Acts Chapter 13

Acts 13:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:20

Greek

ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα· καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου·

hōs etesin tetrakosiois kai pentēkonta; kai meta tauta edōken kritas heōs Samouēl tou prophētou;

about in-years four-hundred and fifty; and after these-things he-gave judges until Samuel the prophet;

What it meant

Paul is speaking in the synagogue of Pisidian Antioch and has been retelling Israel's story as a chain of God's actions. God chose the fathers, made the people great in Egypt, brought them out, put up with them for forty years in the wilderness, and overthrew seven nations so they could inherit the land. Now he sums up: all of that, from the choosing of the fathers to the settlement in Canaan, took roughly 450 years. The figure is a round one (the 400 years of hardship foretold to Abraham, plus the wilderness years and the conquest) and is introduced with "about".

Then a new stage begins: "And after these things he gave judges." God is the giver again, just as he "gave" the land a sentence earlier and will "give" Saul a sentence later. The "judges" are the leaders of the book of Judges: deliverers and tribal rulers God raised up to rescue Israel. They were more than courtroom officials. Their era runs "until Samuel the prophet". Samuel was the last of the judges and also the first of the prophets in the line that leads to David's anointing and, in Paul's argument, to David's descendant, Jesus.

(In the later Greek text that the KJV follows, the "450 years" is moved so that it measures the period of the judges itself.)

Where the English drifted

  • judges

    kritai (for Hebrew shophetim)

    What we hear
    Legal officials who hear cases and pass sentence in a court.
    What they heard
    Leaders raised up by God to rescue Israel from oppressors and govern the tribes. Some also settled disputes, but their main role was deliverance and leadership.

    Where the later meaning came from: The narrower modern English sense of 'judge' as a courtroom office. The traditional book title (via the Greek Κριταί and Latin Iudices) kept the word while its English meaning narrowed.

What the first hearers heard

Paul's hearers in the synagogue knew this story by heart. They heard a compressed retelling in which every stage, from the fathers to the land, the judges and the kings, came from God's initiative, marked by the repeated "he gave". The "about 450 years" closed the long first act of promise, slavery, exodus and settlement. "He gave judges until Samuel the prophet" recalled the cycle of oppression and rescue in the book of Judges, and Samuel stood at the turning point where the prophetic word would anoint kings. The verse is a stepping stone. It moves the story quickly toward David (v.22), so that the claim that God has now brought Israel the promised Savior from David's line (v.23) lands as the next and decisive act in a history God had been steering all along.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὡς

    hōs · G5613

    as, about

    In front of a number ὡς means 'about' or 'roughly'. Paul is giving a round figure, not an exact count.

  2. ἔτεσιν

    etesin · G2094

    year

    The dative case ('in/over years') marks time. Classical Greek would normally use the accusative for 'how long'. The dative here reads as 'over the course of about 450 years': the span in which the events just listed took place.

  3. τετρακοσίοις

    tetrakosiois · G5071

    four hundred

    First part of the number. It recalls the 400 years of foreign oppression foretold to Abraham (Genesis 15:13, cited in Acts 7:6).

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two parts of the number: 400 and 50.

  5. πεντήκοντα

    pentēkonta · G4004

    fifty

    Completes the round figure of 450. In the oldest manuscripts the clause ends here, closing off the section on the patriarchs, Egypt, wilderness and conquest.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Opens the next stage of the story. It is one link in the chain of 'and… and…' that runs through Paul's retelling of history.

  7. μετὰ

    meta · G3326

    after

    With the accusative it means 'after', marking the order of events.

  8. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    Points back to everything in verses 17–19: the choosing of the fathers, the stay in Egypt, the exodus, the forty years in the wilderness and the conquest of Canaan.

  9. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    he gave

    God is the subject. In this speech God 'gives' over and over: the land (v.19), the judges (v.20), Saul (v.21), and then he 'raised up' David (v.22). Israel's leaders are presented as God's gifts, not as the people's own achievements.

  10. κριτὰς

    kritas · G2923

    judges

    The Greek word stands for the Hebrew shophetim of the book of Judges. These were charismatic deliverers and tribal leaders whom God raised up to rescue and govern Israel. They were not mainly courtroom officials.

  11. ἕως

    heōs · G2193

    until

    Marks where the judges period ends: at Samuel, who was himself the last judge (1 Samuel 7:15).

  12. Σαμουὴλ

    Samouēl · G4545

    Samuel

    The Greek form of Hebrew Shemu'el. He is the hinge figure who anointed both Saul and David.

  13. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article sets up the title that follows: 'the prophet'.

  14. προφήτου

    prophētou · G4396

    prophet

    Samuel is called 'the prophet', not 'the judge'. Luke treats him as the first of the line of prophets who foretold the coming days (Acts 3:24). The speech is moving from deliverers toward the promise given through David.

Key words, in depth

κριτής kritēs G2923

Range of meaning

In ordinary Greek: a judge, an arbiter, someone who decides a case. In Jewish Greek shaped by the Septuagint (the Greek Old Testament), it also stood for the Hebrew shophet. That word covered more: a leader who 'sets things right' for the people, which included rescuing them from enemies, governing the tribes and settling disputes.

Against the English

Every major English version says 'judges'. That is the traditional title of the book, but a modern reader pictures a robed official in a courtroom. Gideon, Jephthah and Samson led militias. Only some judges, such as Deborah (Judges 4:5) and Samuel (1 Samuel 7:15–17), are shown settling cases.

How it drifted

English 'judge' narrowed to the legal sense, while the biblical title kept the older Hebrew range of 'ruler and deliverer'.

Used elsewhere in the period

The Septuagint calls the book Κριταί ('Judges') and uses κριτής for shophet (e.g. Judges 2:16, 'the Lord raised up judges, and they saved them'). The same Semitic root names the sufetes, the chief magistrates of Phoenician cities and Carthage, which shows that the word could mean 'governor'.

What it does in this verse

Paul's audience heard 'he gave judges' as 'he gave deliverer-rulers', the cycle of rescue in the book of Judges. That sets up the next stage, kingship (v.21), and finally David and his descendant, the 'Savior' (v.23). The line of God-given deliverers is heading toward Jesus.

ἔτος / ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα hōs etesin tetrakosiois kai pentēkonta G2094

Range of meaning

ἔτος means 'year'. ὡς before a number means 'about'. The dative 'in years' can mark a point in time or a span within which something happens. In later Greek it sometimes marks plain duration.

Against the English

BSB, NIV, ESV and NLT say 'All this took about 450 years', summing up verses 17–19. The KJV and YLT, following the later Greek text, say 'he gave judges about the space of 450 years', making 450 the length of the judges period.

Used elsewhere in the period

Genesis 15:13 and Acts 7:6 give 400 years of foreign oppression. Add the 40 years in the wilderness (Acts 13:18) and the conquest years (about 7; compare Joshua 14:7–10) and the total comes to roughly 447–450. Josephus, by contrast, uses a long chronology for this era (Antiquities 8.61 gives 592 years from the exodus to the temple), which fits the later Greek text's 450-year period of judges.

What it does in this verse

In the critical text the number closes the first act of the story: from God choosing the fathers to Israel settling in the land, about 450 years. Then the judges begin. Read that way, the verse does not clash with 1 Kings 6:1, which allows 480 years from the exodus to Solomon's temple.

δίδωμι didōmi G1325

Range of meaning

To give, grant, bestow, appoint. With a person as object it often means 'to install or provide someone for a role'.

Against the English

English 'gave' is accurate. The force comes from the repetition, which English versions keep only partly. BSB adds 'God' as the subject, and WEB and others add 'them'.

Used elsewhere in the period

Septuagint history psalms and prayers (Psalm 105/104, Nehemiah 9) list God's acts with the same verbs of giving. Nehemiah 9:27 says 'you gave them saviors'.

What it does in this verse

The verb makes every stage of Israel's leadership God's initiative. That prepares for the speech's climax: God has now 'brought to Israel a Savior, Jesus' (v.23).

προφήτης prophētēs G4396

Range of meaning

Someone who speaks on God's behalf. In Jewish use it covered seers, people who spoke God's word, and the authors of the prophetic books.

Against the English

The English 'prophet' is accurate, but modern readers may think only of 'predictor'. Samuel delivered God's word, judged Israel and anointed kings.

Used elsewhere in the period

1 Samuel 3:20: all Israel knew Samuel was 'established as a prophet of the Lord'. Acts 3:24: 'all the prophets from Samuel on'. In Jewish tradition the 'Former Prophets' (Joshua to Kings) include the books named after Samuel.

What it does in this verse

Ending the judges at 'Samuel the prophet' marks a turning point: from rescuers chosen case by case to the prophetic word that anoints David and points to David's descendant.

The world behind it

A synagogue sermon built on history. Luke presents this as Paul's first recorded sermon. It is given at the invitation of the synagogue leaders after the reading of "the Law and the Prophets" (Acts 13:15). The audience includes Jews and God-fearing Gentiles. Paul uses a familiar Jewish form: a retelling of God's acts in Israel's history, like Psalms 78, 105 and 106, Nehemiah 9, Joshua 24 and Stephen's speech in Acts 7. Listeners would expect the list of God's deeds to lead to a present claim. Here the claim is that God has now brought Israel the promised Savior from David's line (v.23).

Jewish chronologies. Jews of the period were interested in counting the years of sacred history: Demetrius the Chronographer, Jubilees and Josephus all did so. They did not all agree. 1 Kings 6:1 gives 480 years from the exodus to Solomon's temple. Adding up the years of oppression and rest in the book of Judges gives a much larger total, and Josephus's longer scheme reflects that. A round "about 450" would have sounded like an ordinary summary figure to Paul's hearers, not a fixed technical claim.

How the translations handle it
BSB

“All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.”

Gets right
Follows the oldest manuscripts and makes clear that the 450 years sums up the preceding events.
Loses
Adds 'God', 'them' and 'the time of', which are not in the Greek. They are harmless but they smooth over the bare 'he gave judges'.
KJV

“And after that he gave [unto them] judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.”

Gets right
A faithful rendering of the later Greek text it translates.
Loses
Because it follows the later word order, it makes the judges period 450 years long. That is hard to fit with 1 Kings 6:1 and is not the reading of the earliest manuscripts.
WEB

“After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.”

Gets right
Keeps 'after these things' literally.
Loses
Moves the 450-year phrase into the previous verse, so readers of verse 20 alone don't see the number.
YLT

“'And after these things, about four hundred and fifty years, He gave judges — till Samuel the prophet;”

Gets right
Very literal, and keeps the bare 'gave judges' without adding 'them'.
Loses
Follows the later Greek order, which ties the 450 years to the judges.
NIV

“…All this took about 450 years.…”

Gets right
Follows the critical text and states plainly that the number is a summary.
Loses
'All this took' reads as a little more definite than the bare Greek dative 'in about 450 years'.
ESV

“…All this took about 450 years. And after that…”

Gets right
Follows the critical text and keeps the Greek 'and' that opens the new stage.
NASB

“…took about four hundred and fifty years…”

Gets right
Follows the critical text, with a literal tone.
NLT

“…All this took about 450 years.…”

Gets right
Clear summary, following the critical text.
Loses
Paraphrases the rest of the verse more freely.
Text and manuscripts

Where the "450 years" goes.

  • Alexandrian / critical text (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi Rescriptus and others; adopted by NA28/UBS5 and supplied here): hōs etesin tetrakosiois kai pentēkonta; kai meta tauta edōken kritas… Here the number sums up verses 17–19.
  • Byzantine / Textus Receptus (later majuscules and most minuscules; followed by KJV, YLT): kai meta tauta hōs etesin tetrakosiois kai pentēkonta edōken kritas… Here the number measures the period of the judges.

Most textual critics prefer the first reading because it has the older and wider support. Metzger's Textual Commentary treats the Byzantine order as a secondary rearrangement. The Byzantine order does fit an additive chronology of the judges like the one Josephus uses, so it is not historically absurd in a first-century setting. But it is the later reading.

Ancient versions. The Latin Vulgate follows the earlier order: quasi post quadringentos et quinquaginta annos. Et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam. Its "post" ('after about 450 years') reads the dative as the end point of a span.

Supplied data. The supplied gloss "during" for ὡς is a contextual gloss for the whole phrase. Strictly, ὡς means 'about', and the time idea comes from the dative ἔτεσιν.

  • The oldest manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi) put 'about 450 years' before 'and after these things', so the number sums up the events of verses 17–19. The later Byzantine text, which the KJV follows, puts it after 'he gave judges', so the number becomes the length of the period of the judges.
Where scholars differ

In the earliest text, what span does 'about 450 years' cover?

  • From God choosing the fathers (or the start of the stay in Egypt) to the settlement in Canaan.

    400 years of oppression (Genesis 15:13; Acts 7:6) + 40 years in the wilderness (Acts 13:18) + about 7 years of conquest (Joshua 14:7–10) ≈ 447. 'These things' in verse 20 naturally points back over verses 17–19.

  • From the birth of Isaac (the beginning of the promised line) to the distribution of the land.

    Some interpreters count from Isaac's birth to reconcile the figures with the 430 years of Exodus 12:40 and Galatians 3:17. It is a possible reckoning, but the speech does not mention Isaac.

Which word order is original: 450 years before the judges, or 450 years of judges?

  • The number comes before 'and after these things' (critical text).

    Supported by the oldest and best manuscripts (ℵ A B C) and the Vulgate. Fits with 1 Kings 6:1.

  • The number belongs with the judges (Byzantine text).

    Found in the majority of later manuscripts. It matches a long first-century chronology like Josephus's (Antiquities 8.61), and the additive total of the judges' years. Defenders argue that scribes may have moved it to avoid a conflict with 1 Kings 6:1.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Acts 13:19–20
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:19–20
  • BDAG s.v. κριτής, ὡς, ἔτος
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §201 (dative of time)
  • HALOT s.v. שֹׁפֵט
  • Septuagint, Judges 2:16–18; 1 Kingdoms (1 Samuel) 3:20, 7:15
  • Josephus, Antiquities 8.61
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…