Acts Chapter 13

Acts 13:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:19

Greek

καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν

kai kathelōn ethnē hepta en gē Chanaan kateklēronomēsen tēn gēn autōn

and having-brought-down nations seven in land of-Canaan he-gave-as-allotted-inheritance the land of-them

What it meant

And God overthrew seven nations in the land of Canaan, toppling the peoples who held it, and then shared out their land to Israel as its allotted, permanent family portion.

Every action in the sentence belongs to God. He "brings down" the inhabitants. The Greek verb pictures powers pulled down from where they stood, the same verb Luke uses for God "bringing down the mighty from their thrones." Then he makes Israel "inherit." The verb is a word straight from the Greek Bible's books of Deuteronomy and Joshua. It describes land given out by lot, tribe by tribe and clan by clan, as a hereditary holding from God, the land's real owner. Nobody had to die for this "inheritance." It was a grant. "Seven nations" is the standard list from Deuteronomy 7:1, shorthand for all the land's inhabitants. Ownership changes within the sentence: what was "their land," belonging to the nations, becomes Israel's portion. Paul compresses the whole book of Joshua into one line of a sermon that runs from the exodus to David and then to Jesus.

Where the English drifted

  • inheritance

    kataklēronomeō (klēros, "lot, allotted share")

    What we hear
    Property or money passed down to heirs after someone dies.
    What they heard
    A permanent family portion of land, allotted (originally by lot) by God, the land's true owner. The idea is a granted holding that stays in the family, not a bequest from someone who has died.

    Where the later meaning came from: Modern legal and everyday English, where "inheritance" is tied to wills and estates.

What the first hearers heard

For Jews and God-fearers in a synagogue in Asia Minor, this verse was a familiar and trusted part of their own story, told in the very words of their Greek scriptures. It made several points:

  • God is the actor. Israel did not win the land by its own strength. God brought down the nations and God handed over the land. This matches the Deuteronomy theme that the nations were "greater and stronger than you" (Deut 7:1), so the gift was undeserved.
  • Promise kept. The land was the concrete pledge made to Abraham. Its gift showed that God keeps his word over long stretches of time. Paul says so outright in vv. 32–33: what God promised to the fathers he has fulfilled.
  • A pattern being set up. The overthrow of the nations and the giving of an inheritance are steps toward David and David's descendant. Later in the sermon the same verb "take down" is used of Jesus' body (v. 29), and the word "nations" comes back when Paul turns to the Gentiles (vv. 46–48). Listeners are being led through a history in which God brings low and raises up in order to give his people what he promised.

The verse is not an argument about conquest ethics or a land claim for the present. In the sermon it is one link in a chain of God's acts that leads to Jesus.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse to the chain of God's acts in Paul's retelling of history (he chose, raised up, led out, put up with, brought down, gave). The repeated "and" copies the steady, step-by-step style of biblical storytelling.

  2. καθελὼν

    kathelōn · G2507

    to take down, tear down, overthrow

    "Having brought down" or "overthrown." The picture is of pulling powers down from where they stood, like toppling rulers or demolishing a structure. This past participle sets the overthrow before the handing over of the land. God is the one doing it.

  3. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nation, people

    The peoples who lived in Canaan. Here it doesn't carry its later meaning of "Gentiles" as individual non-Jews. It means organized ethnic and political groups, the people living in the land.

  4. ἑπτὰ

    hepta · G2033

    seven

    Points to the standard list in Deuteronomy 7:1: Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites. In Hebrew tradition the number also suggests a complete set: all the land's inhabitants.

  5. ἐν

    en · G1722

    in

    Says where it happened: inside the land of Canaan.

  6. γῇ

    gē · G1093

    earth, land, territory

    "Land" in the sense of a particular territory, not the whole earth. The word comes up twice in the verse, which puts the weight on the land itself as the gift.

  7. Χανάαν

    Chanaan · G5477

    Canaan

    The old name for the territory promised to Abraham's descendants. Calling it "the land of Canaan" names it by its earlier inhabitants, before it became Israel's allotted holding.

  8. κατεκληρονόμησεν

    kateklēronomēsen · G2624

    to give as an inheritance, to allot as a possession

    Used here in the sense "he caused (them) to inherit" or "he allotted as their hereditary holding." The root klēros means "lot" or "allotted share," so the word suggests land shared out by lot as a family's lasting portion. That is exactly how Joshua divided Canaan.

  9. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    Only in some editions, such as the Textus Receptus. It names Israel as the receivers. Even without it, the context makes clear that the land went to "this people Israel" (v. 17).

  10. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Marks "the land" as a specific territory that both speaker and hearers know.

  11. γῆν

    gēn · G1093

    land

    The object of the giving: the territory of the seven nations, now handed over as Israel's portion.

  12. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them, their

    The Greek form is neuter plural, matching ἔθνη (nations), so "their land" means the land that had belonged to the seven nations. It does not mean "Israel's land." The ownership changes within the sentence.

Key words, in depth

καθαιρέω kathaireō G2507

Range of meaning

Literally "to take down": lowering something from a height, demolishing a building or fortification, taking down a body. Figuratively: to bring down or depose rulers, overthrow a power, destroy (BDAG). The basic picture is downward movement, something that stood being brought low.

Against the English

The KJV, WEB and YLT have "destroyed" and the BSB has "vanquished." "Destroyed" is a fair translation, but it can suggest that every person was wiped out. The Greek mainly pictures powers being toppled. "Vanquished" or "overthrew" captures the political and military defeat better.

Used elsewhere in the period

In Luke's writings it describes God who "has brought down the mighty from their thrones" (Luke 1:52, καθεῖλεν δυνάστας) and the taking down of Jesus' body from the cross (Luke 23:53; Acts 13:29). In the Septuagint (the Greek Old Testament) it often means tearing down altars, walls and strongholds.

What it does in this verse

In this same sermon Luke uses the word again in v. 29, where Jesus is "taken down" from the tree. The God who brought down the nations so Israel could receive its inheritance is the God whose Messiah was brought down from the cross and then raised (v. 30). The verb presents the conquest as God overturning ruling powers, part of his habit of humbling the strong for the sake of his promise.

κατακληρονομέω kataklēronomeō G2624

Range of meaning

A compound of κατά (down, thoroughly) and κληρονομέω (to receive a klēros, an allotted portion or inheritance). It can mean "to take possession of as an inheritance" or, with a causative sense, "to give someone a possession as an inheritance." Here God is the subject and the land is the object, so the causative sense applies: "he made (Israel) inherit the land."

Against the English

BSB, ESV, WEB and NIV: "gave ... as an inheritance". KJV and YLT: "divided ... by lot", which follows the different Textus Receptus verb κατακληροδοτέω, literally "to give out by lot". Both are correct. "By lot" keeps the picture of land being shared out, and "inheritance" keeps the idea of a permanent family holding.

How it drifted

In modern English "inheritance" means property passed on when someone dies. In the biblical setting the word meant an allotted, permanent family portion granted by the land's true owner (Leviticus 25:23: "the land is mine"). No death is involved.

Used elsewhere in the period

This is a characteristic Septuagint word. In Deuteronomy and Joshua it renders the Hebrew causative hinḥîl ("to cause to inherit"), used of Joshua making Israel inherit the land (e.g. Deut 1:38; 3:28; 31:7). The word appears nowhere else in the New Testament. Paul is speaking in the language of the Greek Bible his synagogue audience heard every Sabbath.

What it does in this verse

By choosing this word the speech sums up the whole book of Joshua, where the land is apportioned by lot to tribes and clans (Josh 14–19), in one Septuagint verb. God is the one who gives and Israel is the one who receives. That prepares for the sermon's claim that the same God has now kept a still greater "promise made to the fathers" (vv. 32–33).

ἔθνος ethnos G1484

Range of meaning

A people, nation or ethnic group, a body of people bound by shared descent, customs and territory. In Jewish Greek the plural ἔθνη often means "the nations" as opposed to Israel, and so later "Gentiles."

Against the English

Every major version has "nations," which is right. Readers shouldn't confuse it with the later Christian sense of "Gentile individuals" or with the modern nation-state.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 7:1 in the Septuagint speaks of "seven nations greater and stronger than you" (ἑπτὰ ἔθνη). Joshua 3:10 and 24:11 list the same groups.

What it does in this verse

"Seven nations" is a fixed phrase from Deuteronomy that any synagogue hearer would recognize. It is shorthand for every people of the land and therefore for God's complete victory on Israel's behalf. Later in this chapter (vv. 46–48) the same word ἔθνη describes the Gentiles who will now hear the message, so the sermon's own vocabulary is building toward that turn.

γῆ gē G1093

Range of meaning

Earth, ground, soil, land as territory, a country.

Against the English

"Land" is the right translation here. The repetition ("in the land of Canaan ... their land") is sometimes smoothed out in English (BSB: "in Canaan").

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it renders Hebrew ʾereṣ, the key word for the Promised Land throughout the Torah.

What it does in this verse

The word appears twice and frames the verse. The territory belonged to the seven nations ("their land") and is now handed over. The land was the central concrete form of God's promise to Abraham (Gen 12:7; 15:18–21), and Paul presents its gift as an installment in a longer story of promise and fulfillment.

The world behind it

Paul is speaking in the synagogue at Pisidian Antioch (in what is now central Turkey) on a Sabbath. After the public reading "from the Law and the Prophets," the synagogue leaders invite the visitors to give "a word of exhortation" (13:15). His audience is diaspora Jews and "God-fearers," Gentiles who worshiped Israel's God without fully converting (13:16, 26).

Paul begins with a recital of Israel's history, a familiar Jewish form (compare Deut 26:5–9; Josh 24:2–13; Ps 78; Ps 105; Neh 9; Stephen's speech in Acts 7). God is the subject of almost every verb: he chose the fathers, made the people great in Egypt, led them out, put up with them in the wilderness (v. 18), brought down the nations and gave the land (v. 19), gave judges (v. 20), gave Saul, and raised up David (vv. 21–22). The steady sequence builds toward the claim that from David's line God has now brought Israel a Savior, Jesus (v. 23).

Hearers raised on the Greek Bible would have recognized the vocabulary. "Seven nations" echoes Deuteronomy 7:1. "Gave as an inheritance" is the Greek Old Testament's regular verb for the land being shared out under Joshua. In Israel's law the land was never simply owned. It was God's land, held by families as an allotted, inalienable portion (Lev 25:23; Num 26:52–56). So "inheritance" meant a share granted by God, not wealth handed down from a dead relative.

How the translations handle it
BSB

“And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.”

Gets right
"Vanquished" fits the sense of overthrowing powers. "As an inheritance" keeps the Septuagint word.
Loses
Adds "to His people," which is not in the Greek (it is implied by context). "In Canaan" drops the repeated word "land."
KJV

“And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.”

Gets right
"By lot" vividly keeps the picture of land shared out tribe by tribe in Joshua. It keeps both occurrences of "land."
Loses
It follows the Textus Receptus verb κατεκληροδότησεν, not the better-attested κατεκληρονόμησεν, so the idea of a hereditary portion drops out. "Destroyed" can suggest total annihilation more than the Greek's "bring down."
WEB

“When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.”

Gets right
A clear rendering of the inheritance verb.
Loses
Pulls "about four hundred fifty years" from verse 20 into this verse, so it reads as though Israel held the land for 450 years. Neither the critical nor the Byzantine Greek text attaches the number to the inheritance in this way.
YLT

“and having destroyed seven nations in the land of Canaan, He did divide by lot to them their land.”

Gets right
Keeps the Greek word order and the "by lot" picture.
Loses
Like the KJV, it follows the Textus Receptus verb. The wording is stiff.
ESV

“…gave them their land as an inheritance…”

Gets right
Close to the critical text, with "inheritance" kept.
Loses
"Destroyed" for the participle, with the same tendency as the KJV toward suggesting annihilation.
NIV

“…gave their land to his people as their inheritance…”

Gets right
Natural English. It makes the receivers explicit.
Loses
"His people" is an interpretive addition, and "overthrew" or "destroyed" choices vary. The NIV also starts verse 20's "450 years" as a summary sentence, which follows the critical text.
NASB

“…He distributed their land as an inheritance…”

Gets right
"Distributed" brings out the sense of shares being handed out.
Loses
Slightly less clear that this is a permanent family holding, though "inheritance" keeps that.
NLT

“…gave their land to Israel as an inheritance…”

Gets right
Easy to read and clear about who received the land.
Loses
Names "Israel" where the Greek has only the verb. This is reasonable, but it is interpretation.
Text and manuscripts

The verb. Critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) read κατεκληρονόμησεν ("he gave as an inheritance"). The Textus Receptus reads κατεκληροδότησεν αὐτοῖς ("he distributed to them by lot"), which lies behind the KJV and YLT. The supplied word data shows the surface form κατεκληρονόμησεν but lists the lemma as κατακληροδοτέω. That lemma belongs to the Textus Receptus verb. The surface form actually comes from κατακληρονομέω. Strong's has only one number (G2624) for this pair, which is probably why they are merged. The two verbs differ only slightly in meaning. Both describe God apportioning the land as Israel's possession.

"To them" (αὐτοῖς). It is present in some editions and absent from the critical text. It only spells out what the context already makes clear.

The 450 years (v. 20). In the critical text, "about 450 years" closes the previous section. It probably covers roughly 400 years in Egypt (Gen 15:13), 40 in the wilderness and about 7 of conquest. Only after that does "God gave judges." The Byzantine/Textus Receptus tradition reads "after these things he gave judges about 450 years," which makes the number the length of the judges period. That creates a strain with 1 Kings 6:1 (480 years from the exodus to Solomon's temple). The WEB's placement of the number at the end of verse 19 reflects this textual and verse-division problem.

Septuagint background. The vocabulary is drawn from the Greek Old Testament: ἑπτὰ ἔθνη (Deut 7:1), καθαιρέω for overthrowing strongholds and powers, and κατακληρονομέω as the regular rendering of the Hebrew causative hinḥîl ("cause to inherit") in Deuteronomy and Joshua. The whole verse reads as a compressed paraphrase of Deut 7:1 together with Joshua 14–19.

  • The critical text reads κατεκληρονόμησεν ("he gave as an inheritance"), while the Textus Receptus reads κατεκληροδότησεν αὐτοῖς ("he distributed to them by lot"), which is the source of the KJV's "divided ... to them by lot".
  • Some witnesses add αὐτοῖς ("to them") after the verb. It spells out who received the land but doesn't change the meaning.
  • Manuscripts differ on where to put the "about 450 years" of verse 20. In the critical text it sums up the period up to and including the conquest. In the Byzantine/Textus Receptus tradition it measures the period of the judges. That is why the WEB moves the phrase into verse 19 and the KJV attaches it to the judges.
Where scholars differ

What period do the "about 450 years" next to this verse cover?

  • It sums up everything from the time in Egypt (or the patriarchs) through the conquest and the sharing out of the land described in v. 19.

    This is the critical text's word order (ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα, then καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτάς). The arithmetic works: about 400 years in Egypt (Gen 15:13; Acts 7:6), 40 in the wilderness (v. 18) and about 7 of conquest come to roughly 450. Early manuscripts (𝔓74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) support this order.

  • It is the length of the judges period that follows.

    This is the Byzantine/Textus Receptus order (μετὰ ταῦτα ὡς ἔτεσιν ... ἔδωκεν κριτάς), followed by the KJV. Josephus' chronology gives long spans for this era. Critics note the tension with the 480 years of 1 Kings 6:1, which suggests the reading may be a later rearrangement.

Sources
  • BDAG s.v. καθαιρέω
  • BDAG s.v. κατακληρονομέω
  • Thayer s.v. κατακληροδοτέω / κατακληρονομέω
  • Septuagint: Deut 1:38; 3:28; 7:1; 31:7; Josh 3:10; 24:11
  • NA28 / SBLGNT critical apparatus at Acts 13:19–20
  • Textus Receptus (Stephanus 1550) at Acts 13:19
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:19–20
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…