James Chapter 4

James 4:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

James 4:2

Greek

ἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε· οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·

epithumeite kai ouk echete; phoneuete kai zēloute kai ou dunasthe epituchein; machesthe kai polemeite; ouk echete dia to mē aiteisthai humas;

You-crave and not you-have; you-murder and you-burn-with-envy and not you-are-able to-obtain; you-fight and you-wage-war; not you-have because-of the not to-ask you.

What it meant

James answers the question he has just asked (4:1: "Where do the wars and fights among you come from?") with a series of short, hammering clauses, all in the present tense, describing what the community keeps doing:

You keep craving, the way the commandment says "you shall not covet," and still you have nothing. So you kill. You seethe with jealous rivalry toward those who have what you want, and still you cannot get your hands on it. So you fight; you make war on each other. You do not have because you do not ask God for it.

The verse traces a chain. Desire (epithumeō, the verb of "You shall not covet" in the Greek Old Testament) turns into envious rivalry (zēloō, a hot, competitive jealousy, the same "bitter jealousy" James condemned in 3:14–16). That rivalry breaks out in murder and warfare, words chosen to shock. Whether James means literal bloodshed or is using the old Jewish link between envy and murder (Cain and Abel, Joseph's brothers), he will not let their quarrels pass as minor. They are the same kind of thing as killing.

The repeated "and" works like a bitter "and yet": all this grasping still fails ("you are not able to obtain," a verb picturing an arrow that keeps missing). The verse opens and closes with "you do not have." The final clause gives the real diagnosis. They try to take from one another what they should have sought from God, "who gives generously to all without reproach" (1:5). It is not an invitation to ask God for anything at all: verse 3 adds at once that asking in order to spend it on the same pleasures that cause the fighting will not be answered.

Where the English drifted

  • lust (KJV, WEB: "Ye lust, and have not")

    epithumeō

    What we hear
    Sexual desire.
    What they heard
    Any strong craving, here wanting what others have: goods, status, advantage. It is the verb of 'You shall not covet' in the Greek Old Testament.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'lust' to mainly sexual desire after the 17th century.

  • covet (BSB, WEB, ESV: "you kill and covet")

    zēloō

    What we hear
    A quiet, inward wanting of someone else's things.
    What they heard
    Burning jealous rivalry, with zeal turned against a competitor. It is heated and outward, the kind of envy that leads to fights. (The verse's 'covet' word in the commandment sense is actually the first verb, epithumeō.)

    Where the later meaning came from: 'Covet' as the traditional English word for the tenth commandment, applied here to a different Greek verb.

  • ask ("you have not because you ask not")

    aiteō

    What we hear
    A promise that you will receive whatever you want if you ask boldly enough.
    What they heard
    Turning to God the generous Giver (1:5, 1:17) instead of seizing from others. The very next verse rules out asking for things to spend on one's own pleasures.

    Where the later meaning came from: Quoting the clause on its own, without verse 3.

What the first hearers heard

For its first hearers, this verse held up a mirror. They had asked themselves (or James asked for them) why their communities were full of "wars and fights." James refuses to blame outsiders, persecutors or bad luck. The source is inside them: desires campaigning like soldiers (4:1), and the evidence is a chain they would know from Scripture and Jewish teaching. Covetous craving, the very thing the Ten Commandments forbid, turns into envious rivalry and then into violence that James is willing to call murder.

The verse also exposes the futility of it: "you do not have... you cannot obtain." Grasping does not even work. Then James names the road not taken: they never asked God. For people who knew Jesus' saying "Ask, and it will be given you" and James's own description of God as one "who gives generously to all without reproach" (1:5), this was both a rebuke and a reminder. Their fighting showed they were acting as if God were not a giver, as if every good thing had to be taken from a rival.

The verse sets up what follows: wrongly motivated asking (4:3), the charge of spiritual "adultery" and friendship with the world (4:4), and the call to humble themselves, draw near to God, and "cleanse your hands" (4:7–10). In their world the response it called for was repentance as a community: stop competing for scarce goods and status, and turn to God in dependence.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐπιθυμεῖτε

    epithumeite · G1937

    to desire, long for, crave

    A strong, self-directed craving. Here it means wanting what you lack: possessions, status, advantage. It is not specifically sexual. The present tense describes a habit: 'you keep on craving.' It picks up the 'pleasures' (hēdonai) of 4:1 that are 'at war' inside them.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and

    A plain 'and', but here it carries a bitter contrast: 'you crave, and [yet] you do not have.'

  3. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat negation of a fact: they simply do not have what they want.

  4. ἔχετε

    echete · G2192

    to have, possess

    To possess or hold. The craving goes unfulfilled. The same phrase comes back at the end of the verse with the real reason they lack.

  5. φονεύετε

    phoneuete · G5407

    to murder, kill

    The ordinary word for murder. It is the verb of the commandment 'You shall not murder' (James quotes it in 2:11). Whether James means actual killing or uses the word as a deliberate shock for deadly hostility is debated (see debates). Either way, it names where frustrated desire leads.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Connects 'murder' with 'envy'. Depending on punctuation, it either joins them in one list or begins a new parallel sentence ('And you envy...').

  7. ζηλοῦτε

    zēloute · G2206

    to be zealous; to be jealous, envious

    To burn with zeal or jealous rivalry toward someone who has what you want. It is hot and competitive, not a quiet wish. It echoes the 'bitter jealousy' (zēlos) of 3:14 and 3:16.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Again 'and [yet]': for all their burning envy, the result is failure.

  9. οὐ

    ou · G3756

    not

    Negates the ability that follows.

  10. δύνασθε

    dunasthe · G1410

    to be able

    'You are not able.' Their envy and striving are powerless to get them what they want.

  11. ἐπιτυχεῖν

    epituchein · G2013

    to obtain, attain, hit upon

    To reach or obtain a goal, like hitting a target. Their grasping keeps missing. The tense presents the obtaining as a single, completed success that never arrives.

  12. μάχεσθε

    machesthe · G3164

    to fight, quarrel, dispute

    To fight or battle. It can mean physical combat or bitter quarrelling. It repeats the 'quarrels' (machai) of 4:1 in verb form: James is answering the question he asked there.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins two near-synonyms for emphasis: 'you fight and you wage war.'

  14. πολεμεῖτε

    polemeite · G4170

    to wage war, fight

    To make war. It repeats the 'wars/conflicts' (polemoi) of 4:1. The community's internal strife is described with the vocabulary of a battlefield.

  15. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Begins the closing diagnosis, repeating the opening 'you do not have.'

  16. ἔχετε

    echete · G2192

    to have

    'You do not have.' The repetition frames the verse: it opens and closes with their emptiness.

  17. διὰ

    dia · G1223

    because of, on account of

    With the following phrase it gives the cause: 'on account of...'

  18. τὸ

    to · G3588

    the

    The article turns the verb 'to ask' into a noun-like phrase: 'the [fact of] not asking.'

  19. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative normally used with this kind of verb phrase: 'not asking.'

  20. αἰτεῖσθαι

    aiteisthai · G0154

    to ask, request

    To ask for something, here plainly asking God. This is the dependent asking of 1:5 ('let him ask God, who gives generously'). The verb form may hint at asking 'for oneself', but that distinction is uncertain (see debates).

  21. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural)

    The ones doing the asking: 'because you do not ask.' The plural shows the whole community is being addressed, not one individual.

Key words, in depth

ἐπιθυμέω epithumeō G1937

Range of meaning

To set one's heart on something; to desire or long for. It can be neutral or good (Jesus 'earnestly desired' to eat the Passover, Luke 22:15; the prophets 'longed' to see, Matt 13:17). Very often it is bad: craving what belongs to others or what God forbids. The noun epithumia is a standard term in Jewish and Greek moral writing for desire that has slipped its proper bounds.

Against the English

KJV and WEB: 'lust'; BSB: 'crave'; NIV and ESV: 'desire'; NASB 1995: 'lust'. In 1611 'lust' meant any strong desire. Today it almost always means sexual desire, which narrows and misdirects the word here.

How it drifted

English 'lust' narrowed over the following centuries to mean mainly sexual appetite. Readers of the KJV and WEB now hear a sexual sin in a verse about envy, possessions and rivalry.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX), the tenth commandment reads 'you shall not covet (ouk epithumēseis) your neighbour's house... wife... ox' (Exod 20:17; Deut 5:21). Paul quotes it the same way (Rom 7:7). Philo treats epithumia as the source of wars (On the Decalogue 151–153), and Greek moralists made the same link: desire breeds war. James has already traced sin back to epithumia in 1:14–15: 'desire conceives and gives birth to sin, and sin... brings forth death.'

What it does in this verse

James opens with the very verb of 'You shall not covet.' His first-century readers would hear the Decalogue. The craving is for what someone else has, and in 1:14–15 James has already shown it ends in death. So 'you murder' a few words later is the predictable next step in a chain he has laid out, not a random escalation.

φονεύω phoneuō G5407

Range of meaning

To murder or kill, usually unlawfully. It is the standard verb of the sixth commandment in Greek ('You shall not murder', Exod 20:13 LXX), which James quotes in 2:11. It is used again in 5:6, where the rich 'have condemned and murdered the righteous', who does not resist.

Against the English

KJV and BSB: 'kill'; WEB, ESV and NIV-type versions: 'murder' or 'kill'. Luther and Moffatt, following a scholar's guess, render it as envy or hatred. Most modern versions keep the shock of the Greek.

Used elsewhere in the period

Jewish moral tradition linked envy to murder: Cain killing Abel; Joseph's brothers. The Testament of Simeon (2–4) has Simeon say that envy (zēlos/phthonos) drove him to want to kill Joseph. 1 Clement 3–6 (c. AD 96) traces 'jealousy and envy' through Cain, Esau, Joseph and Moses down to the deaths of Peter and Paul. Wisdom 2:24: 'through the devil's envy death entered the world.' Jesus treats anger as standing under the murder commandment (Matt 5:21–22), and 1 John 3:15 says that 'everyone who hates his brother is a murderer.'

What it does in this verse

The word is meant to shock. Whether some readers had actually taken part in deadly violence (as in the bloody social conflicts of Judea before AD 66) or James is using the language of the envy-to-murder tradition, he refuses to let their quarrels count as small. Unchecked craving belongs to the same family as Cain's act.

ζηλόω zēloō G2206

Range of meaning

To be zealous or burn with intense commitment, which can be good ('earnestly desire the greater gifts', 1 Cor 12:31). It can also mean being jealous or envious of a rival. The root pictures heat, something boiling. In the bad sense it is competitive: resentment that someone else has what you want, and a drive to get it.

Against the English

BSB, WEB and ESV: 'covet'; KJV: 'desire to have'; NASB 1995: 'are envious'; YLT: 'are zealous'; NLT: 'jealous'. 'Covet' is too quiet and too inward. Zēloō is rivalrous and hot, closer to 'seethe with envy'.

How it drifted

'Covet' became the English word for the tenth commandment. Applying it to zēloō blurs two different Greek verbs. In the Greek commandment, 'covet' is epithumeō, the verse's first verb. Zēloō adds something else: the burning jealousy of rivals.

Used elsewhere in the period

In the LXX it is used for the 'zeal' of Phinehas and Elijah (Num 25:11–13; 1 Kgs 19:10), which became a model for later Jewish 'zealots' who used violence for God's cause. It is also used for envy of a rival: Rachel envied Leah (Gen 30:1); the patriarchs, 'jealous' of Joseph, sold him (Acts 7:9). James uses the noun zēlos twice just before this verse: 'bitter jealousy and selfish ambition' (3:14, 16), 'there will be disorder and every vile practice.'

What it does in this verse

The verse moves from wanting (epithumeō) to rivalry (zēloō). Craving becomes resentment of the person who has the thing, and that resentment breaks out as fighting and 'war'. Because zēloō could also mean religious zeal, some scholars hear an edge against a 'zeal' that is really only grasping. That reading is possible but not certain.

πολεμέω polemeō G4170

Range of meaning

To make war or fight, used of armies and also figuratively of bitter conflict between people. It is paired here with μάχομαι (machomai), 'to fight, quarrel, do battle'.

Against the English

KJV and WEB: 'fight and war / make war'; BSB: 'quarrel and fight'; NIV and ESV soften it to quarrel-and-fight language. The softer versions read naturally but lose the military image and the verbal link to 4:1.

Used elsewhere in the period

In 4:1 James asks 'Where do wars (polemoi) and fights (machai) among you come from?' and answers that they come from 'your pleasures that wage war (strateuomenōn, a military verb) in your members.' Here he turns both nouns into verbs. Greek philosophers made the same point: Plato says wars come from the desire for wealth driven by the body (Phaedo 66c).

What it does in this verse

The war outside mirrors the war inside. Desires 'campaign' within the person (4:1), and the result is open warfare among the brothers and sisters (4:2). Translations that keep 'war' let the reader see the full picture James paints.

αἰτέω aiteō G0154

Range of meaning

To ask or request, especially asking a superior or benefactor for something. In the New Testament it is common for asking God in prayer (Matt 7:7–11; John 16:24). In this verse it is in the middle voice, a verb form that can carry the sense of doing something for oneself.

Against the English

All major versions: 'ask'. That is accurate. The danger is not the word but lifting the clause out of its context (see popular_drift).

Used elsewhere in the period

Jesus: 'Ask (aiteite), and it will be given to you... how much more will your Father in heaven give good things to those who ask him' (Matt 7:7–11). James 1:5–8: 'if any of you lacks wisdom, let him ask (aiteitō) God, who gives generously to all... but let him ask in faith, without doubting.' James 4:3 then follows at once: 'you ask and do not receive, because you ask wrongly (kakōs), so that you may spend it on your pleasures.'

What it does in this verse

James contrasts two ways of getting: grabbing from people (craving, envy, fighting) or receiving from God (asking). Their fighting shows they never turned to the generous Giver of 1:5 and 1:17. Verse 3 adds at once that asking is not a technique: asking in order to feed the same pleasures that cause the wars gets nothing.

The world behind it

Who is being addressed. James writes to "the twelve tribes in the dispersion" (1:1), Jewish followers of Jesus scattered outside the land of Israel, probably in the mid-first century. The letter shows communities under economic strain: the poor are humiliated in the assembly (2:1–7), wealthy landowners withhold wages and "murder the righteous" (5:1–6), and traders plan profits (4:13–17). This verse describes believers fighting one another for scarce goods, standing and influence.

Envy and murder as a familiar pairing. Jewish moral teaching often linked envy to killing. Cain envied Abel; Joseph's brothers, "jealous" of him, plotted his death (Gen 37; Acts 7:9). The Testament of Simeon has Simeon confess that envy made him want to kill Joseph. 1 Clement 3–6 (c. AD 96) traces "jealousy and envy" from Cain to the martyrdoms of Peter and Paul. Greek moralists held that wars come from desire for possessions. James's audience would have recognised the pattern of craving, then envy, then violence.

A violent age. In Judea in the decades before the revolt of AD 66, rivalry over land, debt and religious "zeal" sometimes turned deadly: assassins (the sicarii) operated in Jerusalem, and armed bands took up the violent "zeal" of Phinehas. Some scholars think James's words phoneuō ("murder") and zēloō ("be zealous/envious") touch this climate directly. Others see the language as moral rhetoric. Either way, the words would not have sounded abstract.

Jesus' teaching behind the verse. James echoes Jesus often. Jesus put anger under the commandment against murder (Matt 5:21–22) and urged, "Ask, and it will be given to you... how much more will your Father in heaven give good things to those who ask him" (Matt 7:7–11). James sets that generous Father against the community's grasping.

How the translations handle it
BSB

“You crave what you do not have; you kill and covet, but are unable to obtain it. You quarrel and fight. You do not have, because you do not ask.”

Gets right
'Crave' captures epithumeō well without sexual overtones. Readable.
Loses
'Covet' for zēloute is too quiet and confuses it with the commandment word, which is epithumeō. 'Quarrel and fight' loses the war image and the link to 4:1.
KJV

“Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.”

Gets right
Literal. Keeps 'war', which ties the verse to the 'wars' of 4:1. Keeps the shock of 'kill'.
Loses
'Lust' now suggests sexual sin. 'Desire to have' for zēloute loses the heat of jealous rivalry. It follows the older punctuation that groups 'kill' with 'desire', and 'yet' comes from a later added word (δέ).
WEB

“You lust, and don’t have. You murder and covet, and can’t obtain. You fight and make war. You don’t have, because you don’t ask.”

Gets right
Keeps 'murder' and 'make war', so the military language of 4:1–2 is visible.
Loses
Keeps the archaic 'lust' with its modern sexual ring, and has 'covet' for zēloute.
YLT

“ye desire, and ye have not; ye murder, and are zealous, and are not able to attain; ye fight and war, and ye have not, because of your not asking;”

Gets right
'Are zealous' preserves the root of zēloō and the possible echo of violent 'zeal'.
Loses
'Zealous' sounds positive in modern English and hides the envy.
NIV

“…so you kill" ... "so you quarrel and fight…”

Gets right
Follows the modern critical punctuation, which brings out two parallel chains (desire → lack → kill; envy → failure → fight).
Loses
'So' is supplied; the Greek simply lists. 'Covet' for zēloute, and 'quarrel and fight' softens the war language.
ESV

“…so you murder" ... "so you fight and quarrel…”

Gets right
Keeps 'murder' and the parallel structure of the critical text.
Loses
Like the NIV, supplies 'so' and uses 'covet' for zēloute.
NASB

“…(1995) "You are envious and cannot obtain…”

Gets right
'Envious' is one of the best renderings of zēloute in the major versions.
Loses
Keeps 'lust' for epithumeite, with the same modern sexual association as the KJV.
NLT

“…scheme and kill"; "jealous of what others have…”

Gets right
'Jealous of what others have' conveys the rivalry in zēloō clearly.
Loses
Paraphrase adds words not in the Greek ('scheme', 'to take it away from them') and spells out motives James leaves implicit.
Text and manuscripts

Punctuation. The earliest manuscripts have almost no punctuation, so editors must decide where the clauses break. The source text supplied here, like the Textus Receptus, KJV and BSB, groups the clauses as: you desire and do not have; you murder and envy and cannot obtain; you fight and war. Modern critical editions (Nestle–Aland, UBS) generally punctuate: you desire and do not have, [so] you murder; and you envy and cannot obtain, [so] you fight and war. That produces two matching three-step chains, and the NIV and ESV follow it. Both are grammatically possible; the second explains the repeated "and... and" pattern a little more neatly.

δέ ("but/yet"). The Textus Receptus adds δέ after the second οὐκ ἔχετε, so the KJV has "yet ye have not." The word is absent from the major early manuscripts and does not affect the meaning.

The "envy" conjecture. Erasmus suggested that φονεύετε ("you murder") was a copying slip for the similar-looking φθονεῖτε ("you envy"), which would pair naturally with ζηλοῦτε. Luther's German ("ihr hasset", you hate) and Moffatt's English adopted this sense, and some commentators have favoured it. No early Greek manuscript supports it, and modern critical editions print φονεύετε. The "murder" reading also fits James's own use of φονεύω (2:11; 5:6) and the Jewish tradition linking envy to murder.

Vulgate. The Latin renders the key verbs with occiditis ("you kill") and zelatis ("you are zealous/jealous"), keeping the root of zēloō, as the YLT does in English.

  • The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) adds δέ ("but/yet") after the second 'you do not have', which gives the KJV's "yet ye have not"; the earliest manuscripts and modern critical editions lack it, and it changes nothing of substance.
  • No manuscript variant affects 'you murder', but since Erasmus (16th century) some scholars have proposed reading φθονεῖτε ('you envy') instead of φονεύετε ('you murder'). This is a scholar's guess with no support in the early manuscripts.
Where scholars differ

Does 'you murder' mean literal killing?

  • Literal violence, in a setting of deadly social and religious conflict.

    In Judea before AD 66 there was armed 'zealot' violence and economic killing. James uses phoneuō literally in 5:6 ('you have murdered the righteous'), and pairs it with zēloō, the word associated with violent 'zeal'. R. P. Martin (Word Biblical Commentary) argues along these lines.

  • Deliberate hyperbole, or the language of a familiar moral theme in which envy leads to murder.

    Jesus places anger under the murder commandment (Matt 5:21–22), and 1 John 3:15 calls hatred murder. The Testament of Simeon and 1 Clement 3–6 show a standard pattern of envy leading to murder. L. T. Johnson and others read James 3:13–4:10 as built on that theme. The audience is a church, and literal murder among members seems unlikely to many interpreters.

  • Emend the text to 'you envy' (phthoneite).

    Erasmus's conjecture, followed by Luther's sense and by Moffatt. It gives a smoother pairing with zēloute, but has no early manuscript support and removes the shock James seems to intend.

How should the clauses be grouped?

  • Two parallel chains: desire, lack, murder / envy, failure, war.

    The punctuation of modern critical editions, followed by the NIV and ESV. It explains the repeated pattern and matches the escalation from 4:1.

  • A running list: desire and not have; murder and envy and cannot obtain; fight and war.

    The older punctuation of the Textus Receptus, followed by the KJV and BSB and printed in the source text here. It is equally grammatical and reads as a breathless indictment.

Does the middle voice of aiteisthai ('ask') differ in meaning from the active 'ask' in 4:3?

  • Yes: the middle means asking 'for oneself', which hints at self-interest.

    J. B. Mayor and some older grammarians noticed the switch between active and middle in 4:2–3.

  • No real difference; the forms alternate for style.

    Koine Greek often uses the active and middle of aiteō interchangeably (Blass–Debrunner–Funk §316). Most recent commentators (e.g., Moo, Davids, McKnight) put little weight on the switch.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιθυμέω, ζηλόω, φονεύω, αἰτέω, ἐπιτυγχάνω
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §316 (active/middle of αἰτέω)
  • Septuagint: Exod 20:13, 17; Deut 5:21; Gen 30:1; Num 25:11–13
  • Testament of Simeon 2–4
  • 1 Clement 3–6
  • Wisdom of Solomon 2:24
  • Philo, On the Decalogue 151–153
  • Plato, Phaedo 66c
  • M. Dibelius, James (Hermeneia)
  • P. H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • R. P. Martin, James (WBC 48)
  • D. J. Moo, The Letter of James (Pillar)
  • S. McKnight, The Letter of James (NICNT)
  • L. T. Johnson, The Letter of James (AB 37A); 'James 3:13–4:10 and the Topos ΠΕΡΙ ΦΘΟΝΟΥ,' NovT 25 (1983)
  • J. B. Mayor, The Epistle of St. James
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…