1 Enoch Chapter 90 Read as one passage

1 Enoch 90:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26And I saw at that time how a like abyss was opened in the midst of the earth, full of fire, and they brought those blinded sheep, and they were all judged and found guilty and cast into this fiery abyss, and they burned; now this abyss was to the right of that house. 27And I saw those sheep burning and their bones burning.

What the first hearers heard

The first readers were pious Jews in the 160s BC. They saw themselves as the 'lambs' whose eyes had begun to open (90:6), and they were living through Antiochus IV's persecution and the Maccabean revolt. Their enemies were not only foreign armies. Fellow Jews had embraced Greek ways, cooperated with the persecutor, and, in their eyes, polluted the temple (89:73 already calls the offerings of the restored temple 'polluted and not pure').

For them the verse said four things:

  • God's judgment begins with his own house. Belonging to the flock does not protect anyone who has gone blind. Apostate Israelites share the fate of the fallen angels and the corrupt guardians.
  • The verdict is just and on the record. The books are opened, and every blind sheep is tried and condemned. The arrogant who seemed to win in the present will face the court.
  • The punishment is right there. The fire burns in the valley south of the city, the very ground the prophets had cursed for Israel's worst idolatry. Readers who knew that valley would picture it.
  • What follows is renewal. Straight after the burning, the old house is removed and a new one set up (90:28–29). The scattered sheep are gathered, the nations submit, and all eyes are opened (90:33–35). The fire clears the way for a purified, seeing Israel.

The verse gave persecuted readers courage to stay faithful. It also drew a sharp line inside the people of Israel, between those who see and those who are blind.

From the study of 1 Enoch 90:26.

Verse by verse

  1. 26And I saw at that time how a like abyss was opened in the midst of the earth, full of fire, and they brought those blinded sheep, and they were all judged and found guilty and cast into this fiery abyss, and they burned; now this abyss was to the right of that house.

    In the same court session, Enoch watches a second pit split open. It is like the burning pit that has just swallowed the fallen angels and the faithless shepherds. This one opens at the centre of the world: Jerusalem, the 'navel of the earth' in Jewish geography. It is full of fire. The angelic attendants lead in 'the blind sheep'. In this dream-allegory those are Israelites, members of God's own flock, who long ago stopped seeing and following their Lord and abandoned his ways. Every one of them is tried before the throne, where the books of record lie open, and every one is condemned. They are thrown into the fire and burn, and the next line adds that Enoch saw even their bones burning.

    The last clause gives the location. The pit lies 'on the right' of 'that house'. Because a person facing sunrise has the south on the right, that means south of Jerusalem, where the Valley of Hinnom runs. Earlier prophets had already marked that valley as cursed ground: it was where children had been burned to foreign gods, and Jeremiah said it would become a 'valley of slaughter'. This vision makes it the place of final fiery judgment, the place later called Gehenna. And 'that house' is the old Jerusalem, which in the next verses is folded up, carried away, and replaced by a new and greater house for a flock whose eyes have all been opened.

    Full study →
  2. 27And I saw those sheep burning and their bones burning.

    "And I watched those very sheep, the blinded ones just condemned, as they burned. Even their bones were burning."

    Enoch is still describing his dream. He has just seen a fiery chasm open in the middle of the earth, to the right of (that is, south of) the 'house', which is Jerusalem. The 'blinded sheep' were judged, found guilty and thrown in (90:26). Now the camera stays on the scene. The sheep are Israelites, members of God's own flock. Their blindness stands for turning away from God. The verse repeats one verb: they are burning, and their bones are burning. The fire does not just kill them. It consumes the bones, the one part of a body that was supposed to last, be buried and rest with one's ancestors. To an ancient Jewish hearer, burned bones meant complete destruction and complete disgrace (compare Amos 2:1; 2 Kings 23:16). Nothing of them survives.

    This is the last act of the judgment scene. The fallen angels ('stars') and the seventy faithless 'shepherds' have already been thrown into fire (90:24–25), and now the apostate Israelites follow. Straight afterwards the old house is taken away and a new one is built (90:28–29). The burning clears the way for the renewed people and city.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    abyss

    ʿaməq (?) (Ge'ez 'depth, chasm'); underlying Aramaic lost

    What we hear
    A bottomless underworld, 'the Abyss' of Revelation, a cosmic hell beneath the world.
    What they heard
    A deep chasm or pit that opens at a specific place on the earth's surface, here beside Jerusalem, and is filled with fire for the guilty.
  • in v26

    in the midst of the earth

    maʾkala mədr

    What we hear
    Deep inside the earth, at its core.
    What they heard
    At the centre of the world map, meaning Jerusalem and Zion, the 'navel of the earth' (Ezekiel 38:12; Jubilees 8:19; 1 Enoch 26:1).
  • in v26

    to the right of that house

    yamān … bet

    What we hear
    Simply 'beside the building', a vague direction from the viewer's position.
    What they heard
    South of Jerusalem ('right' = south when facing east; 'house' = Jerusalem in this allegory). This points to the Valley of Hinnom.
  • in v27

    those sheep

    ʾəllonta ʾabāgəʿa

    What we hear
    Christian readers tend to hear 'sheep' as the faithful or saved, as opposed to the 'goats', so sheep burning sounds confusing or contradictory.
    What they heard
    In this vision 'sheep' is simply the code for Israelites, faithful or not. These sheep are Israelites who abandoned God ('blinded') and are being judged.
Every word
  1. ርእየ (as 'and I saw')

    wa-rəʾiku (from rəʾya)

    see · v26

    The usual 'I saw' of a dream-vision report. Enoch is telling a dream (1 Enoch 85:1), so everything after this is something he watches, not something he takes part in.

  2. ጊዜ

    gize

    time, moment · v26

    'At that time' ties this scene to the same court session as verses 24–25, where the fallen stars and the seventy shepherds were sentenced. It is one judgment taking place in stages.

  3. ዕመቅ (?)

    ʿaməq (uncertain)

    depth, deep place, chasm · v26

    A deep cleft or pit opening in the ground. Charles translates 'abyss'. 'Like' (similar) points back to the fiery abyss of verses 24–25: this is a second pit of the same kind, in a different place, for a different group.

  4. ተርኅወ

    tarəxwa

    was opened · v26

    The pit opens at this moment of judgment. It is not described as having always existed. The passive leaves the opening to God's action.

  5. ማእከለ

    maʾkala

    middle, centre · v26

    'In the midst of' the earth. In Jewish geography of the time the centre of the earth was Jerusalem (Ezekiel 5:5; 38:12; Jubilees 8:19; 1 Enoch 26:1). It does not mean underground.

  6. ምድር

    mədr

    earth, land · v26

    The inhabited world, and here specifically its centre, the land of Israel, where the judge's throne has been set up 'in the pleasant land' (90:20).

  7. ምሉእ

    məluʾ

    full · v26

    The pit is 'full of fire'. This is the same picture as the angels' prison in 90:24 and earlier in 1 Enoch (18:11; 21:7).

  8. እሳት

    ʾəsāt

    fire · v26

    Fire as the means of God's judgment. It echoes Isaiah 66:24 and the burning valley of Topheth in Isaiah 30:33 and Jeremiah 7:31–32.

  9. አምጽአ (as 'they brought')

    ʾamṣəʾu (from ʾamṣəʾa)

    bring, lead in · v26

    'They' are not named. In context they are most likely the seven 'first white ones' (archangels) who were told to bring the guilty before the throne in 90:21.

  10. ዕዉራን

    ʿəwurān

    blind (plural: blind ones) · v26

    In this allegory blindness is the standing picture for Israel turning away from God (89:32–33, 54; 90:7). Opened eyes stand for return to God (90:6, 35). 'Blinded sheep' means Israelites who abandoned the covenant.

  11. አባግዕ

    ʾabāgəʿ

    sheep (plural) · v26

    Throughout chapters 85–90 the sheep are Israel and 'the Lord of the sheep' is God. These are members of God's own flock, not foreigners.

  12. ኵሉ (as 'all of them')

    kwəllomu (from kwəllu)

    all · v26

    Every one of the blind sheep is sentenced. None of the apostates escapes the trial.

  13. ኰነነ (as 'were judged / found guilty')

    takwannanu (from kwannana), uncertain

    judge, rule; condemn · v26

    Charles's 'judged and found guilty' gives a court verdict, as in 90:20, where sealed books are opened before the throne. The Ge'ez verb can mean both 'judge' and 'condemn', so one word may lie behind both English verbs. This is not certain.

  14. ወደየ (as 'were cast')

    tawadyu (from wadaya), uncertain

    throw, put, place · v26

    The sentence is carried out at once. They are thrown into the pit, in the same way as the stars and shepherds before them (90:24–25).

  15. ውዕየ (as 'they burned')

    waʿyu (from wəʿya)

    burn, be burnt · v26

    The burning is stated plainly, and the next verse adds that Enoch saw 'their bones burning' (90:27). The text pictures bodies, not disembodied souls.

  16. የማን

    yamān

    right, right-hand side · v26

    In Semitic orientation a person faces east, so 'the right' is the south (compare Hebrew yamin / teman). South of Jerusalem lies the Valley of Hinnom, the later Gehenna.

  17. ቤት

    bet

    house · v26

    In the Animal Apocalypse 'the house' is Jerusalem, the flock's city, and 'the tower' is the temple (89:50, 73). 'That house' is the old Jerusalem, which will be folded up and replaced in the next verses (90:28–29).

  18. ወርኢኩ

    wa-rəʾiku

    and I saw · v27

    The seer's standard formula in this vision. Enoch is watching a dream unfold, so what follows is a picture he is shown, not a report of something that has already happened.

  19. እሎንተ

    ʾəllonta

    those, these · v27

    Points back to the exact group named in 90:26, the 'blinded sheep'. The burning is not of sheep in general but of that particular condemned group.

  20. አባግዐ

    ʾabāgəʿa

    sheep (plural) · v27

    In this vision 'sheep' always means Israelites. These are Israelites who went 'blind', meaning they turned away from God, and are now condemned.

  21. እንዘ

    ʾənza

    while, as · v27

    Introduces an action going on at the same time as the seeing: Enoch watches them 'as they are burning'. It describes something in progress, not a single finished act.

  22. ይነድዱ

    yənaddədu

    they burn, are aflame · v27

    Means to be on fire or blaze. It picks up 'they burned' at the end of 90:26 and repeats it, which makes the scene more vivid.

  23. ወአዕጽምቲሆሙ

    wa-ʾaʿḍəmtihomu

    and their bones · v27

    The fire reaches past flesh to the bones, the part of a body that normally lasts and is buried. That marks total destruction and disgrace.

  24. እንዘ ይነድድ

    ʾənza yənadded

    while burning · v27

    The same verb again, now with the bones as its subject. Saying it twice ('burning… burning') is the whole point of the verse: nothing of them is left out of the fire. Manuscripts may differ slightly on the exact form, singular or plural.

The world behind it

The book and the date. This verse belongs to the Animal Apocalypse (1 Enoch 85–90), the second dream-vision in the Book of Dreams (chapters 83–90). Here Enoch sees the whole of Israel's history acted out by animals:

  • Adam and the patriarchs are bulls.
  • Israel is sheep, and God is 'the Lord of the sheep'.
  • The nations are wild beasts and birds of prey.
  • The fallen angels of Genesis 6 are stars.
  • From the exile onward, Israel's angelic guardians are 'seventy shepherds'.

The vision reaches a 'great horn' on a ram (90:9–16), almost certainly Judas Maccabeus, but does not mention the temple's rededication in 164 BC. So most scholars date it to about 165–160 BC, in the middle of the Maccabean revolt against Antiochus IV. Daniel was written in the same years.

The judgment scene (90:20–27). A throne is set up 'in the pleasant land', the Lord of the sheep sits, and sealed books are opened. Sentence is passed in order:

  1. The fallen stars are bound and thrown into a fiery abyss (v. 24).
  2. The seventy shepherds, who killed more sheep than they were allowed, follow them (v. 25).
  3. Then, in this verse, the blinded sheep.

The gentile beasts are not burned. In 90:30 they bow to the sheep. The fire is kept for rebel angels, faithless guardians and apostate Israelites.

The valley south of Jerusalem. The Valley of Hinnom, which curves around the south and southwest of the old city, carried a dark history:

  • King Josiah defiled Topheth there, the shrine where children were burned (2 Kings 23:10).
  • Jeremiah said it would be renamed 'the Valley of Slaughter' and filled with corpses (Jeremiah 7:31–32; 19:6).
  • Isaiah ends with worshippers in Jerusalem going out to look at the corpses of the rebels, 'for their worm will not die, their fire will not be quenched' (Isaiah 66:24).

An earlier part of 1 Enoch (chapters 26–27, from the 3rd century BC) has Enoch visit 'the middle of the earth', a holy mountain with an 'accursed valley' beside it, kept for the accursed at the end. Our verse brings these strands together. Later Jewish texts (2 Esdras 7:36, 'the furnace of Gehenna') and Jesus' sayings about 'the Gehenna of fire' stand in the same line of tradition.

A note on the 'rubbish dump' story. The popular claim that Gehenna was a constantly burning city rubbish dump is first found in a medieval commentator, around AD 1200. There is no archaeological or ancient textual support for it (see L. R. Bailey, 1986). Texts like this one show that the valley's fiery meaning came from the prophets' curses on it, not from burning rubbish.

From the study of 1 Enoch 90:26.

Where scholars differ

in v26

Who are the 'blinded sheep'?

  • Apostate Israelites of the author's own time, especially the Hellenizing party under Antiochus IV.

    The scene comes right after the Maccabean events. In 90:7 the contemporary sheep refuse to listen and stay 'exceedingly blinded', and the vision's urgency is about the present crisis.

  • All apostate Israelites across the whole history the vision covers.

    Blindness runs through the entire story from Sinai onward (89:32–33, 54). Everyone else judged in the same session belongs to earlier ages (the Genesis 6 angels, the shepherds since the exile), which suggests the court reaches back over all of history.

in v26

Does 'to the right of that house' point to the Valley of Hinnom (Gehenna)?

  • Yes. 'Right' = south, 'house' = Jerusalem, so the place is Hinnom.

    Semitic directions are taken facing east, so right is south. 'House' means Jerusalem throughout the allegory. 1 Enoch 26–27 already sets an accursed valley beside Zion. Jeremiah 7 and 19 curse Hinnom as a place of burning. This is the view of most commentators (Charles, Nickelsburg, Tiller).

  • The phrase is mainly symbolic, the 'left' or condemned side of the judge reversed, or simply a position in the vision, with no particular valley in mind.

    Dream-visions do not always map onto real places, and 'right' as a direction of honour or south is not explained in the text. Few take this line, because the 'middle of the earth' language and chapters 26–27 point so clearly to Jerusalem's real geography.

in v26

Is the burning a final destruction or an ongoing punishment?

  • Destruction: the apostates are burned up, bones and all.

    90:26–27 speaks only of burning, and of bones burning. Nothing here says the burning goes on for ever, and the new age that follows contains only the restored flock.

  • Lasting punishment kept on view for the righteous.

    The related passage 1 Enoch 27:2–3 says the accursed will be gathered in the valley and be a spectacle of judgment before the righteous 'for ever'. Isaiah 66:24 (fire not quenched) lies behind both texts.

in v26

Does the scene imply that dead apostates are raised for judgment?

  • Yes, at least implicitly.

    The court tries figures from all ages, and 90:33 has 'all that had been destroyed and dispersed' gathered into the house. That suggests the dead return, as in Daniel 12:2 from the same years.

  • Not stated. The allegory does not address how the dead appear.

    The Animal Apocalypse never describes a resurrection outright, and the symbolism (sheep brought before the throne) does not settle the question.

in v27

Is the burning a picture of being wiped out or of punishment that goes on?

  • Total destruction: the fire wipes them out entirely.

    Burning even the bones is a known idiom for total destruction (Amos 2:1; 2 Kings 23:16). The rest of the vision is about removing the wicked from the renewed community. The Animal Apocalypse never says the burning is eternal.

  • Ongoing punishment in a fiery place.

    The verse describes the burning as going on while Enoch watches. Elsewhere 1 Enoch speaks of lasting punishment in fiery places (e.g. 10:13; 21:10; 27:2–3). Isaiah 66:24's unquenched fire is similarly open-ended.

  • The vision does not decide.

    This is a symbolic dream, and the image is meant to express condemnation and vindication, not to explain what happens to the dead. Commentators such as Tiller and Nickelsburg tend to be cautious here.

in v27

Is the fiery chasm meant to be the Valley of Hinnom?

  • Yes, it is a geographical reference to Hinnom (Gehenna).

    'To the right of the house' means south of Jerusalem if one faces east. Hinnom lies south and southwest of the city. It fits the 'accursed valley' of 1 Enoch 26–27 and Jeremiah's oracles against the valley (Charles, Nickelsburg).

  • The location is mainly symbolic.

    The chasm opens 'in the midst of the earth', a cosmic phrase, and Jerusalem's 'house' is itself symbolic. The author may be drawing on Hinnom traditions without pinning the place to a map.

in v27

Who exactly are the 'blinded sheep'?

  • Hellenizing Jews of the Maccabean era specifically.

    The vision's history grows detailed around the 160s BC, and the 'lambs' who open their eyes (90:6) stand against those who stay blind (90:7).

  • Apostate Israelites throughout history.

    Blindness runs through the whole vision, from the golden calf (89:32–33) through the kingdom period (89:54). So the final judgment may gather all who fell away, not one faction.

Sources
  • R. H. Charles, The Book of Enoch (Oxford, 1912), translation and notes on 90:24–27
  • G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia, 2001), commentary on 90:20–27 and 26:1–27:5
  • G. W. E. Nickelsburg and J. C. VanderKam, 1 Enoch: The Hermeneia Translation (2012)
  • P. A. Tiller, A Commentary on the Animal Apocalypse of I Enoch (Scholars Press, 1993)
  • M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (Oxford, 1978)
  • E. Isaac, '1 Enoch', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
  • J. T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4 (1976)
  • W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez (1987), s.v. ʿwr, kwnn, yamān
  • L. R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell', Biblical Archaeologist 49 (1986)
  • Jeremiah 7:31–32; 19:2–6; Isaiah 30:33; 66:24; Daniel 7:9–10; Ezekiel 38:12; Jubilees 8:19
  • R. H. Charles, The Book of Enoch (Oxford, 1912), notes on 90:26–27
  • G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia; Fortress, 2001), commentary on 90:24–27
  • G. W. E. Nickelsburg & J. C. VanderKam, 1 Enoch: The Hermeneia Translation (2012)
  • D. C. Olson, A New Reading of the Animal Apocalypse of 1 Enoch (Brill, 2013)
  • W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez s.v. bagʿ, nadda, ʿaḍm

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).