephus differ at this point, and Antiquities 10.143 gives a shorter total. That variation suggests different traditions were in circulation. Still, a forty-year figure was evidently current in first-century Jewish tradition, and Paul and Josephus are probably drawing on the same tradition independently.
- The Latin Vulgate has postulaverunt regem ("they demanded a king") and annis quadraginta ("for forty years"). It too leaves the time as a bare duration, without a verb for ruling.
- A few manuscripts spell the father's name Κείς (Keis) instead of Κίς (Kis), and the number appears as either τεσσεράκοντα or τεσσαράκοντα. Both are spelling differences that do not change the meaning.
Where scholars differ
What do the 'forty years' cover?
-
Saul's own reign lasted about forty years, following Jewish tradition.
Josephus, Antiquities 6.378, totals Saul's rule at forty years. The Greek attaches the phrase to Saul. Ishbosheth, Saul's son, was forty when he became king (2 Sam 2:10), which fits a long reign for his father.
-
The forty years cover the whole period of Samuel and Saul together.
The Greek has no verb for ruling. The narrative of 1 Samuel seems to allow a much shorter reign for Saul alone. Josephus himself divides the forty years into a part during Samuel's life and a part after.
-
Forty is a round figure for a generation and is not meant as an exact count.
The speech uses round numbers ('about 450 years,' v. 20; forty years in the wilderness, v. 18), and in Israel's story forty marks a full generation (David and Solomon each forty years).
Is Paul criticising Israel's request for a king?
-
He criticises it implicitly. 'They asked' is meant to recall 1 Samuel 8:7, where the request was a rejection of God.
The verb aiteō repeats the Septuagint of 1 Sam 8 and 12. In this stretch of the speech the people are the subject of only this verb. A synagogue audience would fill in the rest of the story.
-
He is neutral. Paul is only marking stages that lead to David and makes no judgment on the request.
There is no negative wording. Saul is called God's gift ('God gave'), in the same terms as the land and the judges. The emphasis of the speech is on God's faithfulness, not on Israel's failure.
Sources
- BDAG s.v. αἰτέω
- BDAG s.v. δίδωμι
- BDAG s.v. κἀκεῖθεν
- Septuagint 1 Kingdoms (1 Samuel) 8:5–10; 12:12–17; 13:1
- Hebrew text of 1 Samuel 13:1 (BHS)
- Josephus, Jewish Antiquities 6.378; 10.143
- Romans 11:1; Philippians 3:5
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…