Acts 7:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ
kai hoi patriarchai zēlōsantes ton Iōsēph apedonto eis Aigypton; kai ēn ho theos met' autou
And the patriarchs, having been jealous of the Joseph, sold [him] into Egypt; and was the God with him
What it meant
"And the patriarchs themselves, the twelve founding fathers of Israel's tribes, burned with envy against Joseph, the brother their father favoured and God had marked out through dreams. So they sold him off, traded him away for a price, and he was carried into Egypt, out of the family and out of the land of promise. But God was with him." Every phrase echoes the Greek Old Testament Stephen's hearers knew: the brothers "were jealous of him" (Genesis 37:11), "they sold Joseph" (37:28), "whom you sold into Egypt" (45:4), "the LORD was with Joseph" (39:2, 21). In that tradition, "God was with him" means more than comfort. It means active, protecting presence that makes a person succeed, and it stayed with Joseph through slavery and prison in a foreign country. The verse turns on that contrast. Israel's honoured ancestors rejected the one God had chosen, and God stood beside the rejected one and went on to raise him up (verse 10).
Where the English drifted
-
the patriarchs
hoi patriarchai
- What we hear
- Abraham, Isaac and Jacob, or a word linked to "patriarchy" as a social system.
- What they heard
- Jacob's twelve sons, the founding fathers of Israel's twelve tribes (verse 8 has just named them "the twelve patriarchs"). The title is an honour, and that is why it stings here.
Where the later meaning came from: Later Jewish and Christian usage narrowed "the patriarchs" to the three founding fathers, and modern social vocabulary gave "patriarch" new associations.
What the first hearers heard
The members of the council and the Greek-speaking Jews who had accused Stephen (6:9) knew the Joseph story by heart, and they would have heard the Greek Scriptures' own wording in every clause. The surprise lay in what Stephen chose to stress:
- The founders were the offenders. By calling the brothers "the patriarchs", Stephen places rejection of God's chosen one at the very root of Israel's family tree. It was not a later failing. That gives weight to his closing charge: "You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you" (7:51).
- God sides with the one who is rejected. The rejected brother turns out to be the one God is with, the one God rescues and exalts (7:10). He later saves the very brothers who sold him, and they recognise him only "the second time" (7:13). Hearers who knew the apostles' preaching, that the Jesus they handed over had been exalted by God (Acts 2:23–24, 36; 3:13–15), could hardly miss the parallel, even though Stephen does not yet name Jesus.
- God is present outside the land and the sanctuary. The defendant had been accused of disrespecting the holy place, and the story he tells has God fully present with Joseph in Egypt, a foreign land, in slavery and in prison. Holiness and divine presence are not tied to one site.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this step to verse 8, where Jacob fathers "the twelve patriarchs". Stephen tells his history as one running chain of "and… and…", the way the Greek Old Testament tells stories.
-
οἱ
hoi · G3588
the
"The" points back to the twelve patriarchs just named in verse 8: these same honoured founders.
-
πατριάρχαι
patriarchai · G3966
patriarch, founding father of a clan
Here it means Jacob's twelve sons, the founders of Israel's twelve tribes, not Abraham, Isaac and Jacob. Choosing this honorific instead of "his brothers" puts the blame on Israel's revered founders themselves.
-
ζηλώσαντες
zēlōsantes · G2206
be zealous; be jealous, envy
An aorist participle, here giving the reason for the sale: "because they were jealous/envious". The verb is taken straight from Genesis 37:11 in the Greek Old Testament, where Joseph's brothers "were jealous of him" over his dreams and their father's favour.
-
τὸν
ton · G3588
the
The Greek article in front of a personal name. It marks Joseph as the object and is not translated in English.
-
Ἰωσὴφ
Iōsēph · G2501
Joseph
Jacob's favoured son (Genesis 37–50). He is the object of both the jealousy and the sale.
-
ἀπέδοντο
apedonto · G0591
give back, pay; (middle voice) sell
In the middle voice this verb means "sell", that is, give something away for your own gain. It is the same word and form as Genesis 37:28 in the Greek Old Testament ("they sold Joseph") and close to Joseph's own words in Genesis 45:4, "whom you sold into Egypt".
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Shows where he ended up: they sold him off so that he went into Egypt, out of the family and out of the promised land.
-
Αἴγυπτον
Aigypton · G0125
Egypt
A foreign land. That matters to Stephen's argument: the story moves outside the land of promise, and it is there that God is with Joseph.
-
καὶ
kai · G2532
and; but
The form is simply "and", but here it works as a contrast ("but"), setting what the brothers did against what God did.
-
ἦν
ēn · G1510
was
The imperfect tense (an ongoing past) presents God's presence as a lasting state, not one visit. This echoes "the LORD was with Joseph" in Genesis 39.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with "God": the God of Abraham already named at the start of the speech (7:2).
-
θεὸς
theos · G2316
God
God is the subject of the following clauses as well (7:10: he rescued, gave favour, and so on). In this speech God is the one acting, while the patriarchs are the ones resisting.
-
μετ᾽
met' · G3326
with
"With", in the biblical formula for God's protecting, enabling presence alongside a chosen person.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
Joseph. The one his brothers threw away is the one God stays beside.
Key words, in depth
ζηλόω zēloō G2206
- Range of meaning
A verb for intense, burning commitment that can point in either direction. It covers (1) being zealous or eagerly devoted to something good (1 Cor 12:31, "earnestly desire"); (2) zeal on someone's behalf (2 Cor 11:2); (3) being jealous or envious, resenting another's advantage (Acts 7:9; 17:5; James 4:2). BDAG separates the positive "strive, desire" sense from the negative "be filled with jealousy or envy toward someone". The context decides which is meant.
- Against the English
KJV and WEB say "moved with envy/jealousy", and BSB says "were jealous of". Modern English usually separates jealousy (guarding what is yours) from envy (resenting what someone else has). The Greek word covers both. What Genesis describes, resentment of a brother's favoured status and his dreams of rising above them (Gen 37:4, 8, 11), is closer to what modern English calls envy.
- How it drifted
No serious drift. English simply splits into two words what Greek holds in one. Readers can miss that the same word also means "zeal", which was a prized virtue among Stephen's hearers.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament, Genesis 37:11: "his brothers were jealous of him" (ἐζήλωσαν αὐτόν). Stephen uses the same verb. Jewish retellings make envy the key to the Joseph story. In the Testament of Simeon (part of the Testaments of the Twelve Patriarchs), Simeon confesses that envy (φθόνος) drove him against Joseph. Josephus (Antiquities 2.10–13) and Philo (On Joseph 5) also give envy as the brothers' motive. Within Acts, the same word group is used for the opponents of the apostles: the high priest's party is "filled with zēlos" (5:17), and "the Jews, being jealous" (ζηλώσαντες, 17:5) is the exact same participle.
- What it does in this verse
Stephen does not just say the brothers sold Joseph. He gives the motive the Scriptures gave, in the Scriptures' own word. In Acts the same word marks the leaders who resist the apostles, so the founders' envy foreshadows the pattern Stephen will name outright in 7:51–52: resisting the one God has chosen. Some interpreters also hear irony, since the council prided itself on "zeal" for the Law and the Temple, and this same word group is used for that zeal. That reading is possible, but the text does not spell it out.
πατριάρχης patriarchēs G3966
- Range of meaning
"Father-ruler": the founding head of a family line or clan. In the Greek Old Testament it is used for heads of families and clans (1 Chr 24:31; 27:22; 2 Chr 19:8; 26:12). In the New Testament it is used for Abraham (Heb 7:4), David (Acts 2:29), and Jacob's twelve sons (Acts 7:8–9).
- Against the English
Modern readers hear "the patriarchs" as Abraham, Isaac and Jacob, and the word "patriarchy" adds social overtones that are not in view here. In this verse the word means the twelve tribal ancestors, Reuben, Simeon, Judah and the rest, as the title Testaments of the Twelve Patriarchs also does.
- How it drifted
Christian and Jewish usage later narrowed "the patriarchs" mostly to the three founding fathers, and modern social debate gave "patriarch/patriarchy" a new set of associations.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: Chronicles uses it for clan heads. 4 Maccabees 7:19 and 16:25 use it for Abraham, Isaac and Jacob. The Testaments of the Twelve Patriarchs (Second Temple period with later Christian additions) use it for Jacob's sons. Acts 2:29 calls David a patriarch.
- What it does in this verse
Stephen could have written "his brothers", as Genesis does. Instead he uses the honorific. The men whose names the tribes of Israel bore, Israel's own founders, are the ones who envied and sold the one God had chosen. This prepares for his charge in 7:51: "as your fathers did, so do you."
ἀπέδοντο apedonto (from apodidōmi) G0591
- Range of meaning
Active voice: give back, pay, render, repay ("render to Caesar", Mark 12:17). Middle voice (acting for one's own interest): sell, give something away for a price (Acts 5:8; Heb 12:16, Esau "sold" his birthright).
- Against the English
The Strong's gloss "to pay" would mislead here. The middle form plainly means "sold". BSB and NIV add "as a slave". That is a fair inference from the story, but the Greek simply says "sold into Egypt".
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament, Genesis 37:27–28: "let us sell him" (ἀποδώμεθα) … "they sold Joseph" (ἀπέδοντο). Genesis 45:4: "I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt" (ὃν ἀπέδοσθε εἰς Αἴγυπτον). Psalm 105:17 (104:17 in the Greek) uses a different verb: "Joseph was sold as a slave".
- What it does in this verse
Stephen's wording, "sold into Egypt", is close to Joseph's own accusation in Genesis 45:4. Genesis 37:28 leaves it unclear who actually pulled Joseph out of the pit and sold him (Ishmaelites or Midianites). Stephen follows Genesis 45:4 and the later tradition in holding the brothers responsible. The word puts a price on a brother: the chosen one is treated as goods to be traded.
ἦν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ ēn ho theos met' autou G3326
- Range of meaning
"God was with him" is a fixed biblical formula for God's active presence with a chosen person. It means protection, success and favour, not just general nearness. It is used of Isaac (Gen 26:3, 24), Jacob (Gen 28:15), Joseph (Gen 39:2, 3, 21, 23), Moses and Joshua (Josh 1:5), and David (1 Sam 18:12, 14).
- Against the English
The English is accurate. What English readers may miss is that this is a recognised formula, and that Stephen uses it of a man in a foreign land, in slavery and in prison.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament, Genesis 39:2, 21, 23: "the LORD was with Joseph". Wisdom of Solomon 10:13–14 says that Wisdom "did not abandon the righteous man when he was sold… she went down with him into the pit and did not leave him in prison". In Acts 10:38 Peter says of Jesus, "God was with him" (ὁ θεὸς ἦν μετ᾽ αὐτοῦ), almost the same wording.
- What it does in this verse
This is the turning point of the verse. Human rejection is answered by God's presence, and verse 10 lists what that presence did: rescue, favour, wisdom, rule. Stephen is on trial for speaking against "this holy place" (6:13–14), and the clause also supports his larger point. God appeared to Abraham in Mesopotamia (7:2), was with Joseph in Egypt, and met Moses on "holy ground" in the desert (7:33). God's presence was never confined to the land or a building (7:48).
The world behind it
A defence speech before the council. Stephen, one of the seven chosen in Acts 6 and a Greek-speaking Jewish believer, has been charged before the Sanhedrin (the high council in Jerusalem) with speaking "against this holy place and the Law" (6:13–14). His answer is a long retelling of Israel's history (7:2–53). He tells it from the Greek Old Testament and chooses his episodes with care.
Two threads run through the speech:
- God is not confined to one place. God speaks to Abraham in Mesopotamia, is with Joseph in Egypt, and appears to Moses in the Sinai desert. All of this happens before there is any land, tabernacle or temple, and it builds toward 7:48: "the Most High does not dwell in houses made by hands."
- Israel's fathers rejected God's chosen deliverers. The patriarchs envy and sell Joseph. Israel pushes Moses away twice (7:27, 35, 39). The fathers persecuted the prophets, and now "you have betrayed and murdered" the Righteous One (7:52).
How the Joseph story was told in Stephen's day. Jewish retellings dwelt on the brothers' envy. The Testaments of the Twelve Patriarchs has Simeon confess his envy of Joseph. Josephus and Philo also name envy as the brothers' motive, and Wisdom of Solomon 10:13–14 praises the divine Wisdom that "went down with" Joseph into the pit. A first-century audience would have recognised every beat of verse 9. What stings is Stephen's choice to call the culprits "the patriarchs", the revered ancestors of the twelve tribes.
How the translations handle it
“Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him”
- Gets right
- It brings out that the participle gives the reason ("because… jealous"), and it renders the second "and" as a clear contrast ("But").
- Loses
- "As a slave" is added, not in the Greek. It is an accurate inference but makes the text more explicit than Stephen's "sold into Egypt", which echoes Genesis 45:4.
“And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,”
- Gets right
- "Envy" fits the brothers' resentment of Joseph's favoured status well. It keeps the Greek word order and the plain wording "sold… into Egypt".
- Loses
- "Moved with" is slightly passive. The Greek participle is active: they were envious.
““The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him”
- Gets right
- Literal and clear, with no added "slave".
- Loses
- It drops the contrast. "God was with him" stands without "but", which weakens the turn the Greek "and" carries here.
“and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,”
- Gets right
- It keeps the Greek's chain of "and" clauses, which matches the storytelling style of the Greek Old Testament.
- Loses
- "Having been moved" sounds passive, and the woodenly literal "and God was with him" hides the contrast.
“…were jealous of Joseph… sold him as a slave…”
- Gets right
- Natural English, and it makes the cause clear. BSB is very close to it.
- Loses
- Like BSB, it adds "as a slave".
“…jealous of Joseph…”
- Gets right
- Fairly literal. It keeps "sold him into Egypt" without adding "slave".
- Loses
- "Jealous" in modern English can suggest guarding what is yours, while the brothers' attitude was closer to envy of another's favour.
“…became jealous of Joseph…”
- Gets right
- Literal. "Became" reflects the aorist participle (a completed action).
- Loses
- It turns the participle into a separate verb ("became jealous… and sold"), so the link of cause is a little weaker.
“…(paraphrase: adds "their brother" and "to be a slave")…”
- Gets right
- It makes the family betrayal explicit for readers who do not know Genesis.
- Loses
- It adds words not in the Greek and loses the honorific weight of "patriarchs", which is the point of Stephen's wording.
Text and manuscripts
- Manuscripts: the standard critical text (NA28) shows no variation in this verse that affects meaning.
- Supplied data: the Strong's glosses ("be eager" for ζηλόω, "to pay" for ἀποδίδωμι) are dictionary headwords. In context they mean "be jealous/envious" and, in the middle voice, "sell", as the supplied contextual glosses correctly show.
- Dependence on the Greek Old Testament: the verse is woven from the Greek wording of Genesis 37:11 (ἐζήλωσαν), 37:28 (ἀπέδοντο), 45:4 (ἀπέδοσθε εἰς Αἴγυπτον) and 39:2, 21 (ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ). Stephen writes ὁ θεός where Genesis has κύριος.
- Vulgate: et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo. Latin aemulor, like Greek ζηλόω, can mean either to rival/envy or to strive eagerly.
- Related passages in Acts: the same participle ζηλώσαντες appears in Acts 17:5 for those who oppose Paul. Peter's "God was with him" (Acts 10:38) uses nearly identical wording of Jesus.
Where scholars differ
Does Stephen present Joseph deliberately as a pattern (a "type") for Jesus?
-
Yes. Joseph is the first of a series of rejected-then-exalted deliverers who point to Jesus.
Envy is the motive (compare Mark 15:10 / Matt 27:18, where Jesus was handed over "out of envy"). Joseph's brothers recognise him only "the second time" (7:13), as with Moses (7:35). The phrase "God was with him" is used of Jesus in Acts 10:38. The speech ends by accusing the hearers of betraying the Righteous One as their fathers did (7:51–52).
-
Partly. The Joseph section mainly shows God's presence outside the land and God's faithfulness to the promise. Any Christ-pattern is implicit at most.
Stephen never applies Joseph to Jesus explicitly, unlike Moses, whom he links to "a prophet like me" (7:37). The Joseph material focuses on God's actions in Egypt (7:9–16), which fits his reply to the charges about the Temple. Much of the retelling is simply standard summary of Genesis.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ζηλόω
- BDAG s.v. ἀποδίδωμι
- BDAG s.v. πατριάρχης
- Septuagint: Genesis 37:11, 28; 39:2–3, 21, 23; 45:4; Psalm 104:17 LXX; 1 Chronicles 24:31; 4 Maccabees 7:19; 16:25
- Wisdom of Solomon 10:13–14
- Testaments of the Twelve Patriarchs, Testament of Simeon 2–4
- Josephus, Antiquities 2.9–13
- Philo, On Joseph 5
- Acts 10:38; 17:5 (Greek text)
- Vulgate, Acts 7:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…