Matthew Chapter 5 Read as one passage
Matthew 5:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’ 22But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
What the first hearers heard
To Jesus' Jewish hearers on the hillside, and to the Jewish-Christian communities Matthew wrote for, this verse sounded utterly familiar. They knew the sixth commandment as part of the covenant God spoke at Sinai. They also knew it as a working law, enforced by local judges, with trial, witnesses and penalty.
Three things would have registered:
- Respect for the Law. Jesus has just said he came not to abolish the Law and the Prophets but to fulfil them (5:17–19), and that his followers' righteousness must exceed the scribes' and Pharisees' (5:20). He opens his first example by quoting the commandment exactly. The hearers would take this as continuity, not rejection.
- The limits of a court. The Law as a legal system can only deal with what can be proved: the blow, the blood, the witnesses. A person could keep this commandment in that sense all his life and still be full of rage and contempt.
- Suspense. The 'You have heard…' form leaves listeners waiting for the 'but I say to you'. When it comes (v. 22), Jesus uses the legal language of this verse ('liable to the judgment') for anger and insult. For an honour-conscious society, where public insult could wreck a person's standing and often led to violence, this traced murder back to where it begins.
The verse therefore worked as a set-up. It reminded the community of their shared starting point so that Jesus could show how much further God's will reached.
From the study of Matthew 5:21.
Verse by verse
-
21You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
Full study →"You have all heard it read out and taught in the synagogue: what God spoke long ago to our forefathers at Sinai, 'You shall not murder', never unlawfully take a human life. And you have heard the legal rule that goes with it: anyone who commits murder must answer for it before the court, and is put on trial, as the Law requires."
This verse is the first half of a contrast. Jesus does not mock or dismiss the commandment. He quotes it exactly, in the solemn 'you shall not' form of the Ten Commandments. The second line, though, is not a quotation of any one verse. It sums up the Law as it actually worked in Israel: commandment, then trial. Everything here is about a deed that can be seen and proved in court. The words for 'liable' and 'judgment' are courtroom words. They mean being legally answerable and standing trial, not merely being 'in danger' or facing the end of the world. The verse sets the stage for verse 22, where Jesus takes the same courtroom formula and applies it to anger, insults and contempt. He says that the commandment against murder reaches back to the heart that wants another person diminished. In this way he shows the 'greater righteousness' he has just demanded in 5:20.
-
22But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
Full study →"But I myself say to you: everyone who stays angry at his brother is answerable to the court, just as a murderer is. Whoever says to his brother, 'You empty-headed nobody!' is answerable to the high council. And whoever says, 'You worthless fool!' is answerable to the fire of Gehenna, the cursed valley that stands for God's final judgment."
Jesus has just quoted what Israel heard at Sinai: "You shall not murder; whoever murders will be liable to the judgment" (v. 21). He does not cancel it. He goes underneath it. Using the formal language of a law code ("shall be liable to…"), he sets out a schedule of offences and courts. The offences are not killings. They are an angry heart and two insults that ordinary people threw around every day: Aramaic raka ("airhead") and Greek mōre ("moron"). The courts get higher at each step: the local tribunal, the council, and finally no human court at all but Gehenna's fire.
No real court ever tried anyone for saying "airhead," and the hearers knew that. The legal form is used to shock. Anger held against a fellow member of God's family, and the contempt that writes him off as worthless, belong to the same category as murder. They are the first stage of it. The earliest text has no "without a cause." The saying offers no exemption. The next verses (23–24) show what Jesus is after: not a better record of verdicts, but reconciliation, so urgent that you leave your sacrifice at the altar to go and make peace.
Where the English drifted
-
in v21
Thou shalt not kill (KJV, YLT)
ou phoneuseis (Hebrew lo tirtsach)
- What we hear
- A ban on all killing of any kind: war, capital punishment, self-defence, even animals.
- What they heard
- A ban on unlawfully taking a human life: murder, and in Hebrew usage also the blood-guilt of manslaughter. The same Law commands judicial execution and regulates war, using different verbs for those.
-
in v21
in danger of (KJV, WEB, YLT)
enochos
- What we hear
- At risk of; might possibly face.
- What they heard
- Legally liable to, answerable before. The murderer is certainly subject to trial.
-
in v21
the judgment
hē krisis
- What we hear
- The Last Judgment at the end of the world.
- What they heard
- Here the court and judicial process (most likely the local court). God's final judgment comes in only at the top of the ladder in v. 22 ('Gehenna of fire').
-
in v21
by them of old time (KJV)
tois archaiois
- What we hear
- Words spoken *by* old teachers or elders, so Jesus is correcting human tradition.
- What they heard
- Most naturally, words spoken *to* the forefathers: God's word to Israel at Sinai, as heard in the synagogue.
-
in v22
hell / hell fire
geenna tou pyros
- What we hear
- An underworld where souls go at death, ruled by Satan, pictured with medieval imagery. Or, in a popular corrective, 'a burning garbage dump outside Jerusalem.'
- What they heard
- The Valley of Hinnom by Jerusalem, cursed for child sacrifice, used by Jesus' time as the name for God's fiery final judgment of the wicked (in Matthew it comes after the resurrection and destroys 'body and soul', 10:28). Gehenna is not Hades, the realm of the dead. There is no evidence before c. 1200 CE that it was a burning rubbish dump.
-
in v22
in danger of (KJV, WEB)
enochos
- What we hear
- At risk of: something that might happen.
- What they heard
- Legally liable to, answerable to, subject to a court or penalty: a formal verdict category.
-
in v22
fool
mōros
- What we hear
- A silly or foolish person; a mild, almost quaint insult.
- What they heard
- A contemptuous dismissal, 'moron', 'worthless idiot'. Shouted in public, it was an attack on someone's honour. In Jewish usage 'fool' could also mean someone who ignores God.
-
in v22
brother
adelphos
- What we hear
- A male sibling, or (in church use) a fellow Christian man.
- What they heard
- A fellow member of God's covenant people, as in Lev 19:17. In Matthew this means fellow disciples, men and women (12:49–50). It is a family bond, which is why anger against a brother is so serious.
Where popular teaching often drifts
in v21
'You have heard… but I say' doesn't cancel the commandment
- What's often taught
- In the 'You have heard… but I say to you' sayings, Jesus sets the Old Testament law against his own new teaching: the old law said one thing, and Jesus replaces it with something different.
- What the text supports
In this first antithesis Jesus quotes the commandment exactly (LXX Exod 20:13) and never sets it aside. Murder stays forbidden and still has to answer to the court. What he adds in v. 22 goes further in the same direction: the same legal formula ('liable to the judgment') is applied to anger and contempt, the attitudes that lead to murder. The paragraph just before says plainly that he came 'not to abolish but to fulfil' (5:17) and that his followers' righteousness must exceed the scribes' (5:20). The common reading is partly right: Jesus does speak with startling personal authority ('but I say'). Some of the later antitheses (oaths, retaliation, divorce) do go beyond or restrict what the Law allowed, and scholars debate how far. Here, though, the contrast is not 'old law versus Jesus'. It is the commandment as a court can enforce it versus the commandment as God means it, reaching the heart.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'said by them of old time' makes the ancients the speakers, which can suggest that Jesus is overturning old human sayings. Headings in many Bibles such as 'The Old Law and the New' also frame the passage as replacement.
ἀκούω akouō ἔπω, ἐρῶ, εἶπον epō, erō, eipon φονεύω phoneuō ἀρχαῖος archaios
Every word
-
Ἠκούσατε
Ēkousate · G0191
to hear · v21
"You have heard." The plural is addressed to the whole crowd and disciples. Most people met the Law by hearing it read aloud and explained in the synagogue, not by reading it themselves, so 'hearing' means the Scripture as it was publicly read and taught to them.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v21, v22
Introduces what was heard. It works almost like an opening quotation mark.
-
ἐρρέθη
errethē · G2046
to say · v21
"It was said." A passive verb with no speaker named. Jewish speech often used the passive to avoid naming God out of reverence, so many hearers would take it as 'God said', at Sinai. The tense points to a definite past act of speaking.
-
τοῖς
tois · G3588
the · v21, v22
Definite article with 'ancients': a known group, the forefathers.
-
ἀρχαίοις·
archaiois · G0744
ancient, of old · v21
"To the ancients," meaning the earlier generations, especially the generation that received the Law at Sinai. Grammatically it marks the people the words were spoken *to*, not the ones who said them.
-
οὐ
ou · G3756
not · v21
A flat, factual 'not'. Paired with a future verb it gives the solemn 'you shall not' of the Ten Commandments.
-
φονεύσεις·
phoneuseis · G5407
to murder · v21
"You shall not murder." These are the exact words of the Greek Old Testament at Exodus 20:13 and Deuteronomy 5:17, translating Hebrew *lo tirtsach*. A future tense used as a command copies the Hebrew way of giving law. The word means unlawfully taking a human life.
-
ὃς
hos · G3739
who · v21, v22
With *an* it makes 'whoever', which is the standard form of a general legal ruling.
-
δ᾽
d' · G1161
and, but · v21, v22
A light 'and' that adds the second part of what was heard: the legal consequence attached to the commandment.
-
ἂν
an · G0302
(indefinite particle) · v21, v22
Makes the 'who' open-ended (whoever, any person who), the way case law states a rule.
-
ἔνοχος
enochos · G1777
liable, answerable · v21, v22
A legal word: held to account, answerable to, under the power of. It does not mean merely 'at risk of'. The murderer *is* answerable to the court.
-
ἔσται
estai · G1510
to be · v21, v22
"Will be." A future tense stating a fixed legal consequence: this is what will follow.
-
κρίσει·
krisei · G2920
judgment, court · v21, v22
Here mainly the judicial process: being tried before a court, most likely the local town court that Deuteronomy 16:18 required. In the next verse it begins a ladder that ends in Gehenna.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v22
Greek verbs already show who is speaking, so adding the pronoun puts weight on it: 'I myself'. Jesus sets his own word beside what 'was said to the ancients' (v. 21).
-
λέγω
legō · G3004
I say · v22
A present-tense pronouncement made on his own authority. Prophets said 'Thus says the LORD'; Jesus says 'I say'.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
-
πᾶς
pas · G3956
every, all · v22
'Everyone'. The statement is sweeping and names no exempt group.
-
ὀργιζόμενος
orgizomenos · G3710
being angry · v22
A present participle, so the anger is ongoing: someone who keeps being angry and holds it against his brother, not just a passing flash of feeling. It is set in parallel with the murderer of v. 21.
-
ἀδελφῷ
adelphō · G80
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v22
'His brother'. The relationship that anger breaks is a family one.
-
εἰκῆ
eikē · G1500
without cause, for nothing · v22
Not in the main text. Later manuscripts and the KJV tradition add it. If it is read, it limits the saying to unjustified anger. See the textual notes.
-
εἴπῃ
eipē · G2036
says · v22
The tense points to a single act. One spoken insult is enough to bring the person to court.
-
ῥακά
rhaka · G4469
Raca, empty-head · v22
An Aramaic street insult, rêqā, 'empty one'. It means something like 'airhead' or 'numbskull'. Matthew left it in Aramaic, the way Jesus' hearers would have shouted it.
-
συνεδρίῳ
synedriō · G4892
council, Sanhedrin · v22
A seated council of judges. It can mean the high court in Jerusalem or a local Jewish council (Matt 10:17 uses the plural). Either way it sounds like a higher court than 'the judgment'.
-
μωρέ
mōre · G3474
fool, moron · v22
Shouted at someone: 'You fool!' or 'You moron!' It is the Greek root of English 'moron', a contemptuous way of writing a person off as stupid. A minority reads it as Hebrew mōreh, 'rebel' (see debates).
-
εἰς
eis · G1519
into · v22
An unusual phrasing: 'liable into'. It means liable to be thrown into, so the penalty is a destination rather than a hearing before a court.
-
γέενναν
geennan · G1067
Gehenna · v22
The Valley of Hinnom by Jerusalem. By Jesus' day its name stood for God's fiery final judgment.
-
πυρός
pyros · G4442
fire · v22
'Gehenna of the fire' is a Hebrew-style way of saying 'fiery Gehenna'. Fire was the standard image for God's destroying judgment.
The world behind it
How people knew the Law. Most first-century Galileans did not own scrolls. They heard the Torah read aloud each Sabbath in the synagogue, often with a translation into Aramaic and an explanation. 'You have heard' therefore points to Scripture as publicly read and taught. It includes the commandment and the accepted understanding of what it meant in practice.
Murder and the courts. The Law treated homicide as blood-guilt that defiled the land (Num 35:33). The penalty was death (Gen 9:6; Exod 21:12; Lev 24:17), but only after a proper trial with at least two witnesses (Num 35:30; Deut 17:6). Cities of refuge protected an accidental killer until the community could judge the case (Num 35:9–28). Deuteronomy 16:18 required judges in every town. Josephus (Antiquities 4.214) describes Moses' law as appointing seven judges over each city. The Mishnah, written down around 200 AD and so later than Jesus, assigns capital cases to courts of 23 (m. Sanhedrin 1:4). It shows the general idea of tiered courts, but its details should not be assumed for Jesus' day. Under Roman rule, Jewish courts' power to carry out death sentences was limited and disputed (compare John 18:31). The idea that 'the murderer goes before the court' remained the familiar picture of justice.
The form of the saying. This is the first of six sayings in Matthew 5:21–48 built as 'You have heard that it was said… but I say to you.' Jewish teachers usually backed up their rulings by quoting earlier authorities. Jesus speaks on his own authority. Matthew's readers noticed this: the crowds were amazed because 'he taught as one having authority, and not as their scribes' (7:29).
From the study of Matthew 5:21.
Where scholars differ
in v21
What is 'it was said': the Scripture itself, or Scripture as interpreted by the teachers?
-
God's word at Sinai. The passive avoids naming God, and 'the ancients' are the generation that received the Law.
The commandment is quoted exactly from the LXX. Matthew uses passive 'said/spoken' for Scripture (1:22; 2:15). 'To the ancients' points to the original recipients.
-
Scripture as heard through the current teaching and interpretation (the 'scribes and Pharisees' of 5:20).
'You have heard' points to oral teaching. The second clause here is a summary, not a quotation. 5:43 adds 'hate your enemy', which is not in the Old Testament. The setting is 5:20's contrast with scribal righteousness.
-
Both together: the Law as commonly read and applied, which Jesus deepens without denying.
This verse quotes the commandment exactly and then adds the legal application. Jesus' reply in v. 22 goes beyond the Law's legal reach but does not contradict it.
in v21
Does 'the judgment' (krisis) here mean a human court or God's judgment?
-
A human court, most likely the local town court.
It sits with the legal term *enochos*, it echoes Deut 16:18, and in v. 22 it is followed by *synedrion* (council), which suggests a rising order of courts.
-
God's judgment, or at least a deliberate double meaning.
Matthew elsewhere uses *krisis* for God's end-time judgment (10:15; 12:36, 41–42). The ladder in v. 22 ends in Gehenna, and no human court tried people for anger, so the series may be meant as exaggeration that points to God.
in v21
What does 'but I say to you' (v. 22) do to the commandment quoted here?
-
Deepens it: Jesus traces murder back to its root in anger and contempt, and the commandment still stands.
5:17–19 says Jesus came not to abolish but to fulfil. Nothing in vv. 21–26 sets the ban on murder aside.
-
Shows Jesus' own sovereign authority over the Law, which in some later antitheses (oaths, retaliation, divorce) goes beyond or replaces its provisions.
5:31–42 shows a sharper contrast. 7:28–29 emphasises authority unlike the scribes'. David Daube compared the formula to rabbinic 'you might understand… but the teaching is', which points to authoritative interpretation.
in v22
Do the three clauses build to a climax, or are they parallel and ironic?
-
Literal escalation: worse offences go to higher courts (local court → Sanhedrin → Gehenna).
The court terms do rise in rank (Deut 16:18 local judges; the Jerusalem council; divine judgment). The final clause changes construction ('liable into Gehenna'), which marks a climax. Some older commentators saw raka as an insult to the mind and mōre as an insult to someone's character, so the second would be worse.
-
Ironic or hyperbolic parallelism: the steps imitate legal hair-splitting to show that anger and contempt can't be measured in degrees.
Raka (Aramaic) and mōre (Greek) are near-synonyms, so there is no real increase in the offence. Yet the penalty jumps from a council to hellfire. No court actually tried people for insults. The first clause already brings plain anger to the murder court. Scholars such as Guelich and Davies & Allison see this as a deliberately exaggerated structure: all of it is deadly before God.
-
All three are images of God's single judgment, described with legal pictures.
'The judgment' (krisis) in Matthew often means the last judgment (10:15; 12:36, 41–42). Verse 22's sayings cannot be enforced by human courts, so all three tribunals may be pictures of God's court.
in v22
Is 'without a cause' (eikē) part of the original text?
-
No. It is a later scribal addition (the majority view).
It is absent from the earliest Greek witnesses (P67 apparently, Sinaiticus's original hand, Vaticanus) and from the Vulgate. Jerome and Augustine explicitly say good copies lacked it. A scribe had an obvious reason to add it (to allow for righteous anger, cf. Mark 3:5; Eph 4:26) and no reason to remove it.
-
Yes. It is original and was dropped by some scribes.
It is widely and early attested in versions (Old Latin, Syriac, Coptic) and in second-century citations claimed by its defenders. It may have been dropped to sharpen the saying or by accident. Argued in detail by D. A. Black (*Novum Testamentum* 30, 1988).
in v22
Does mōre mean Greek 'fool' or Hebrew mōreh 'rebel'?
-
Greek mōros, 'fool/moron' (the majority view).
Matthew writes in Greek, and mōros is a common Greek word he uses elsewhere (7:26; 23:17; 25:2). It is spelled in the Greek vocative form.
-
A Hebrew word written in Greek letters: mōreh, 'rebel', echoing Moses' words 'hear now, you rebels' (Num 20:10), which cost him the promised land.
It would parallel the Semitic raka, and it would explain why Jesus can call opponents μωροί (23:17) without contradiction. It is followed by YLT. Critics answer that the word's form is Greek and that the Numbers allusion is speculative.
Sources
- BDAG s.v. ἔνοχος
- BDAG s.v. κρίσις
- BDAG s.v. ἀρχαῖος
- BDAG s.v. φονεύω
- HALOT s.v. רצח
- Septuagint, Exod 20:13; Deut 5:17; Deut 16:18
- Josephus, Antiquities 4.214
- Mishnah Sanhedrin 1:4
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew / IVP Bible Background Commentary: New Testament
- D. Daube, The New Testament and Rabbinic Judaism
- BDAG s.v. ὀργίζω, ἔνοχος, ῥακά, μωρός, συνέδριον, γέεννα
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ῥακά, γέεννα
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 5:22
- Jerome, Commentary on Matthew 1 (on 5:22); Augustine, Retractations 1.19
- D. A. Black, 'Jesus on Anger: The Text of Matthew 5:22a Revisited', Novum Testamentum 30 (1988)
- R. A. Guelich, The Sermon on the Mount
- Mishnah Sanhedrin 1; Babylonian Talmud Bava Metzia 58b
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 5:25–6:1; 6:24–7:9
- 1 Enoch 27:1–2; 90:26–27; 4 Ezra 7:36
- Jeremiah 7:31–32; 19:6; 2 Kings 23:10; Isaiah 66:24
- L. R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell', Biblical Archaeologist 49 (1986), on David Kimhi and the rubbish-dump tradition
- Sirach 1:22; 27:30–28:7; Testament of Dan 1–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).