Jeremiah Chapter 19 Read as one passage

Jeremiah 19:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1This is what the LORD says: “Go and buy a clay jar from a potter. Take some of the elders of the people and leaders of the priests, 2and go out to the Valley of Ben-hinnom near the entrance of the Potsherd Gate. Proclaim there the words I speak to you,

What the first hearers heard

To the elders and priests marched out of the city, the setup itself signalled trouble. The prophet who had just come from the potter's house (chapter 18) was now carrying a finished, fired jug. In chapter 18 the message had been conditional: wet clay can be reshaped, and if the nation turns, God may change his plan. Judah had answered, "It's no use; we will follow our own plans" (18:12). A hard, fired jug says that the time for reshaping is running out or gone.

Choosing them as the audience was pointed. The lay elders and senior priests oversaw public life and worship, including what went on at Topheth. Being made to walk to the Potsherd Gate as witnesses put them in the position of men called to watch their own sentence carried out. In an honour-and-shame society, being led by a prophet to a rubbish dump, in public, to watch a curse-like act aimed at their city, was itself a humiliation. The narrative's sequel (Pashhur putting Jeremiah in the stocks, chapter 20) shows the leadership understood exactly how hostile the act was.

From the study of Jeremiah 19:1.

Verse by verse

  1. 1This is what the LORD says: “Go and buy a clay jar from a potter. Take some of the elders of the people and leaders of the priests,

    "This is the message of Yahweh, Israel's covenant God: Go and buy a pouring jug, the ordinary narrow-necked kind the potter makes from baked clay. And take with you some of the senior men who lead the people, and some of the senior men of the priesthood…"

    This verse sets up the scene, and every detail is chosen with care. The opening "Thus says Yahweh" is the formula a royal messenger used, so what follows is God's word and not Jeremiah's idea. "Go and buy" is the same blunt opening that introduced an earlier acted-out sign, the linen loincloth (13:1). Hearers would know another acted-out sign was coming. Jeremiah has to pay for the jug. It is an everyday household object, the kind of thing every family in Jerusalem used.

    The jug's Hebrew name, baqbuq, probably imitates the glug of liquid pouring from its neck. A few verses later God uses that sound in a pun: "I will pour out (baqqōtî) the plans of Judah" (19:7). Unlike the soft clay on the potter's wheel in chapter 18, which the potter could squash and reshape, this jug has already been fired hard. Once it is smashed it "cannot be made whole again" (19:11). Its material, ḥereś (fired clay, and also the shards it breaks into), points ahead to where Jeremiah must take it: the "Potsherd Gate" in the next verse.

    Jeremiah is not to do this alone. He must take a selected group ("some of") the lay elders, the heads of clans who judged and witnessed legal acts, and the senior priests. These are the men responsible for Judah's public and religious life. They will stand as official witnesses, and they are the very people the coming verdict concerns. The Hebrew sentence actually breaks off without a verb for "take", as if hurrying on. Verse 2 finishes it with the destination: the Valley of Ben-Hinnom.

    Full study →
  2. 2and go out to the Valley of Ben-hinnom near the entrance of the Potsherd Gate. Proclaim there the words I speak to you,

    "And then you are to go out, out through the city wall and down into the Valley of the son of Hinnom, to the stretch of the ravine right at the mouth of the Gate of Potsherds (the gate by the heap of broken pottery). And there, in that very place, you are to shout aloud, as a herald does, the words that I am going to speak to you."

    The sentence continues the order of v.1 ("Go, buy a potter's clay jar, and take some of the elders…"). It sends Jeremiah, jar in hand and civic and priestly leaders behind him, to a carefully chosen spot. Each detail matters:

    • The valley is where Judah's children had been burned at Topheth (v.5). The message is delivered at the scene of the crime.
    • The gate is a public, almost legal setting, and the elders are the witnesses.
    • The gate's name, "Potsherds", sets up the coming act: the jar will be smashed there, a picture of a city broken beyond repair (v.11).
    • "There" stresses that the place itself is part of the message.
    • The future "I will speak" shows that Jeremiah goes before he has heard all of it. The words are the LORD's, given when the time comes, not his own composition.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    bottle (KJV)

    baqbuq

    What we hear
    A glass or plastic bottle.
    What they heard
    A fired clay decanter with a narrow neck, used for pouring water, wine or honey. Being fired, it could be shattered but never reshaped.
  • in v1

    ancients (KJV)

    ziqnê (zāqēn)

    What we hear
    Very old people, or people from long ago.
    What they heard
    Elders: recognised senior heads of clans and families who held public authority, judged cases and served as official witnesses. 'Elders of the priests' are the senior priesthood.
  • in v1

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title meaning 'the Master' or 'God'.
    What they heard
    The personal name of Israel's covenant God. Hearers heard a named God speaking to his own people, not an abstract deity.
  • in v2

    the east gate (KJV)

    šaʿar haḥarsît

    What we hear
    A gate in the eastern wall of Jerusalem, perhaps facing the Mount of Olives.
    What they heard
    The 'Potsherd Gate', named after broken pottery and probably at the southern end of the city, where the Hinnom Valley opens toward the Kidron.
  • in v2

    garbage dump (NLT's added description of the valley)

    gêʾ ben-hinnōm

    What we hear
    The valley was the city's rubbish tip, with fires always burning, and that is supposedly why Gehenna became a picture of hell.
    What they heard
    The Hebrew names only a valley and a gate. Its notoriety in Jeremiah comes from the child-sacrifice site Topheth, not from rubbish.
Every word
  1. כֹּ֚ה

    koh · H3541

    thus, so · v1

    Opens the standard prophetic 'messenger formula'. It marks what follows as the exact wording of a message from a higher authority, the way a royal envoy would begin 'Thus says the king'.

  2. אָמַ֣ר

    ʾāmar · H559

    to say · v1

    Perfect form ('said' or 'has said'). In the formula it means a word already decided and spoken by God, which the prophet now passes on.

  3. יְהוָ֔ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh (rendered 'the LORD') · v1

    The personal, covenant name of Israel's God. It names the God bound to Judah by covenant, whose house and city are about to be condemned.

  4. הָל֛וֹךְ

    hālôk · H1980

    to go, walk · v1

    An infinitive used as a blunt command: 'Go!' The same opening ('go and buy') starts the loincloth sign in Jeremiah 13:1, telling the hearer another acted-out sign is coming.

  5. וְקָנִ֥יתָ

    wəqānîtā · H7069

    to buy, acquire · v1

    'And you shall buy.' Jeremiah has to pay for the jar he will smash. It is a real, ordinary purchase from the market, not a vessel taken from the temple.

  6. בַקְבֻּ֖ק

    baqbuq · H1228

    flask, decanter, jug · v1

    A narrow-necked clay pouring jug for water, wine or honey (1 Kings 14:3). The name probably imitates the glugging sound liquid makes as it comes out, and it sets up God's pun in 19:7: 'I will pour out / empty (baqqōtî) the plans of Judah'.

  7. יוֹצֵ֣ר

    yôṣēr · H3335

    potter (one who forms) · v1

    A participle meaning 'one who shapes', used as the ordinary word for a potter. It ties the scene straight back to the potter's house in chapter 18, and the same verb is used for God forming humans and Israel.

  8. חָ֑רֶשׂ

    ḥāreś · H2789

    earthenware, potsherd · v1

    Fired clay, and also a broken piece of it (a sherd). It stresses that this jar is already baked hard and no longer soft clay, and it echoes the 'Potsherd Gate' (ḥarsît) in the next verse.

  9. וּמִזִּקְנֵ֣י

    ûmizziqnê · H2205

    and some of the elders of · v1

    'And from (some of) the elders.' The 'from' means a selected group, not all of them. Elders were the recognised heads of families and clans who acted for the community in public and legal matters.

  10. הָעָ֔ם

    hāʿām · H5971

    the people · v1

    The people of Judah as a community. 'Elders of the people' are its lay civic leadership.

  11. הַכֹּהֲנִֽים׃

    hakkōhănîm · H3548

    the priests · v1

    The temple priesthood. 'Elders of the priests' means its senior members, the same group King Hezekiah sent to Isaiah (2 Kings 19:2). The sentence breaks off here, and the destination comes in verse 2.

  12. וְיָצָאתָ

    wəyāṣāʾtā · H3318

    go out, come out · v2

    'And you shall go out.' It continues the command 'Go and buy' from v.1. Here it means leaving the walled city through a gate and going down to the valley outside.

  13. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v2

    Marks where he is going: the valley.

  14. גֵּיא

    gêʾ · H1516

    valley, ravine · v2

    A narrow, steep-sided ravine rather than a broad plain. It is linked to the next word: 'valley of…'.

  15. בֶן־

    ben- · H1121

    son · v2

    'Son of', part of the place name. It probably preserves the name of an early owner or clan connected with the valley. Nothing else is known about him.

  16. הִנֹּם

    hinnōm · H2011

    Hinnom (personal name) · v2

    Hinnom. The full name 'Valley of the son of Hinnom' marks the ravine west and south of Jerusalem where Topheth stood (vv.5–6). Much later the shortened form gê-hinnōm became 'Gehenna'.

  17. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834

    which, that · v2

    Introduces a clause that pinpoints which part of the long valley is meant.

  18. פֶּתַח

    petaḥ · H6607

    opening, entrance, doorway · v2

    'The opening of' the gate: the spot just outside a city gate. There is no verb in the clause, so it means the part of the valley that lies at the gate's mouth.

  19. שַׁעַר

    šaʿar · H8179

    gate · v2

    A city gate. Gates were where people gathered, did business and held public meetings, so it suits a public announcement made in front of witnesses.

  20. הַחַרְסִית

    haḥarsît · H2777

    Potsherd (Gate) · v2

    The gate's name, built from ḥeres, 'broken piece of pottery'. It was probably named after a dump of broken pottery or the potters' quarter nearby. That fits the clay jar Jeremiah is about to smash there (v.10).

  21. וְקָרָאתָ

    wəqārāʾtā · H7121

    call, call out, proclaim · v2

    'And you shall call out': shout aloud in public like a herald. This is a loud announcement, not private teaching.

  22. שָּׁם

    šām · H8033

    there · v2

    Stresses the place. The message has to be given at this particular site, the place of the crimes named in vv.4–5.

  23. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object) · v2

    A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'the words' is what he is to call out.

  24. הַדְּבָרִים

    haddəbārîm · H1697

    words, matters, message · v2

    'The words.' The definite article points to a particular message, which v.3 introduces: 'Hear the word of the LORD.'

  25. אֲדַבֵּר

    ʾădabbēr · H1696

    speak · v2

    'I will speak.' The verb form points to the future: the LORD will give the words when the time comes. Jeremiah passes on a message that starts with God, not one he wrote himself.

The world behind it

When and where. The chapter most likely belongs to the reign of Jehoiakim (609–598 BC), the period of Jeremiah's sharpest clashes with the temple leadership. In chapter 20 the immediate result is that Pashhur, the priest in charge of the temple, has Jeremiah beaten and put in the stocks.

The place the jug is going (v. 2). The Valley of Ben-Hinnom, south of Jerusalem, held "Topheth", a site where children were burned as offerings (19:5; 7:31; 2 Kings 23:10). The "Potsherd Gate" probably opened onto a dump of broken pottery. Walking the leaders out to a rubbish heap of shards, at the spot of their worst religious practice, was part of the message.

Acted-out signs. Prophets often performed symbolic acts (in Hebrew an ʾôt, "sign"): Isaiah going stripped and barefoot (Isaiah 20), Ezekiel's model siege (Ezekiel 4), Jeremiah's loincloth (13), yoke (27–28) and field purchase (32). These were not just visual aids. In Israel's way of thinking a prophetic sign, done at God's command, helped set in motion the event it pictured.

Smashing pots as a curse. In the wider ancient Near East, ritually breaking pottery was a known way of laying a curse. In the Egyptian "Execration Texts" (early second millennium BC), the names of enemy rulers and cities were written on bowls or clay figurines, which were then smashed. The first audience would probably have seen the breaking of the jug as something like this: a public, binding curse on the city, carried out in front of its own leaders.

Elders as witnesses. In Israel important acts were done before qualified witnesses, often elders at the gate (Ruth 4:9–11; compare Isaiah 8:2). Bringing civic and priestly elders made the sign an official act that the leadership could not later deny having seen.

From the study of Jeremiah 19:1.

Where scholars differ

in v1

Was a verb ('take') lost from the Hebrew, or is the gap original?

  • A verb has dropped out of the Hebrew.

    The Septuagint ('you shall bring'), Syriac and Targum all have a verb. The 'from the elders…' phrase is hard to read without one. Holladay and others restore it.

  • The gap is original, a compressed style.

    The ancient translations may simply be smoothing a difficult text, as translators naturally do. Biblical Hebrew sometimes leaves out a verb that the context makes obvious, and verse 2's 'go out' carries the action on.

in v1

Is chapter 19 one unit, or a sign-act narrative merged with a separate Topheth sermon?

  • Two strands combined.

    Verses 2b–9 and 11b–13 address 'kings of Judah and inhabitants of Jerusalem' at large and repeat language from 7:30–34 in the style of Deuteronomy. The narrative verses address only the elders who came out with Jeremiah. Holladay, McKane and Carroll take this view, in different forms.

  • A coherent composition.

    Lundbom and others argue that the Topheth sermon is integral to the place-setting (the Hinnom Valley) and to the wordplays (baqbuq/baqqōtî in 19:7; ḥereś/ḥarsît), which bind the parts together.

in v1

What role do the elders play: witnesses, or targets?

  • Official witnesses.

    Elders served as legal witnesses (Ruth 4:9–11). Isaiah took witnesses for his sign (Isaiah 8:2). The jug is smashed 'before the eyes of the men who go with you' (19:10).

  • Representative targets of the verdict.

    As civic and priestly leaders they bear responsibility for Topheth (19:4–5). The oracle addresses the leadership, and Pashhur's reaction in chapter 20 shows the temple authorities took it as aimed at them.

  • Both at once.

    Most commentators combine the two: the leaders are made to witness formally the sentence that falls on them and the people they represent.

in v2

Where was the Potsherd Gate, and is it the same as the Dung Gate?

  • It is the Dung Gate of Nehemiah, at the southern tip of the city.

    Both gates face the Hinnom Valley near where it meets the Kidron (Neh 2:13; 3:13–14). Jewish tradition (e.g. Targum, Rashi) links the two, and dumping broken pottery would fit a gate used for refuse.

  • It is a separate gate or postern near the potters' quarter, possibly near the Fountain Gate.

    The name appears only here, and Nehemiah's gate list never mentions a 'Potsherd Gate'. The city walls also changed between Jeremiah's time and Nehemiah's, so a direct match cannot be proved.

in v2

Was the Valley of Hinnom a burning rubbish dump, which later made 'Gehenna' a picture of hell?

  • Yes. Constant fires burning the city's rubbish gave rise to the imagery of unquenchable fire.

    Medieval commentator David Kimhi (c. 1200 AD, on Ps 27:13) describes the valley as a place where refuse and corpses were burned. The idea is widely repeated in popular works.

  • No. The valley's reputation comes from Topheth and the prophetic oracles of judgment, not from a rubbish dump.

    No ancient text and no archaeological evidence points to a city dump there in biblical or Second Temple times (see L. R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell', BA 49, 1986). Jeremiah himself links the valley to child sacrifice and to future slaughter and burial (7:31–33; 19:5–7, 11). At most, a local pottery dump near this gate is plausible.

in v2

When did this episode take place?

  • In Jehoiakim's reign (609–598 BC).

    It follows the hostility of Jer 18:18–23 and leads to Pashhur's action in ch. 20. Under Jehoiakim the reforms of Josiah's time were reversed.

  • The date cannot be fixed. The chapter may have been edited from several occasions.

    No king is named. The chapter combines a narrative of a symbolic act (vv.1–2, 10–11a, 14–15) with a longer prose sermon (vv.3–9, 11b–13), which some scholars think was expanded by later editors.

Sources
  • BDB s.v. בַּקְבֻּק, בָּקַק
  • HALOT s.v. בַּקְבֻּק
  • HALOT s.v. זָקֵן
  • BDB s.v. חֶרֶשׂ
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 19:1–13
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 19:1–15
  • William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Philip J. King, Jeremiah: An Archaeological Companion (1993), on the baqbuq decanter
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 19
  • ANET: Egyptian Execration Texts
  • Septuagint, Jeremiah 19:1
  • Vulgate, Jeremiah 19:1
  • BDB s.v. גַּיְא, הִנֹּם, חַרְסוּת, קָרָא
  • HALOT s.v. חַרְסוּת / חַרְסִית
  • L. R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell', Biblical Archaeologist 49 (1986)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 19
  • Vulgate, Jer 19:2
  • Septuagint, Jer 19 (Ziegler, Göttingen edition)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).