Jeremiah Chapter 19 Read as one passage

Jeremiah 19:2–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2and go out to the Valley of Ben-hinnom near the entrance of the Potsherd Gate. Proclaim there the words I speak to you, 3saying, ‘Hear the word of the LORD, O kings of Judah and residents of Jerusalem. This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to bring such disaster on this place that the ears of all who hear of it will ring, 4because they have abandoned Me and made this a foreign place. They have burned incense in this place to other gods that neither they nor their fathers nor the kings of Judah have ever known. They have filled this place with the blood of the innocent. 5They have built high places to Baal on which to burn their children in the fire as offerings to Baal—something I never commanded or mentioned, nor did it even enter My mind. 6So behold, the days are coming, declares the LORD, when this place will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter.

What the first hearers heard

For the elders and priests walking behind Jeremiah, the route was itself an accusation. They were taken out of the holy city to the ravine where Judah's own children had been burned (v.5). Jeremiah stood at a gate, the place where elders normally sat as judges, and made the leaders witnesses to a case brought against them.

The gate's name, "Potsherds", and the jar in Jeremiah's hand would have made the point before he said a word. Ancient Israelites knew pottery as the most common and most breakable of things. A broken clay vessel was worthless and could not be mended (compare Isa 30:14; Ps 2:9). Anyone who remembered the previous chapter's potter, reshaping soft clay, would see the change: the time for reshaping had passed.

The verbs "call out" and "the words that I will speak" put Jeremiah in the role of a herald who carries a sealed message from his king. The announcement was formal and public, and it came from the LORD, so no one present could later say they had not been warned. In Judah's world, a prophet's symbolic act was understood to set in motion the event it pictured. This was not a visual aid. It was the first blow of the judgment it announced.

From the study of Jeremiah 19:2.

Verse by verse

  1. 2and go out to the Valley of Ben-hinnom near the entrance of the Potsherd Gate. Proclaim there the words I speak to you,

    "And then you are to go out, out through the city wall and down into the Valley of the son of Hinnom, to the stretch of the ravine right at the mouth of the Gate of Potsherds (the gate by the heap of broken pottery). And there, in that very place, you are to shout aloud, as a herald does, the words that I am going to speak to you."

    The sentence continues the order of v.1 ("Go, buy a potter's clay jar, and take some of the elders…"). It sends Jeremiah, jar in hand and civic and priestly leaders behind him, to a carefully chosen spot. Each detail matters:

    • The valley is where Judah's children had been burned at Topheth (v.5). The message is delivered at the scene of the crime.
    • The gate is a public, almost legal setting, and the elders are the witnesses.
    • The gate's name, "Potsherds", sets up the coming act: the jar will be smashed there, a picture of a city broken beyond repair (v.11).
    • "There" stresses that the place itself is part of the message.
    • The future "I will speak" shows that Jeremiah goes before he has heard all of it. The words are the LORD's, given when the time comes, not his own composition.
    Full study →
  2. 3saying, ‘Hear the word of the LORD, O kings of Judah and residents of Jerusalem. This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to bring such disaster on this place that the ears of all who hear of it will ring,

    God tells Jeremiah: standing in the Valley of Ben-hinnom at the Potsherd Gate, you are to say:

    "Listen, and take to heart, the message of YHWH, you kings of Judah (the reigning king and the whole royal house) and every person who lives in Jerusalem. This is the exact word of YHWH, commander of the armies of heaven, the God who bound himself to Israel: Look: I myself am on the point of bringing a disaster down on this place, this valley where you stand and the city above it, the place that was meant to be mine. It will be so catastrophic that anyone who even hears the report will be stunned, both ears ringing like a struck cymbal."

    Several things come through in the Hebrew. The 'disaster' (ra'ah) is the same word as the 'wickedness' the people have done, so what they did comes back as what they suffer. 'Look, I am bringing' means the disaster is already on its way. The 'tingling ears' line is a set phrase that had been spoken before over the end of Eli's priestly house and the sanctuary at Shiloh, and over Manasseh's Jerusalem. And there is a cutting irony: those commanded to hear God's word will instead become the horrifying news that the rest of the world hears.

    Full study →
  3. 4because they have abandoned Me and made this a foreign place. They have burned incense in this place to other gods that neither they nor their fathers nor the kings of Judah have ever known. They have filled this place with the blood of the innocent.

    "Here is why I am bringing disaster on this place: they walked out on me. They made this place foreign ground, signing it over to gods who are strangers to me. Right here they sent up the smoke of their offerings to other gods — gods with no history with them, gods their own ancestors and the kings of Judah had never had any relationship with. And they have soaked this place in the blood of innocent people."

    The verse is built as a charge sheet with a single root and three results. The root is personal: "they have abandoned me" — the language of a broken covenant, like a wife leaving her husband or a vassal deserting his lord. Everything follows from that.

    The first result is a change of ownership. The verb "made foreign" comes from the same root as "foreigner." A place in the LORD's own land, within sight of his city, has been handed over to foreign gods until it no longer belongs to him or looks like his.

    The second is worship. "Burned incense" is too narrow. The verb means making offerings go up in smoke, which includes incense but also the fat and gifts of full sacrifice. The gods are "other gods," the wording of the first commandment, and gods the people "did not know." That is not a lack of information. It means they had no relationship or shared history with these gods. Gods who had never rescued them were replacing the God who had, and the people were breaking with the faith of their own fathers and kings.

    The third is blood. "They have filled this place": not one killing but saturation, with the blood of innocent ones (plural). The next verse says who: children burned in fire to Baal. Anyone in Jerusalem would also hear the old charge against King Manasseh, who "filled Jerusalem with innocent blood." In Israel's law, shed blood polluted the land and could not be ignored. So the phrase "this place" sounds three times in a row: the place of false worship is the place of bloodshed, and it will be the place of judgment.

    Full study →
  4. 5They have built high places to Baal on which to burn their children in the fire as offerings to Baal—something I never commanded or mentioned, nor did it even enter My mind.

    They went out and built them: raised shrine platforms (the "high places") belonging to the Baal, the "Lord" god of the land, down in the valley outside Jerusalem. They built them for one purpose, to burn their own sons in the fire, offering them as whole burnt offerings to the Baal. That is the same word used for the lamb burned completely on the altar every morning and evening, the gift held back from no one. Then God speaks in three steps, each more emphatic than the last: I never commanded it. I never even spoke of it. It never so much as came up in My mind. The "heart" here is the seat of thought and intention, so the last line means: this was never part of what I planned, willed or wanted, not even as an idea.

    The Hebrew contains a grim wordplay. A burnt offering is literally "a thing that goes up," because its smoke rises to the deity. The children's smoke went up to Baal, but the idea of it never "went up" on God's heart. Whatever the worshippers told themselves, whether that the rite was commanded, or hinted at, or what God secretly wanted, God denies all three.

    Full study →
  5. 6So behold, the days are coming, declares the LORD, when this place will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter.

    "Therefore — look! — a time is already on its way, says YHWH in a formal oracle, when no one will call this spot 'the Fire-Pit' (Topheth) or 'the Ravine of Ben-Hinnom' any more. Its name will be 'Massacre Ravine'."

    The sentence follows straight from the charge in verse 5: Judah built shrines in this valley 'to burn their sons in the fire as burnt offerings to Baal', which YHWH never commanded and which never even entered his mind. Therefore introduces the sentence for that crime.

    Jeremiah says it standing in the valley itself, just outside the Potsherd Gate (v. 2), holding the clay jar he will smash in front of the city's elders (v. 10). This place means the ground they are standing on.

    Topheth was probably an ordinary word for a fire-hearth or burning-place, likely spoken with vowels that made it sound like 'shame'. Ben-Hinnom was the old name of the ravine on Judah's boundary maps. Both names will be wiped out. In their place comes a name built on the verb for violent killing in war, not on the language of worship. The valley where parents killed their children in what they called sacred rites will be named for the killing of those parents. Verse 7 spells it out: Babylon's sword, and corpses left for birds and wild animals. The punishment matches the crime exactly, and the place itself will keep the record.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    the east gate (KJV)

    šaʿar haḥarsît

    What we hear
    A gate in the eastern wall of Jerusalem, perhaps facing the Mount of Olives.
    What they heard
    The 'Potsherd Gate', named after broken pottery and probably at the southern end of the city, where the Hinnom Valley opens toward the Kidron.
  • in v2

    garbage dump (NLT's added description of the valley)

    gêʾ ben-hinnōm

    What we hear
    The valley was the city's rubbish tip, with fires always burning, and that is supposedly why Gehenna became a picture of hell.
    What they heard
    The Hebrew names only a valley and a gate. Its notoriety in Jeremiah comes from the child-sacrifice site Topheth, not from rubbish.
  • in v3

    evil (KJV, WEB, YLT: "I will bring evil upon this place")

    ra'ah

    What we hear
    Moral wickedness, as if God were doing something morally wrong or sinister.
    What they heard
    Harm, disaster, calamity: ruin sent as judgment (here siege, slaughter and famine, vv. 7–9). It deliberately mirrors the people's own ra'ah, their wrongdoing.
  • in v3

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Host' as one who welcomes guests, or a vague 'great multitude'.
    What they heard
    YHWH of armies: God as commander of heavenly (and earthly) forces.
  • in v3

    his ears shall tingle

    titsalnah 'oznav

    What we hear
    A pleasant thrill or a light prickling feeling ('tingling with excitement').
    What they heard
    Ears ringing and quivering from shock, like a struck cymbal. The stunned reaction to catastrophic news.
  • in v4

    burned incense

    qitter

    What we hear
    Lighting aromatic incense, a fairly mild devotional act.
    What they heard
    Making offerings go up in smoke to a deity: incense, but also fat, grain and other sacrificial gifts. In context it means full sacrificial worship of other gods, culminating in the child offerings of v.5.
  • in v4

    have never known

    lo yeda'um

    What we hear
    The people had never heard of these gods, or they were brand new.
    What they heard
    The people had no relationship or covenant history with these gods. They had done nothing for Israel, unlike the LORD who brought them out of Egypt. (Kings like Manasseh plainly knew about them.)
  • in v5

    high places

    bāmôt

    What we hear
    Shrines on hilltops or mountains.
    What they heard
    Raised, built worship platforms or shrine structures, which could be anywhere. These ones stood in a valley.
  • in v5

    nor did it come up on My heart (YLT); "heart"

    lēḇ

    What we hear
    It didn't move my emotions or touch my feelings.
    What they heard
    It never entered my thinking or intention. The heart is where a person thinks and decides.
  • in v6

    the days are coming

    hinnēh yāmîm bāʾîm

    What we hear
    Many readers automatically take 'the days are coming' as a formula about the end of the world or far-future prophecy.
    What they heard
    A prophetic formula for an approaching turn in history, here the Babylonian siege and the mass death it brought within Jeremiah's own generation. Jeremiah uses the same formula for near judgment (7:32; 9:25) and for restoration (16:14; 31:31).
  • in v6

    Tophet / the Valley of the son of Hinnom

    hattōpet / gêʾ ven-hinnōm

    What we hear
    Readers who know 'Gehenna = hell', or Milton's use of 'Tophet' for hell, may hear the verse as describing the afterlife or a place of eternal punishment.
    What they heard
    Real geography: a burning installation and the ravine just outside Jerusalem's southern wall, where Judah's coming war dead would lie.
Every word
  1. וְיָצָאתָ

    wəyāṣāʾtā · H3318

    go out, come out · v2

    'And you shall go out.' It continues the command 'Go and buy' from v.1. Here it means leaving the walled city through a gate and going down to the valley outside.

  2. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v2

    Marks where he is going: the valley.

  3. גֵּיא

    gêʾ · H1516

    valley, ravine · v2, v6

    A narrow, steep-sided ravine rather than a broad plain. It is linked to the next word: 'valley of…'.

  4. בֶן־

    ben- · H1121

    son · v2, v5, v6

    'Son of', part of the place name. It probably preserves the name of an early owner or clan connected with the valley. Nothing else is known about him.

  5. הִנֹּם

    hinnōm · H2011

    Hinnom (personal name) · v2, v6

    Hinnom. The full name 'Valley of the son of Hinnom' marks the ravine west and south of Jerusalem where Topheth stood (vv.5–6). Much later the shortened form gê-hinnōm became 'Gehenna'.

  6. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834

    which, that · v2, v3, v4, v5

    Introduces a clause that pinpoints which part of the long valley is meant.

  7. פֶּתַח

    petaḥ · H6607

    opening, entrance, doorway · v2

    'The opening of' the gate: the spot just outside a city gate. There is no verb in the clause, so it means the part of the valley that lies at the gate's mouth.

  8. שַׁעַר

    šaʿar · H8179

    gate · v2

    A city gate. Gates were where people gathered, did business and held public meetings, so it suits a public announcement made in front of witnesses.

  9. הַחַרְסִית

    haḥarsît · H2777

    Potsherd (Gate) · v2

    The gate's name, built from ḥeres, 'broken piece of pottery'. It was probably named after a dump of broken pottery or the potters' quarter nearby. That fits the clay jar Jeremiah is about to smash there (v.10).

  10. וְקָרָאתָ

    wəqārāʾtā · H7121

    call, call out, proclaim · v2, v6

    'And you shall call out': shout aloud in public like a herald. This is a loud announcement, not private teaching.

  11. שָּׁם

    šām · H8033

    there · v2

    Stresses the place. The message has to be given at this particular site, the place of the crimes named in vv.4–5.

  12. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object) · v2, v4, v5

    A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'the words' is what he is to call out.

  13. הַדְּבָרִים

    haddəbārîm · H1697

    words, matters, message · v2, v3

    'The words.' The definite article points to a particular message, which v.3 introduces: 'Hear the word of the LORD.'

  14. אֲדַבֵּר

    ʾădabbēr · H1696

    speak · v2, v5

    'I will speak.' The verb form points to the future: the LORD will give the words when the time comes. Jeremiah passes on a message that starts with God, not one he wrote himself.

  15. וְאָֽמַרְתָּ֙

    ve'amarta · H0559

    and you shall say · v3

    This continues the commands of verses 1–2 (go, buy a flask, go out, proclaim). Jeremiah is told to say exactly these words standing at the Potsherd Gate. The verb form carries the force of a command, not a prediction.

  16. שִׁמְע֣וּ

    shim'u · H8085G

    hear! · v3

    A plural command: listen, pay attention, and by implication obey. The same verb comes back at the end of the verse ('everyone who hears it'). The word they are summoned to hear is the report of their own disaster.

  17. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v3, v6

    Israel's God named by his personal, covenant name. English versions print it as 'the LORD' in small capitals.

  18. מַלְכֵ֣י

    malkhei · H4428G

    kings of · v3, v4

    Plural 'kings', although only one king reigned at a time. It most likely means the reigning king together with the royal house, the Davidic dynasty as a body (compare Jer 17:20; 13:13).

  19. יְהוּדָ֔ה

    Yehudah · H3063G

    Judah · v3, v4

    The southern kingdom, which was all that remained of the nation of Israel in Jeremiah's day.

  20. וְיֹשְׁבֵ֖י

    veyoshevei · H3427

    and the inhabitants of · v3

    Literally 'those sitting/dwelling in'. The whole city population is addressed alongside its rulers, so guilt and judgment fall on everyone together.

  21. יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

    Yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v3

    The capital and the temple city. The Hinnom Valley where Jeremiah stands lies directly below its southern walls.

  22. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus · v3

    This opens the 'messenger formula' ('Thus says X'), which royal envoys in the ancient Near East used to deliver a master's words word for word.

  23. צְבָא֜וֹת

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts · v3

    'YHWH of armies' names God as commander of the heavenly armies (and of Israel's). The title fits a threat of military disaster: the one speaking controls the forces that will come.

  24. אֱלֹהֵ֣י

    'Elohei · H0430G

    God of · v3, v4

    'God of Israel' is a covenant title. He is their own God, which sets up verse 4, where they have abandoned him for 'other gods'.

  25. יִשְׂרָאֵ֗ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v3

    The covenant name of the whole people. Judah is addressed as the heir of Israel's covenant, and so also of its curses.

  26. הִנְנִ֨י

    hineni · H2005

    look, here I am · v3

    'Look, I...' puts God himself front and centre as the one who acts. Paired with the participle that follows, it signals something about to happen.

  27. מֵבִ֤יא

    mevi' · H0935P

    bringing (causing to come) · v3, v6

    A participle of 'to come' in the causative form, 'making come'. After hineni it means 'I am on the point of bringing'. The disaster is already on its way, not a distant possibility.

  28. רָעָה֙

    ra'ah · H7451C

    harm, disaster, evil · v3

    Here it means calamity, a ruinous 'bad thing' that happens to them (siege, slaughter, famine, verses 7–9), not moral wickedness in God. It deliberately echoes chapter 18, where the people's ra'ah (wickedness) is answered by God's ra'ah (disaster).

  29. עַל־

    'al · H5921A

    upon, against · v3, v5

    The disaster comes down 'upon' the place, with a hint of hostility ('against').

  30. הַמָּק֣וֹם

    hammaqom · H4725

    the place · v3, v4, v6

    'This place' recurs through the chapter (vv. 3, 4, 6, 7, 12). It points to the valley of Topheth where they stand and also to Jerusalem itself. Behind it lies Deuteronomy's 'the place YHWH will choose'.

  31. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v3, v4, v6

    A pointing word. Jeremiah is standing in the place he condemns, so the hearers could look around and see it.

  32. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v3

    'Every one': no hearer anywhere will be spared the shock of the report.

  33. תִּצַּ֥לְנָה

    titsalnah · H6750

    will tingle, quiver, ring · v3

    The ears 'quiver' or 'ring' with shock, like a struck cymbal (the related noun tseltselim means cymbals). It is a stunned, almost physical jolt at news too terrible to take in.

  34. אָזְנָֽיו׃

    'oznav · H0241G

    his (two) ears · v3

    A dual form, 'both his ears'. Both ears ring. The idiom repeats almost word for word the warnings over Eli's house (1 Sam 3:11) and over Manasseh's Jerusalem (2 Kgs 21:12).

  35. יַ֣עַן

    ya'an · H3282

    because · v4

    Opens the legal grounds for the sentence announced in v.3 ('I am bringing disaster on this place'). What follows is the charge sheet.

  36. עֲזָבֻ֗נִי

    'azavuni · H5800A

    forsake, abandon, leave · v4

    'They have abandoned me.' The first and root charge: walking out on a covenant relationship, the way one leaves a spouse or a lord. Everything else in the verse flows from this.

  37. וַֽיְנַכְּר֞וּ

    vaynakkeru · H5234B

    make foreign, alienate, treat as strange · v4

    'And they made foreign' this place: they handed it over to foreign gods so that it no longer belongs to, or is recognisable as, the LORD's. The verb is related to nokhri, 'foreigner'.

  38. וַיְקַטְּרוּ־

    vayqatteru · H6999H

    make (offerings) go up in smoke · v4

    'And they sent up sacrificial smoke' — burning offerings (incense, but also fat, grain or other gifts) so the smoke rises to a deity. The form used is the one Jeremiah regularly uses for illegitimate worship.

  39. בוֹ֙

    vo · H9033

    in it · v4

    'In it' — in this very place. The worship happened on the spot now under judgment.

  40. אֲחֵרִ֔ים

    'acherim · H0312

    other · v4

    'Other gods' — the stock phrase of the first commandment (Exod 20:3) and of Deuteronomy; naming them this way identifies the act as covenant breach.

  41. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v4, v5, v6

    Negates 'knew'.

  42. יְדָע֛וּם

    yeda'um · H3045

    know · v4

    'They had not known them' — not 'had never heard of', but had no relationship or history with them. These gods had done nothing for Israel, unlike the LORD who brought them out of Egypt.

  43. הֵ֥מָּה

    hemmah · H1992

    they · v4

    Emphatic 'they' — the present generation, stated outright for emphasis.

  44. וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם

    va'avoteihem · H0001G

    fathers, ancestors · v4

    'And their fathers' — the ancestors. The point: these gods have no place in the family's inherited faith; the people are breaking with their own lineage.

  45. וּמָֽלְא֛וּ

    umal'u · H4390

    fill · v4

    'And they have filled' — not one killing but bloodshed to the point of saturation.

  46. דַּ֥ם

    dam · H1818

    blood · v4

    'Blood of' — shed blood, life taken by violence, which in Israel's law polluted the land and cried out for justice (Num 35:33; Gen 4:10).

  47. נְקִיִּֽם׃

    neqiyyim · H5355A

    innocent, free of guilt · v4

    'Innocent ones' — plural: people who had done nothing to deserve death. In context (v.5) this means above all the children burned at Topheth, possibly also others killed unjustly.

  48. וּבָנ֞וּ

    ūḇānū · H1129

    and they built · v5

    Continues the charge from v. 4 ("because they have abandoned Me…"). "They" means the people and the kings of Judah together. The verb is about construction: these shrines were deliberately built and kept up, not something that just happened.

  49. בָּמ֣וֹת

    bāmôt · H1116

    high places · v5

    Raised worship platforms or shrine structures. Here they stand in the Valley of Ben-hinnom, low ground, which shows that a bāmâ was a built platform and not necessarily a hilltop.

  50. הַבַּ֗עַל

    habbaʿal · H1168A

    the Baal · v5

    "The Baal," with the article: "the Lord/Master" god of Canaanite religion. In Jeremiah it often works as a blanket label for the foreign gods Judah had turned to.

  51. לִשְׂרֹ֧ף

    lisrōp · H8313

    to burn · v5

    States what the shrines were for. The verb means burning something up completely. It is not a word for symbolic passing near a flame.

  52. בָּאֵ֖שׁ

    bāʾēš · H0784

    in the fire · v5

    "In the fire," with the article: the particular fire of the Topheth hearth named in the next verse.

  53. עֹל֣וֹת

    ʿōlôt · H5930A

    burnt offerings · v5

    The ordinary term for the "whole offering," the sacrifice burned up entirely on the altar. Using the normal temple word for children makes the point: they were treated as sacrificial animals.

  54. צִוִּ֙יתִי֙

    ṣiwwîtî · H6680

    I commanded · v5

    "I commanded": the verb God uses for giving his instructions (the root of miṣwâ, "commandment"). God denies that the rite ever had his authority behind it.

  55. עָלְתָ֖ה

    ʿāləṯâ · H5927G

    it went up · v5

    "It went up." It comes from the same root as ʿōlôt, "burnt offerings" (literally "things that go up"). The smoke of the offering went up, but the idea never "went up" onto God's heart.

  56. לִבִּֽי

    libbî · H3820A

    my heart · v5

    "My heart": in Hebrew the place of thinking, planning and intending, closer to English "mind" or "will" than to feelings. God never had such a thing in mind as something he wanted.

  57. לָכֵ֞ן

    lākhēn · H3651C

    therefore · v6

    Literally 'on that basis'. In the prophets this is the stock word that turns from the charge (v. 4–5: the burning of children) to the sentence. What follows is the verdict that the crime earns.

  58. הִנֵּֽה־

    hinnēh · H2009

    look, behold · v6

    A word that makes the hearer look: 'Look!' It puts the coming reality right in front of the listeners as though they could already see it.

  59. יָמִ֤ים

    yāmîm · H3117G

    days · v6

    'Days' meaning a stretch of time that is on its way. It refers to a coming period inside history, not a calendar date.

  60. נְאֻם־

    nəʾum · H5002

    utterance, declaration · v6

    A formal tag meaning 'oracle of'. It marks the words as YHWH's own declaration and not the prophet's opinion. It works like a seal of authority dropped into the middle of the sentence.

  61. ע֛וֹד

    ʿôd · H5750

    again, any longer · v6

    'Any more': the old identity of the place is finished.

  62. הַתֹּ֖פֶת

    hattōpet · H8612

    Topheth · v6

    The name of the burning installation. It carries the article ('the Topheth'), which suggests it began as an ordinary noun, probably 'the fire-place' or 'hearth', later given a scornful ring. See the word study.

  63. כִּ֖י

    kî · H3588B

    but (with ʾim: but rather) · v6

    Together with the next word it makes the strong contrast 'but rather, instead'. The new name replaces the old ones completely.

  64. אִם־

    ʾim · H0518B

    (but) rather · v6

    The second half of the pair kî ʾim, 'not X … but only Y'.

  65. הַהֲרֵגָֽה׃

    hahărēgāh · H2028G

    slaughter · v6

    From hārag, 'to kill'. It means a mass killing, violent death on a large scale, and it is not the vocabulary of sacrifice. The valley where Judah killed its children will be named for the killing of Judah.

The world behind it

The valley. The Valley of (the son of) Hinnom curves around the west and south of Jerusalem's ancient hill and joins the Kidron Valley at the south-east corner. In the late monarchy it held Topheth, a cult site where children were "passed through the fire", a practice associated with Kings Ahaz and Manasseh (2 Kgs 16:3; 21:6). King Josiah desecrated Topheth around 622 BC so that no one could use it again (2 Kgs 23:10). Jeremiah still speaks of the practice as a live accusation (7:31; 19:5; 32:35), and many scholars date this episode to the reign of Jehoiakim (609–598 BC), when Josiah's reforms had fallen away.

The gate. The "Potsherd Gate" is named only here. It most likely stood at the southern tip of the city, near where the valleys meet. That area had water from the Siloam/Gihon system and clay for potters, and broken or failed pottery would have been dumped there. Jewish tradition and many modern scholars identify it with Nehemiah's "Dung Gate" (Neh 2:13; 3:13–14), though this cannot be proved.

Leaving the city. To "go out" meant leaving the walled city and the area around the Temple for a ravine connected with death and forbidden worship. Jeremiah 18 has just taken the prophet to a potter's house to watch a pot being reshaped while the clay was still soft. Chapter 19 takes the next step: a fired jar cannot be reshaped. It can only be smashed. The setting does much of the work.

The aftermath. After this act, Jeremiah repeats the message in the Temple court (19:14–15), and the priest Pashhur has him beaten and put in the stocks (20:1–2). That reaction shows how provocative the performance was.

From the study of Jeremiah 19:2.

Where scholars differ

in v2

Where was the Potsherd Gate, and is it the same as the Dung Gate?

  • It is the Dung Gate of Nehemiah, at the southern tip of the city.

    Both gates face the Hinnom Valley near where it meets the Kidron (Neh 2:13; 3:13–14). Jewish tradition (e.g. Targum, Rashi) links the two, and dumping broken pottery would fit a gate used for refuse.

  • It is a separate gate or postern near the potters' quarter, possibly near the Fountain Gate.

    The name appears only here, and Nehemiah's gate list never mentions a 'Potsherd Gate'. The city walls also changed between Jeremiah's time and Nehemiah's, so a direct match cannot be proved.

in v2

Was the Valley of Hinnom a burning rubbish dump, which later made 'Gehenna' a picture of hell?

  • Yes. Constant fires burning the city's rubbish gave rise to the imagery of unquenchable fire.

    Medieval commentator David Kimhi (c. 1200 AD, on Ps 27:13) describes the valley as a place where refuse and corpses were burned. The idea is widely repeated in popular works.

  • No. The valley's reputation comes from Topheth and the prophetic oracles of judgment, not from a rubbish dump.

    No ancient text and no archaeological evidence points to a city dump there in biblical or Second Temple times (see L. R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell', BA 49, 1986). Jeremiah himself links the valley to child sacrifice and to future slaughter and burial (7:31–33; 19:5–7, 11). At most, a local pottery dump near this gate is plausible.

in v2

When did this episode take place?

  • In Jehoiakim's reign (609–598 BC).

    It follows the hostility of Jer 18:18–23 and leads to Pashhur's action in ch. 20. Under Jehoiakim the reforms of Josiah's time were reversed.

  • The date cannot be fixed. The chapter may have been edited from several occasions.

    No king is named. The chapter combines a narrative of a symbolic act (vv.1–2, 10–11a, 14–15) with a longer prose sermon (vv.3–9, 11b–13), which some scholars think was expanded by later editors.

in v3

What is 'this place' that will suffer disaster?

  • The Hinnom Valley / Topheth itself, where Jeremiah stands.

    Verse 2 sets the scene there. Verse 4 condemns the burning of incense and the shedding of innocent blood 'in this place'. Verse 6 says 'this place' will no longer be called Topheth but the Valley of Slaughter.

  • Jerusalem (and Judah) as a whole.

    Verse 3 addresses the city's rulers and residents. Verse 12 widens it: 'I will make this city like Topheth'. 2 Kgs 21:12 and 22:16 use the same formula of Jerusalem and Judah. In Jeremiah 7, 'this place' is the temple and city.

  • Deliberately both: the valley stands for the city.

    The chapter moves from valley (vv. 2–7) to city (vv. 8–13), and the smashed flask represents 'this people and this city' (v. 11). Many commentators see the double reference as intended.

in v3

Who are the 'kings of Judah' (plural)?

  • The reigning king together with the royal family and court: the dynasty as a group.

    Only one king ruled at a time. The same plural is used in Jer 13:13 and 17:20, where it plainly addresses the current royal house.

  • A fixed, editorial address formula in the sermon style typical of the book's prose sections.

    It differs from the audience named in verse 1 (elders and priests), and the phrase is common in Jeremiah's prose sermons, which many scholars attribute to later editing in the style of Deuteronomy.

  • The line of kings including past ones, whose accumulated guilt (especially Manasseh's) is being called to account.

    Verse 4 mentions 'the kings of Judah' as those who had never known these gods, which looks back over the dynasty. The echo of 2 Kgs 21:12 ties the oracle to Manasseh.

in v4

What is 'this place' — the Valley of Ben-Hinnom/Topheth, or Jerusalem (and its temple)?

  • The valley and Topheth specifically.

    Jeremiah is standing in the Valley of Ben-Hinnom (v.2); v.5 names the high places where children were burned; v.6 renames 'this place' as the Valley of Slaughter.

  • Jerusalem and Judah as a whole, possibly including the temple.

    V.3 addresses the kings of Judah and inhabitants of Jerusalem; v.7 speaks of Judah and Jerusalem; vv.12–13 extend the judgment to the city and its houses. Elsewhere in Jeremiah 'this place' often means the temple or Jerusalem (Jer 7:3–7), and the parallel charge against Manasseh says he filled 'Jerusalem' with innocent blood.

  • Deliberately both.

    The passage moves from the valley (vv.2–6) to the city (vv.10–13); many commentators read 'this place' as starting at the site and widening to the whole city.

in v4

Does 'the blood of innocent ones' refer only to child sacrifice, or also to other unjust killing?

  • Mainly or only the child sacrifices.

    V.5 immediately explains it: they built Baal's high places 'to burn their children in the fire'. The setting at Topheth supports this.

  • Child sacrifice plus judicial murder and oppression.

    The phrase matches the charge against Manasseh, whose bloodshed (2 Kgs 21:16) is listed separately from his child sacrifice (21:6). Jeremiah also uses 'innocent blood' for oppression of the poor and royal killings (Jer 2:34; 22:3, 17; 26:15).

in v5

To whom were these children actually offered: Baal, Molech, or (in the worshippers' minds) YHWH?

  • To a foreign god, as the text says: Baal here, Molech in 32:35, which may be one figure or overlapping ones.

    The verse says "to the Baal" twice. Leviticus 18:21 and 20:2–5 and 2 Kings 23:10 tie the rite to "Molech." The Phoenician Baal Hammon at the Carthage tophet offers a close parallel.

  • Many worshippers believed they were offering to YHWH, and the triple denial answers exactly that belief.

    God says "I did not command" three times (7:31; 19:5; 32:35), which would be unnecessary if no one claimed his authority. Exodus 22:29 ("the firstborn of your sons you shall give to me"), Micah 6:7, and Ezekiel 20:25–26 ("statutes that were not good… offering every firstborn") show the firstborn idea could be misread in that direction. Argued by e.g. Levenson (*Death and Resurrection of the Beloved Son*). Others reply that "Baal" here is a deliberate label for a cult the prophet treats as foreign whatever its practitioners called it.

in v5

Is "Molech" (the parallel term in 32:35) a god's name or a kind of sacrifice?

  • A kind of sacrifice ("molk-offering"), not a deity.

    O. Eissfeldt (1935) pointed to Punic inscriptions using *mlk* as a sacrifice term, so "to make pass through for a molk" would name the type of offering.

  • A deity, probably an underworld god whose name was scribally altered.

    Leviticus 20:5 speaks of "whoring after Molech," language used of gods. Ugaritic and Mesopotamian texts know an underworld deity *Malik/Mlk*. This view is defended by J. Day and G. Heider. Jeremiah's use of "Baal" in the matching slot also implies a divine recipient.

in v5

Did the rite actually kill children, or was it a dedication "through" fire?

  • A non-lethal dedication ritual.

    Some argued (e.g. M. Weinfeld) that "make pass through the fire" in Kings and Leviticus could mean a symbolic passage or dedication.

  • Actual killing by burning.

    This verse uses "to burn" (śārap) and calls the children "burnt offerings" (ʿōlôt), and v. 4 speaks of "the blood of the innocent." Ezekiel 16:20–21 speaks of children "slaughtered." Most scholars accept that for 19:5 the language means killing.

in v5

Does "nor did it enter My mind" say something about the limits of God's knowledge?

  • Yes, it suggests God did not foresee Israel would do this.

    Some recent theologians who argue that God does not fully know the future cite this verse (and 7:31; 32:35) as evidence.

  • No, the idiom is about intention, not foreknowledge.

    "To go up upon the heart" elsewhere means to think of something as one's own plan or wish (Isa 65:17; Jer 3:16; 2 Kgs 12:4). Here it follows "I did not command… did not speak" as the third step in denying that God was the source. The context is God disowning the rite, not saying what he could foresee, and most commentators read it this way.

in v6

What does the name 'Topheth' mean?

  • A word for 'fireplace/hearth', given the vowels of bōshet ('shame') as a deliberate insult.

    There is an Aramaic/Syriac word for fire-stand or hearth. Scribes are known to have swapped in 'shame' vowels (Ishbosheth for Ishbaal). The article ('the Topheth') suggests a common noun. Isaiah 30:33 describes a Topheth as a deep pit of fire and wood. This is the most common view in the standard lexicons (e.g. HALOT).

  • Linked to tōpet 'spitting' (Job 17:6): a place spat on in disgust.

    There is an identical Hebrew form in Job. But the connection is semantically weak for a cult installation, and few scholars hold this view today.

in v6

What exactly was done to the children in this valley?

  • Actual killing and burning of children as offerings.

    Jeremiah 19:5 and 7:31 say outright 'to burn their sons and daughters in the fire' and call them 'burnt offerings'. Ezekiel 16:20–21 and 23:37–39 speak of slaughtering children. Phoenician-Punic child-burial precincts at Carthage show a related practice in the wider region, though how to interpret those sites is itself debated.

  • In some texts, a fire-dedication ritual that did not necessarily kill the child.

    The phrase 'make pass through the fire' (heʿĕbîr bāʾēš) in Kings and Leviticus is less explicit. Some interpreters, beginning with ancient rabbis, have read it as a passing-between-fires dedication. This reading is hard to square with Jeremiah's explicit 'burn' and 'burnt offerings', so for this chapter most scholars accept literal killing.

in v6

To whom were the sacrifices offered: Baal, Molek, or YHWH?

  • To a deity named Molek, whom Jeremiah polemically lumps with 'Baal'.

    Jeremiah 32:35 places the same practice in the same valley and links it to Molek. Leviticus 18:21 and 20:2–5 forbid giving children 'to Molek'. 'Baal' in 19:5 may be a general label for a foreign god.

  • 'Molek' was originally the name of a type of sacrifice (as in Punic mlk), and some worshippers believed they were offering to YHWH.

    Punic inscriptions use mlk as a term for a kind of offering (O. Eissfeldt's proposal). Jeremiah's repeated denial, 'which I did not command, nor did it enter my mind' (7:31; 19:5), makes most sense if some people claimed YHWH wanted it. Compare Micah 6:7 and Ezekiel 20:25–26.

Sources
  • BDB s.v. גַּיְא, הִנֹּם, חַרְסוּת, קָרָא
  • HALOT s.v. חַרְסוּת / חַרְסִית
  • L. R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell', Biblical Archaeologist 49 (1986)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 19
  • Vulgate, Jer 19:2
  • Septuagint, Jer 19 (Ziegler, Göttingen edition)
  • HALOT s.v. צלל I (to tingle, quiver)
  • BDB s.v. צָלַל I; s.v. רָעָה
  • HALOT s.v. רָעָה; s.v. צָבָא
  • BDB s.v. מָקוֹם
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 19:1–13
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 19
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on Jer 19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 19 (Topheth, Potsherd Gate)
  • Comparison texts: 1 Sam 3:11; 2 Kgs 21:6, 10–16; 22:16; 23:10; Jer 7:12–14, 31; 18:8–11; Hab 3:16
  • HALOT s.v. נכר (piel), קטר (piel), נָקִי
  • BDB s.v. עָזַב, נָכַר, קָטַר, יָדַע
  • Septuagint, Jeremiah 19:4
  • Vulgate, Jeremiah 19:4
  • 2 Kings 21:6, 16; 23:10; 24:4
  • Deuteronomy 11:28; 13:2–13; 19:10–13; 21:1–9; 32:17
  • Jeremiah 2:13, 34; 5:19; 7:6, 9, 31–32; 22:3, 17; 26:15
  • BDB s.v. בָּמָה, בַּעַל, עֹלָה, לֵב
  • HALOT s.v. בָּמָה; לֵב; עלה
  • Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • J. Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament (1989)
  • G. C. Heider, The Cult of Molek (1985)
  • O. Eissfeldt, Molk als Opferbegriff (1935)
  • J. D. Levenson, The Death and Resurrection of the Beloved Son (1993)
  • M. Weinfeld, 'The Worship of Molech and of the Queen of Heaven', UF 4 (1972)
  • L. Stager & S. Wolff, 'Child Sacrifice at Carthage', BAR 10/1 (1984)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Jer 7:31; 19)
  • Mesha Stele (KAI 181)
  • HALOT s.v. תֹּפֶת, הֲרֵגָה, גַּיְא
  • BDB s.v. תֹּפֶת, הִנֹּם, נְאֻם
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on Jer 7:30–34 and 19:1–13
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • John Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament
  • Otto Eissfeldt, Molk als Opferbegriff (1935)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 7:31; 19:2–6
  • Septuagint, Jeremiah 7:32; 19:6 (Rahlfs/Göttingen)
  • David Kimhi, commentary on Psalm 27:13 (origin of the 'burning rubbish dump' tradition)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).