Acts Chapter 7

Acts 7:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 7:18

Greek

ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ᾽ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.

achri hou anestē basileus heteros [ep' Aigypton], hos ouk ēdei ton Iōsēph.

until which [time] arose king another over Egypt, who not knew the Joseph.

What it meant

Israel kept growing in Egypt right up until a different kind of ruler came to power over the land. This was a new king, a break from the Pharaoh who had raised Joseph to second place in the kingdom. To this king Joseph meant nothing. Stephen's words are taken almost exactly from the Greek of Exodus 1:8. "Did not know" is not a gap in his history lessons. He did not recognise or honour Joseph, and he felt no debt for the man who had saved Egypt from famine, so he felt no obligation to Joseph's people either. The protection Jacob's family had enjoyed was gone.

The timing matters. Verse 17 has just said that "the time of the promise" to Abraham was drawing near. The oppressor appears at exactly the moment the promise is ripening. In Stephen's telling, the people God was about to deliver were the ones most threatened, and the great deliverer of the past was forgotten by those who had benefited from him.

Where the English drifted

  • knew not Joseph / knew nothing of Joseph

    ouk ēdei ton Iōsēph

    What we hear
    The king had simply never heard of Joseph, a matter of missing information.
    What they heard
    Following Hebrew "know" (yada'), the phrase means he did not recognise, acknowledge or honour Joseph. Egypt's debt to Joseph and its protection of his family no longer counted with the new regime. He may well have known the story; it meant nothing to him.

    Where the later meaning came from: The modern English sense of "know" as having information. The Greek is quoting a Hebrew idiom in which knowing a person includes recognising a bond or obligation (compare Judges 2:10).

What the first hearers heard

For Stephen's hearers on the council, this line from Exodus was the familiar start of the oppression story. It led to forced labour, the order to expose newborn boys (7:19), and in the end the birth of Moses (7:20). In the flow of the speech it does three things:

  • It sets up the danger at the moment of promise. Verse 17 has the promise to Abraham drawing near. Verse 18 has a ruler appear who threatens the very people the promise was for. God's purposes move forward through hostility, not around it.
  • It continues the theme of failing to recognise God's deliverer. Joseph was rejected by his brothers but vindicated by God. Now his memory is disowned by a new power. Moses will be next to go unrecognised (7:25). The council would have heard where the pattern was heading: to Jesus, whom they had not recognised either.
  • It undercuts reliance on place and institution. The whole speech stresses that God acted for Israel outside the land and long before the temple: in Mesopotamia, in Egypt, in Midian. Egypt is first a refuge and then a prison. Security never lay in a place or a ruler's favour, only in God's faithfulness to the promise.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἄχρι

    achri · G0891

    until

    Marks where the growth of verse 17 runs up against a limit: the people kept multiplying up to the point where something changed.

  2. οὗ

    hou · G3739

    which

    In the fixed phrase achri hou ("until which [time]") it means "until the time when". It ties the new king's rise directly to the moment of Israel's flourishing.

  3. ἀνέστη

    anestē · G0450

    to arise, stand up

    "Arose" in the sense of coming onto the scene or coming to power. The tense (aorist) presents it as a single turning-point event.

  4. βασιλεὺς

    basileus · G0935

    king

    The ruler of Egypt, Pharaoh. Neither Stephen nor Exodus gives his name.

  5. ἕτερος

    heteros · G2087

    other, different

    "Another" king. Here the word renders the Hebrew "new" (ḥadash) of Exodus 1:8. It can carry a sense of "a different kind of" king, which leaves room for a change of regime and not just the next ruler in line.

  6. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, over, against

    "Over": the territory he ruled. A minority have read it as "against" Egypt, meaning a foreign conqueror, but "over" is the natural sense of this phrase in the Greek Old Testament (the Septuagint).

  7. Αἴγυπτον

    Aigypton · G0125

    Egypt

    The land where Israel had settled under Joseph's protection, and where it would now be oppressed.

  8. ὃς

    hos · G3739

    who

    Introduces the one thing that defines this king in the story: his relation to Joseph.

  9. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat negation of the knowing.

  10. ᾔδει

    ēdei · G1492

    to know

    In form this is a pluperfect of oida, but it works as a simple past: "knew" or "was acquainted with". Because Stephen is quoting the Hebrew-shaped wording of Exodus, "not knowing" Joseph means more than lacking facts. The king did not recognise, acknowledge or honour Joseph and what was owed to his family.

  11. τὸν

    ton · G3588

    the

    Greek normally puts an article before a personal name in the accusative case (the object form). English leaves it untranslated.

  12. Ἰωσήφ

    Iōsēph · G2501

    Joseph

    Jacob's son, who had been second ruler of Egypt and saved it from famine (Acts 7:9–16). In Stephen's speech he is the first of Israel's rejected deliverers.

Key words, in depth

ᾔδει (οἶδα) ēdei (oida) G1492

Range of meaning

Classical and Koine Greek oida means to know or be acquainted with a fact or a person. In the Greek Old Testament it often translates Hebrew yada', which covers a wider field: knowing by experience, recognising, acknowledging, and caring about or holding oneself bound to someone. In treaty-style language "to know" someone can mean to acknowledge an obligation to them.

Against the English

Most versions say "did not know" (KJV "knew not", ESV, NASB) or "knew nothing of" (BSB, NLT). Both suggest the king simply had not heard of Joseph. NIV's "to whom Joseph meant nothing" brings out the relational sense more clearly.

How it drifted

In modern English "know" means mainly having information. The biblical sense of "know" as recognising and honouring a bond is largely lost.

Used elsewhere in the period

Exodus 1:8 LXX uses the same words: ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ. Compare Judges 2:10, where the generation "did not know the LORD or the work he had done". They had heard of him; they did not acknowledge him. Also 1 Samuel 2:12, where Eli's sons "did not know the LORD". Josephus (Antiquities 2.202) explains the change by saying "the kingdom passed to another house" and that the Egyptians had become envious and forgot Joseph's benefits.

What it does in this verse

The point is not that the king was misinformed. Egypt's gratitude to Joseph and the protection his family enjoyed were no longer recognised. A new power disowned the debt Egypt owed to God's chosen deliverer. That fits the speech's running theme of people failing to recognise the ones God sends.

ἕτερος heteros G2087

Range of meaning

"Other" or "another". It is often, but not always, distinguished from allos as "another of a different kind". In Koine Greek the two words frequently overlap.

Against the English

KJV, BSB, ESV and NASB have "another". WEB's "a different king" and NIV/NLT's "a new king" bring out the contrast. "New" reflects the Hebrew of Exodus 1:8 (melek ḥadash) more than the Greek.

Used elsewhere in the period

Exodus 1:8 LXX translates the Hebrew ḥadash ("new") with heteros. Josephus speaks of the throne passing to "another house" (Antiquities 2.202).

What it does in this verse

The word marks a break and not just a succession. Whether it means a new dynasty or only a new policy is unresolved (see debates), but the contrast with the Pharaoh who honoured Joseph is clear either way.

ἀνέστη (ἀνίστημι) anestē (anistēmi) G0450

Range of meaning

To stand up or rise. Also to appear on the scene, especially said of rulers, prophets or leaders. It is the same verb used for resurrection.

Against the English

"Arose" (KJV, BSB, ESV) is accurate but somewhat archaic. NIV/NLT's "came to power" or "came to the throne" gives the sense plainly.

Used elsewhere in the period

Used in the Septuagint and in Acts for figures rising to prominence: Acts 5:36–37 (Theudas and Judas "rose up"), and Acts 3:22 and 7:37, where God will "raise up" a prophet like Moses.

What it does in this verse

Stephen uses the same verb family for God "raising up" a prophet like Moses (7:37). The speech sets a king who rises against God's people beside the deliverer God raises up for them. This is a verbal echo; whether Luke meant it as a deliberate contrast cannot be proven.

ἄχρι οὗ achri hou G0891

Range of meaning

"Until the time when". It marks the end point of a state of affairs.

Against the English

KJV and WEB keep "till/until" and so preserve the link to verse 17. BSB's "Then" turns it into a new sentence and softens the sense that the flourishing was cut off.

Used elsewhere in the period

Common in Luke–Acts (for example Acts 7:18 and 27:33). Stephen adds it to the Septuagint wording, which simply has "and there arose".

What it does in this verse

Stephen joins the two moments: just as "the time of the promise drew near" and the people multiplied (7:17), the oppressor appeared. The threat arrives at the point where the promise is about to be fulfilled.

The world behind it

Stephen's speech. Acts 7 is Stephen's defence before the Jerusalem council (the Sanhedrin) against the charge of speaking against the temple and the law (6:13–14). He retells Israel's history. One pattern keeps coming back: God's chosen deliverers are rejected or not recognised, first Joseph by his brothers (7:9) and then Moses by his own people (7:25, 35, 39). The speech ends by charging his hearers with doing the same to Jesus (7:51–52). This verse adds a variation: here it is a foreign ruler who does not recognise Joseph.

Quoting Exodus. Stephen, like Luke, uses the Greek Old Testament (the Septuagint). Verse 18 copies Exodus 1:8 almost word for word. He adds only "until the time when" to tie it to the previous verse. His hearers would have known the line.

Who was the king? Neither Exodus nor Acts names him. Ancient and modern readers have guessed: a ruler from the native dynasty that drove out the Hyksos (Semitic rulers of the Nile Delta, about 1650–1550 BC), or a later king such as Ramesses II. Josephus says only that the crown "passed to another house". Stephen's argument does not depend on any of these identifications.

How the translations handle it
BSB

“Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.”

Gets right
Includes "over Egypt", following the earliest manuscripts, and reads clearly.
Loses
"Then" replaces "until" and loses the sense that Israel's growth was cut off. "Knew nothing of" pushes toward lack of information.
KJV

“Till another king arose, which knew not Joseph.”

Gets right
"Till" keeps the link to verse 17, and the wording is very literal.
Loses
It leaves out "over Egypt" because it follows the later Byzantine text. "Knew not" can sound like simple ignorance.
WEB

“until there arose a different king who didn’t know Joseph.”

Gets right
"Until" keeps the connection, and "a different king" brings out heteros well.
Loses
Leaves out "over Egypt".
YLT

“till another king rose, who had not known Joseph;”

Gets right
Very literal. "Had not known" mirrors the pluperfect form.
Loses
"Had not known" overreads the form. With oida the pluperfect simply works as a past tense ("knew").
NIV

“…a new king, to whom Joseph meant nothing…”

Gets right
Captures the relational sense: Joseph did not count with him. "New" echoes the Hebrew of Exodus 1:8.
Loses
It is an interpretation more than a word-for-word rendering, and it drops the "until" link.
ESV

“…until there arose over Egypt another king…”

Gets right
Literal. Keeps "until" and "over Egypt".
Loses
"Did not know Joseph" leaves the idiom for the reader to work out.
NASB

“…until another king arose over Egypt…”

Gets right
Literal and close to the Greek word order.
Loses
Like the ESV, it does not show the "acknowledge or honour" sense of "know".
NLT

“…a new king came to the throne"; "knew nothing about Joseph…”

Gets right
Makes plain that "arose" means coming to power.
Loses
"Knew nothing about" makes it a matter of information and loses the sense of disowning a debt.
Text and manuscripts

"Over Egypt". The words ἐπ᾽ Αἴγυπτον are in P74, Sinaiticus (ℵ), Alexandrinus (A), Vaticanus (B), Ephraemi (C) and others. They are absent from many later witnesses, including the Byzantine majority behind the Textus Receptus and so the KJV. NA28/UBS5 print them in brackets. The committee leaned toward including them because the early evidence is strong. They allowed that the words could have been added to match Exodus 1:8 LXX, which contains them, but thought scribes might also have dropped them as unnecessary (Metzger, Textual Commentary). The meaning hardly changes either way.

Relation to the Septuagint. Exodus 1:8 LXX reads ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ᾽ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ. Stephen swaps the opening δέ ("and") for ἄχρι οὗ ("until the time when") and otherwise keeps the wording. The Hebrew behind it has melek-ḥadash ("a new king"), which the Septuagint renders with ἕτερος ("another").

Vulgate. quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph. It renders ἐπ᾽ Αἴγυπτον as in Aegypto ("in Egypt").

Supplied data. The supplied lemma "εἴδω" (G1492) is the standard Strong's entry for οἶδα. ᾔδει is its pluperfect form, used as a simple past.

  • The words ἐπ᾽ Αἴγυπτον ("over Egypt") appear in the oldest manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi) but are missing from the later Byzantine manuscripts. That is why the KJV has no "over Egypt", while the critical edition (NA28) prints the words in brackets.
Where scholars differ

Does "another/new king" mean a new dynasty or just a new ruler with a new policy?

  • A new dynasty or regime, perhaps the native Egyptian rulers who expelled the Hyksos.

    Heteros can mean "different in kind". Josephus (Antiquities 2.202) says the kingdom passed "to another house". A ruler hostile to Semitic settlers in the Delta would fit the period after the Hyksos.

  • Simply a later king whose policy differed. No dynastic change is implied.

    Hebrew ḥadash ("new") and Koine heteros often mean nothing more than "another" or "a later one". The text's focus is the king's attitude to Joseph, not his ancestry.

Is "did not know Joseph" ignorance or refusal to acknowledge?

  • Refusal to acknowledge or honour: he disowned Joseph's legacy.

    Hebrew yada' often means to recognise or acknowledge a relationship (Judges 2:10; 1 Samuel 2:12). It seems unlikely that the memory of a ruler who saved Egypt simply vanished. Josephus speaks of the Egyptians forgetting Joseph's benefits out of envy.

  • Genuine lack of acquaintance: Joseph was long dead and from another era.

    Greek oida mainly means cognitive knowledge, and a long time had passed (Exodus 1:6). Both senses can be present together, and most commentators see an element of disregard.

Sources
  • Septuagint, Exodus 1:8 (Rahlfs)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 7:18
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 7:18
  • BDAG s.v. οἶδα, ἕτερος, ἀνίστημι, ἄχρι
  • HALOT s.v. יָדַע
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.202
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…