Acts 7:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ θεὸς ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
Touton ton Mōusēn hon ērnēsanto eipontes: tis se katestēsen archonta kai dikastēn? touton ho theos archonta kai lutrōtēn apestalken syn cheiri angelou tou ophthentos autō en tē batō.
This the Moses, whom they disowned, having said, 'Who you appointed ruler and judge?' — this one God, ruler and redeemer, has sent, with [the] hand of [the] angel, the [one] having appeared to him in the bush.
What it meant
"This very Moses, the man they disowned when they sneered, 'Who put you in charge over us as ruler and judge?', this is the man God himself has sent as ruler and liberator, with the backing of the angel who appeared to him in the bush."
Stephen points at Moses again and again ("this one… this one…") like a lawyer pointing at a witness. The rejection is quoted in Israel's own words from Exodus 2:14. It is a scornful question that expects the answer "no one." The verse then gives the real answer: God appointed him. God hands back the very title they denied ("ruler"), but replaces their second word. They called him "judge," someone who settles quarrels. God sent him as redeemer/liberator, the one who would free a whole enslaved nation. The Greek Bible gives that title to God himself ("God Most High, their redeemer," Ps 78:35). The verb "has sent" is the word for commissioning an envoy. It echoes God's words in the previous verse, "I will send you," and is in a tense that presents the commission as a settled, standing fact. "With the hand of the angel" means with the power and agency of God's messenger. Moses' authority came from heaven, from the bramble where God's messenger appeared in fire.
The first hearers would have caught the pattern. The one his own people rejected is the one God vindicates and sends to rescue them. The verb "disowned" is the same one Peter had used of Jerusalem disowning Jesus (Acts 3:13–14). And the phrasing, "this one God [made] ruler and…", closely matches Acts 5:31, "this one God exalted as Leader and Saviour."
Where the English drifted
-
redeemer
lutrōtēs
- What we hear
- A spiritual saviour who pays the price for individual sins; in church usage, almost a proper name for Christ.
- What they heard
- A liberator who frees an enslaved or oppressed people. In the Greek Old Testament it is a title of God as Israel's rescuer, with the Exodus from Egypt as the model case.
Where the later meaning came from: Later Christian devotional and doctrinal use of 'Redeemer' as a title for Christ in his atoning death. Older translations borrowed the word via the Latin Vulgate's 'redemptorem'.
-
angel
angelos
- What we hear
- A winged heavenly figure, separate from God, appearing alongside the main event.
- What they heard
- God's sent messenger. In Exodus 3 'the angel of the Lord' in the bush is the visible form of God's presence, and God speaks from it in the first person.
Where the later meaning came from: Medieval and modern Christian art and popular piety.
What the first hearers heard
- A defence that turns into an accusation. The council accused Stephen of opposing Moses. He answers that Israel's ancestors were the ones who opposed Moses, disowning the very man God had appointed. Faithfulness to Moses means recognising God's appointed deliverer, not resisting him.
- God's verdict reverses the human one. The sneer "Who appointed you?" gets its answer: God did, through his angel at the bush. The verse sets human rejection against divine commissioning, and the commissioning stands.
- Moses as a pattern for Jesus. Luke's audience had already heard Jesus called the one "you disowned" (3:13–14) and the one God made "Leader and Saviour" (5:31), and they knew the hope that Jesus would "redeem Israel" (Luke 24:21). Two verses later Stephen quotes Moses' promise of "a prophet like me" (7:37). The listeners were meant to see that, as with Moses, the people rejected the deliverer God had sent, and God vindicated him.
- God's presence is not confined to one place. God appeared and commissioned Israel's liberator in a thorn bush in the Sinai wilderness, far from Jerusalem and its temple. This supports Stephen's later point that "the Most High does not dwell in houses made by hands" (7:48).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Τοῦτον
Touton · G3778
this
Comes first for emphasis: 'This very Moses…'. It starts a run of 'this one' clauses (vv. 35–38) that keep pointing at Moses the way someone in court points at the person on trial.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with the name; Greek often puts 'the' before personal names, so it is not translated.
-
Μωϋσῆν
Mōusēn · G3475
Moses
The lawgiver Stephen has been accused of speaking against (6:11). Stephen honours him, and that turns the accusation back on his accusers.
-
ὃν
hon · G3739
whom
Relative pronoun introducing what Israel did to him.
-
ἠρνήσαντο
ērnēsanto · G0720
to deny, disown, refuse
'They disowned / repudiated' him. They refused to acknowledge him as theirs. Luke uses the same verb for Jerusalem disowning Jesus before Pilate (Acts 3:13–14).
-
εἰπόντες
eipontes · G2036
to say
'Saying': the rejection is quoted in their own words.
-
τίς
tis · G5101
who?
Opens a scornful question that expects the answer 'nobody'.
-
σε
se · G4771
you
'You': pointed and dismissive.
-
κατέστησεν
katestēsen · G2525
to appoint, put in charge
'Appointed / set over [us]': a formal installation in office. The sneer is that Moses has no commission. The verse goes on to answer that God gave him one.
-
ἄρχοντα
archonta · G0758
ruler, leader
'Ruler, chief': someone with authority over a people. This is the word the scoffer used.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two titles.
-
δικαστήν
dikastēn · G1348
judge, arbiter
'Judge' in the sense of one who settles disputes. Moses had tried to settle a quarrel between two Hebrews (7:26–27).
-
τοῦτον
touton · G3778
this one
Repeated for force: 'this man, the very one they rejected, God…'
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'God'.
-
θεὸς
theos · G2316
God
God is the subject. He answers the question 'Who appointed you?'
-
ἄρχοντα
archonta · G0758
ruler
God gives back the very title they denied him. The scorned 'ruler' really is ruler.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second pair of titles.
-
λυτρωτὴν
lutrōtēn · G3086
redeemer, liberator
In place of 'judge' God makes him 'liberator / redeemer': the one who sets an enslaved people free. In the Greek Old Testament this title belongs to God himself. It appears only here in the New Testament.
-
ἀπέσταλκεν
apestalken · G0649
to send (on a mission)
'Has sent': commissioned as an envoy. It picks up God's words in v. 34, 'I will send you'. The perfect tense presents the commission as a fact that still stands.
-
σὺν
syn · G4862
with
'With' and 'together with': the angel's hand goes along with Moses' mission. This is an unusual use of σύν, and later copyists changed it to ἐν.
-
χειρὶ
cheiri · G5495
hand
'Hand' in Hebrew idiom means power and agency: 'by the hand of' means 'through, with the help of'. It echoes 7:25, where God was giving deliverance 'by his [Moses'] hand'.
-
ἀγγέλου
angelou · G0032
angel, messenger
The 'angel of the Lord' of Exodus 3:2. He is God's messenger, and in the Exodus story he is barely distinguishable from God speaking (vv. 31–32).
-
τοῦ
tou · G3588
the (one)
Article that ties the participle to the angel: 'the one who appeared'.
-
ὀφθέντος
ophthentos · G3700
to see; passive: to appear
'Was seen / appeared': the standard Greek Bible wording for God or his messenger becoming visible (Exod 3:2 LXX uses the same form, ὤφθη).
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
To Moses.
-
ἐν
en · G1722
in
Location: within the burning bush.
-
τῇ
tē · G3588
the
'The bush': the well-known one at Sinai (v. 30).
-
βάτῳ
batō · G0942
thorn bush, bramble
A low thorny desert shrub, the burning bush of Exodus 3. Its ordinariness made the encounter more striking: God appeared in a bramble in the wilderness, far from any temple, which is a theme of Stephen's speech.
Key words, in depth
λυτρωτής lutrōtēs G3086
- Range of meaning
Someone who frees, releases or rescues. It is built on the λυτρ- family (λύτρον 'ransom price', λυτρόω 'to release, redeem'). In ordinary Greek that family has to do with releasing slaves or captives, often by payment. In the Greek Old Testament (LXX), λυτρόω mostly translates Hebrew ga'al ('to act as kinsman-redeemer') and padah ('to ransom, rescue'), and the emphasis falls on liberation by a powerful protector. The model case is the Exodus: 'I will redeem (λυτρώσομαι) you with an outstretched arm' (Exod 6:6).
- Against the English
BSB and ESV have 'redeemer'; KJV, NIV, NASB and WEB have 'deliverer'; NLT uses a word meaning 'savior'. 'Redeemer' keeps the link to the biblical redemption vocabulary, but church readers tend to hear it as Christ paying the price for sin. 'Deliverer' gets the Exodus sense of liberation but loses the echo of God's own title.
- How it drifted
In Christian English, 'redeemer' became almost exclusively a title of Christ and refers to his atoning death (shaped by texts like Mark 10:45 and 1 Pet 1:18–19 and by later theories of the atonement). So the word now sounds spiritual and individual rather than national and political-liberational.
- Used elsewhere in the period
Rare in Greek. In the LXX it is used of God: Ps 18:15 [19:14 English], 'Lord, my helper and my redeemer (λυτρωτής)', and Ps 77:35 [78:35], 'God Most High was their redeemer'. It is never used of Moses in the Old Testament. Luke's writings use the word family for the hope of national liberation: Luke 1:68 ('he has made redemption for his people'), 2:38 (those 'waiting for the redemption of Jerusalem'), 24:21 ('we had hoped he was the one to redeem Israel').
- What it does in this verse
Stephen gives Moses a title the Greek Bible reserves for God. He does not make Moses divine. He shows Moses as God's agent of liberation, freeing a people from slavery. The rejected man turned out to be the instrument of God's redeeming of Israel. Because the same hope was attached to Jesus (Luke 24:21), the hearers are meant to see the parallel.
ἀρνέομαι arneomai G0720
- Range of meaning
To say no to something or someone: refuse, decline, deny (a statement), disown or repudiate (a person or relationship).
- Against the English
KJV and WEB 'refused', BSB 'rejected', YLT 'did refuse'. All are adequate. 'Disowned' best keeps the sense of refusing to acknowledge someone as one's own.
- Used elsewhere in the period
In Luke-Acts it is used for Peter's denial (Luke 22:57) and, in particular, Acts 3:13–14: 'Jesus, whom you handed over and disowned (ἠρνήσασθε) before Pilate… you disowned the Holy and Righteous One.' Exodus 2:14 does not use this verb. It is Stephen's (Luke's) own word for what the Hebrews did.
- What it does in this verse
Using ἀρνέομαι, a word Acts has already used for Jerusalem's rejection of Jesus, ties Moses' story to Jesus' story. The listeners' ancestors disowned God's chosen deliverer, just as the listeners disowned Jesus.
ἄρχων archōn G0758
- Range of meaning
Ruler, leader, chief, official. It can mean a national ruler, a local magistrate, a synagogue leader, or members of the Jerusalem leadership (Acts 3:17; 4:5, 8, 26).
- Against the English
All versions have 'ruler'. Accurate.
- Used elsewhere in the period
Exod 2:14 LXX: τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ' ἡμῶν; It translates Hebrew sar, 'prince, chief'. Acts 5:31 has a very close parallel: 'this one (τοῦτον) God (ὁ θεός) exalted as Leader (ἀρχηγόν) and Saviour'.
- What it does in this verse
The title the scoffer threw at Moses mockingly is the one God confirms. There is irony here: the 'rulers' (ἄρχοντες) sitting in the council Stephen is addressing are in the position of the man who sneered.
δικαστής dikastēs G1348
- Range of meaning
Judge, juror, arbiter: one who decides a case or dispute. The more common biblical word κριτής has a wider range, including the 'judges' who led Israel.
- Against the English
'Judge' in every version. Fine, though 'arbiter' fits the scene better.
- Used elsewhere in the period
In the NT only in Acts 7:27, 35 and Luke 12:14 (in some manuscripts), all in the same pattern of 'who made you judge?' Here it comes from Exod 2:14 LXX.
- What it does in this verse
The scoffer's pair was 'ruler and judge'. God's pair is 'ruler and redeemer'. Stephen swaps the second title on purpose. Moses had tried to act as arbiter in a quarrel between Hebrews. God sent him for something much larger, the liberation of the whole people.
ἄγγελος angelos G0032
- Range of meaning
Messenger or envoy, human or heavenly. In biblical usage it often means a heavenly being sent by God. 'The angel of the Lord' (Hebrew mal'akh YHWH) is sometimes so closely identified with God that he speaks in God's first person.
- Against the English
'Angel' in most versions; YLT 'messenger'. 'Angel' is correct, but modern readers picture a winged figure distinct from God, which misses the Exodus picture.
- How it drifted
Medieval and modern art fixed the image of angels as winged human figures. The biblical idea is defined by function: one sent by God, who carries God's presence and word.
- Used elsewhere in the period
Exod 3:2 LXX: ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς ἐκ τοῦ βάτου, yet in Exod 3:4–6 it is God who calls and speaks. Second Temple Judaism stressed that angels mediated at Sinai (Jubilees 1:27–2:1; compare Acts 7:38, 53; Gal 3:19; Heb 2:2).
- What it does in this verse
Moses' commission came through God's own messenger in the bush. It came from heaven, not from human appointment. That answers 'Who made you…?' Stephen also stresses angelic mediation in 7:38 and 7:53 (the law 'delivered by angels'), which supports his claim that his accusers have the law's heavenly origin on their side yet do not keep it.
The world behind it
Stephen on trial. Stephen, one of the Greek-speaking Jewish leaders of the Jerusalem church, stands before the Sanhedrin (the Jewish ruling council in Jerusalem). He is charged with speaking "blasphemous words against Moses and God" and against the temple and the law (Acts 6:11–14). His reply (Acts 7:2–53) is a retelling of Israel's history.
A pattern of rejected deliverers. In the retelling, God's chosen rescuers are repeatedly rejected by their own people. Joseph's brothers sold him, "but God was with him" (7:9). Moses is the main example. Stephen has just told Exodus 2:11–15 in his own way (7:23–29). Moses kills an Egyptian who was abusing a Hebrew. Stephen adds a comment of his own: Moses "supposed his brothers would understand that God was giving them deliverance by his hand, but they did not understand" (7:25). The next day Moses tries to reconcile two Hebrews who are fighting, and is pushed aside with "Who made you ruler and judge over us?" He flees to Midian. Forty years later God appears to him in the bush (7:30–34).
How it lands. Stephen is accused of attacking Moses, so he honours Moses and shows that it was the fathers who rejected him. Verses 35–38 build a drumbeat of "this one" (οὗτος): this one God sent, this one led them out, this one said "God will raise up a prophet like me" (Deut 18:15), this one received living words. The speech ends by turning the pattern on the council itself: "You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you… you have become betrayers and murderers [of the Righteous One]" (7:51–52). For Greek-speaking Jews who heard their Scriptures in the Septuagint (the Greek Old Testament), "redeemer" would recall God's Exodus promise, "I will redeem you" (Exod 6:6), and hopes for a new liberation of Israel.
How the translations handle it
“This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.”
- Gets right
- Keeps 'redeemer', and with it the link to God's title in the Psalms. 'Through the angel' gives the sense of the idiom clearly.
- Loses
- 'Rejected' is a little weaker than 'disowned' and loses the verbal echo of Acts 3:13–14. The 'has sent' perfect is flattened to a simple past.
“This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send [to be] a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.”
- Gets right
- 'Deliverer' captures the Exodus sense of liberation without importing the language of atonement. 'By the hand of' keeps the Hebrew idiom of agency.
““This Moses whom they refused, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’—God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.”
- Gets right
- 'Has sent' keeps the perfect tense. 'Both… and' reflects the text with the extra καί.
- Loses
- Like the KJV, 'deliverer' loses the redeemer echo.
“'This Moses, whom they did refuse, saying, Who did set thee a ruler and a judge? this one God a ruler and a redeemer did send, in the hand of a messenger who appeared to him in the bush;”
- Gets right
- Very literal word order; keeps 'redeemer' and the 'hand' idiom.
- Loses
- 'In the hand of a messenger' is awkward and could mislead (as if the messenger held Moses in his hand). 'Messenger' undersells the 'angel of the Lord' of Exodus 3.
“…as both ruler and redeemer by the hand of the angel…”
- Gets right
- Keeps 'redeemer' and the 'hand' idiom.
- Loses
- An English reader may hear 'redeemer' only in its later Christ-centred sense.
“…ruler and deliverer through the angel…”
- Gets right
- Clear, and 'deliverer' fits the Exodus liberation.
- Loses
- Loses the hint that Moses is given a title the Greek Bible uses for God.
“…ruler and a deliverer with the help of the angel…”
- Gets right
- 'With the help of' reflects σύν ('together with') and the sense of agency well.
- Loses
- 'Deliverer' again misses the redeemer echo.
“…uses 'savior' for λυτρωτής and restructures the sentence…”
- Gets right
- Easy to read; conveys rescue.
- Loses
- 'Savior' translates a different Greek word (σωτήρ). It blurs the distinction and loses the Exodus 'redeem' vocabulary, though it does happen to point toward the parallel in Acts 5:31.
Text and manuscripts
- Quotation. The question comes from Exodus 2:14 in the Septuagint: τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ' ἡμῶν; Stephen quotes it in full in 7:27. Here he drops "over us," which makes the quotation shorter and sharper.
- σὺν χειρί vs ἐν χειρί. The critical text (Nestle-Aland and UBS) reads σὺν χειρί, "with the hand", which is unusual Greek. Later manuscripts and the Textus Receptus have the more ordinary ἐν χειρί, matching the Septuagint's rendering of the Hebrew beyad ("by the hand of"). The harder reading is usually considered original. The meaning is the same: by the angel's agency.
- ἀπέσταλκεν vs ἀπέστειλεν. The critical text has the perfect ("has sent"). The Textus Receptus has the aorist ("sent", hence the KJV and YLT "did send"). The perfect is likely original and presents Moses' commission as a lasting reality.
- Extra καί. Some editions print καί before the first ἄρχοντα ("both ruler and redeemer"). The supplied data marks it as absent from the main text. It is a matter of emphasis only.
- Vulgate. The Latin reads hunc Deus principem et redemptorem misit cum manu angeli. "Cum manu" follows σύν, and "redemptorem" is the root of the English "redeemer" tradition.
- Lexical parallel. λυτρωτής never describes Moses in the Old Testament. In the Septuagint it describes God (Ps 18:15; 77:35). Applying it to Moses appears to be Luke's (or Stephen's) own move.
- Some editions add καί before the first ἄρχοντα ('God sent him as both ruler and redeemer'), which adds emphasis but does not change the meaning; the WEB's 'both' reflects it.
- The main critical text reads σὺν χειρί ('with the hand'); later manuscripts and the Textus Receptus behind the KJV and YLT read ἐν χειρί ('in/by the hand'). Both are the Hebrew-style idiom for 'by means of'.
- The critical text has the perfect ἀπέσταλκεν ('has sent'); the Textus Receptus reads the simple past ἀπέστειλεν ('sent'), which is why the KJV and YLT have 'did send'.
Where scholars differ
Does 'redeemer' (λυτρωτής) here carry the idea of paying a ransom price, or simply of liberation?
-
Liberation is the main sense; any idea of price has faded.
In the Septuagint the λυτρ- words often describe God freeing Israel by his power, with no payment to anyone (Exod 6:6; Deut 7:8). The Exodus context of this verse is about liberation from slavery, not a transaction. This is the view of standard lexical studies such as F. Büchsel in TDNT.
-
The idea of cost or price is still present in the word family.
The root λύτρον means a ransom price. Leon Morris (The Apostolic Preaching of the Cross) argued that the word family keeps an idea of costly release, if only the great effort spent by the redeemer. Even on this view, the verse itself describes Moses as liberator and says nothing about a payment.
Who is the 'angel' who appeared in the bush?
-
A created heavenly messenger who represents God.
Stephen says 'angel' and in v. 31 'the voice of the Lord', keeping the two distinct. Second Temple Judaism and Acts 7:38, 53 stress that angels mediated God's dealings at Sinai.
-
A visible appearance of God himself, read by many early Christian writers as the pre-incarnate Word or Son.
In Exodus 3:2–6 the 'angel of the Lord' speaks as God ('I am the God of your father'). Justin Martyr (Dialogue with Trypho 59–60) argued that the one who appeared in the bush was Christ. Stephen's speech does not develop this idea.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical text and apparatus)
- Septuagint (Rahlfs): Exod 2:14; 3:2; 6:6; Ps 18:15; 77:35
- BDAG s.v. λυτρωτής, ἀρνέομαι, δικαστής, καθίστημι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λυτρωτής
- TDNT s.v. λύω, λυτρόω, λυτρωτής (F. Büchsel)
- Leon Morris, The Apostolic Preaching of the Cross (on the λυτρ- word family)
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 59–60
- Jubilees 1:27–2:1 (angelic mediation at Sinai)
- Vulgate, Acts 7:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…