Jeremiah Chapter 7 Read as one passage

Jeremiah 7:30–34

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

30For the people of Judah have done evil in My sight, declares the LORD. They have set up their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it. 31They have built the high places of Topheth in the Valley of Ben-hinnom so they could burn their sons and daughters in the fire—something I never commanded, nor did it even enter My mind. 32So behold, the days are coming, declares the LORD, when this place will no longer be called Topheth and the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter. For they will bury the dead in Topheth until there is no more room. 33The corpses of this people will become food for the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to scare them away. 34I will remove from the cities of Judah and the streets of Jerusalem the sounds of joy and gladness and the voices of the bride and bridegroom, for the land will become a wasteland.”

What the first hearers heard

To worshippers gathered at the temple in Jehoiakim's day, this verse was a shock. They saw the temple as their guarantee: God would never let his own house fall. Jeremiah turns that confidence upside down. The house is God's because his name is proclaimed over it, and that is exactly why their conduct is so serious. They had brought the objects of other gods into the same house. Jeremiah calls these objects 'detestable things', a deliberate insult.

The wording would have reminded them of the account of Manasseh, the king whose sins Kings blames for the coming disaster. Now that description is applied to the whole people. 'The sons of Judah', as a family, are guilty. The result is impurity: the sanctuary has been made unfit for the holy God. Anyone who knew the priestly rules on holiness, or the earlier destruction of the sanctuary at Shiloh (7:12–14), could follow the logic. A defiled house is a house God may leave, and then nothing protects it.

The verse therefore gives the legal reason for the funeral lament in verse 29. It also prepares for the even worse charge in verse 31, the burning of children at Topheth.

From the study of Jeremiah 7:30.

Verse by verse

  1. 30For the people of Judah have done evil in My sight, declares the LORD. They have set up their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.

    Because the whole family of Judah has done the evil, the one sin that matters most (turning to other gods), and done it in my own eyes, judged by my verdict and not theirs. This is the LORD's own word. They have taken their loathsome objects, the images and cult symbols of rival gods, and set them down in the very house over which my name has been proclaimed, the house I claimed as my own property. The result is that they have made it unclean. The holy house is now unfit for me to live in.

    The verse contains two acts of placing. In Israel's traditions God had 'placed his name' in this house as his mark of ownership and presence. Now Judah has 'placed' its own detestable things in the same spot. 'Their' filth stands against 'my' name. The phrasing echoes the account of King Manasseh in Kings, but here the guilt belongs to all the 'sons of Judah'. That is why, in verse 29, Jerusalem is told to shave her head and lament. The house they trusted to protect them (7:4, 10) has been contaminated by their own hands.

    Full study →
  2. 31They have built the high places of Topheth in the Valley of Ben-hinnom so they could burn their sons and daughters in the fire—something I never commanded, nor did it even enter My mind.

    The people of Judah have built, on purpose and at cost, raised altar-platforms at "the Topheth", the Fire-Pit (a name whose vowels may also have been made to sound like bōshet, "Shame"). It stood in the ravine of Ben-Hinnom, just below Jerusalem's walls and within sight of the temple. These structures existed for one purpose: to burn their own sons and their own daughters in the fire. This was not passing children symbolically over flames. It was killing and burning them completely as offerings, the very thing Deuteronomy 12:31 had named as what the nations did "to their gods".

    Then God speaks in the first person and denies it twice. "I did not command it." Whatever verse, tradition or theology people cited to make this sound like devotion, it never came from him. "And it never came up upon my heart." In Hebrew the heart is where thinking, planning and intending happen. So God is saying the act was never in his thoughts as something to want, plan or require. It lies entirely outside his will. The verse sets the people's most costly act of "worship" against the God it was supposedly for, and he disowns it completely.

    Full study →
  3. 32So behold, the days are coming, declares the LORD, when this place will no longer be called Topheth and the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter. For they will bury the dead in Topheth until there is no more room.

    "So then — look! — days are on their way (this is the LORD's own sworn word) when no one will call it 'the Topheth', the Burning-place whose very name sounds like 'shame', or 'the Ravine of Ben-Hinnom', its old name on the map of Jerusalem. They will call it 'Killing Ravine'. They will be burying corpses right inside Topheth, because there will be nowhere else left to bury them."

    Jeremiah has just accused Judah of building shrines in this gorge below the city walls to burn their own sons and daughters, something God says never even entered his mind (v. 31). Now comes the sentence. The punishment matches the crime: the ravine where children were killed will be renamed for the killing of the people who killed them. The word for 'slaughter' is not a sacrificial term. It means people dying in large numbers, as in a massacre or war. The verb 'are coming' presents those days as already moving toward the hearers.

    The burial detail is not about dignity. In Israel, burying corpses inside a cult site defiled it permanently; King Josiah had done exactly that to shrines he wanted to destroy. God will now defile Topheth with the worshippers' own bodies, so many that normal graveyards overflow (or, on the other reading, until even Topheth is full). Verse 33 goes further: in the end the dead will lie unburied, food for birds. The final phrase, 'no place', lands hard in a sermon about 'this place', the temple and city Judah thought would keep it safe.

    Full study →
  4. 33The corpses of this people will become food for the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to scare them away.

    "And the dead body of this people will become a meal for the birds of the sky and the wild beasts of the ground, and there will be no one left to shoo them away."

    The verse carries on from verse 32. The day is coming when the valley where Judah burned its children will be renamed "Slaughter Valley", and the dead will be buried there until there is no room left. Then come the bodies no one can bury. The Hebrew speaks of the nation's corpse in the singular, as if "this people" were one great body lying in the open. The word used is the ordinary word for a carcass, including an animal carcass that makes a person ritually unclean, so these dead are treated like dead animals.

    "Birds of the sky" and "beasts of the ground" together mean every kind of scavenger, above and below: vultures and kites, jackals and wild dogs. The last phrase, "there is none making them tremble", pictures a mourner keeping vigil over the dead, shouting, waving and throwing stones to keep the scavengers off, as Rizpah did for her sons in 2 Samuel 21:10. In this future no such person is left.

    For an Israelite, this was the worst fate a person could suffer after death. It was also, almost word for word, one of the curses of the covenant in Deuteronomy 28:26. The same phrase "none to make you afraid" was the promise of peace in the covenant blessings. Here it is turned inside out: there will be no enemy to startle Israel only because there will be no Israel left to startle.

    Full study →
  5. 34I will remove from the cities of Judah and the streets of Jerusalem the sounds of joy and gladness and the voices of the bride and bridegroom, for the land will become a wasteland.”

    "And I, I myself, will bring to a dead stop, in every town of Judah and in the open streets and squares of Jerusalem, the sounds that fill them now: the noise of exultation and the noise of festive gladness, the sound of the bridegroom and the sound of the bride. For the land will become a ruin."

    God is the one who silences, and the verb belongs to the same family as "Sabbath": the sound is not just quietened but brought to a full stop. The verse is built on the word sound (qol), said four times, so the judgment is pictured as something you would hear, or rather stop hearing. Everyone in ancient Judah knew the noise of a celebration in the streets: festival songs, shouting, music, and above all a wedding procession, with the bridegroom's party and the bride's attendants singing through the town. "Exultation and gladness" means every kind of public celebration. "Bridegroom and bride" names the most joyful sound of all, and also the one that carried the future, because a wedding joined two families and began the next generation. In Hebrew the word for bride also means daughter-in-law.

    The verse closes the scene of verses 31–33. There, Judah's families burned their children at Topheth, and their unburied bodies would feed birds and wild animals with "no one to scare them away". The same streets where families baked cakes for the Queen of Heaven (7:17) will go quiet. The reason is concrete: the land will be a chorbah, a field of rubble and empty ruins, with no one left to sing.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v30

    abominations (KJV, BSB)

    šiqqûṣîm

    What we hear
    Something morally horrific in general. In church conversation it is often linked to the 'abomination' lists of Leviticus 18–20.
    What they heard
    A scornful name for idols and the cult objects of other gods: 'loathsome things', 'filth'. These are physical objects set up in the temple, not a category of behaviour.
  • in v30

    the house which is called by my name (KJV, WEB)

    habbayit ʾăšer niqrāʾ šəmî ʿālāyw

    What we hear
    A building named after God, the way a church is named after a saint.
    What they heard
    'The house over which my name is proclaimed.' This is a legal formula of ownership (compare 2 Sam 12:28; Isa 4:1). The temple is God's claimed property and residence.
  • in v30

    to pollute it (KJV)

    ləṭamməʾô

    What we hear
    Dirtying or contaminating, in the environmental sense, or a vague moral 'corrupting'.
    What they heard
    To make the holy house ritually unclean, unfit for God's presence. This was a status change with serious consequences, not just disrespect.
  • in v31

    heart (KJV, YLT: "neither came it into my heart")

    lēḇ

    What we hear
    God's emotions or affections: he never felt any desire for it.
    What they heard
    God's mind, intention and will. The act was never in his thoughts, plans or purposes as something to require.
  • in v31

    high places

    bāmōṯ

    What we hear
    Shrines on hilltops or mountains.
    What they heard
    Raised cult platforms or altar-shrines, which could be built anywhere. These ones stood in a valley bottom.
  • in v31

    Topheth / Tophet

    tōp̄eṯ

    What we hear
    Another name for hell, the place of the damned (as in Milton and older English literature).
    What they heard
    A real burning installation, 'the Fire-Pit', just outside Jerusalem where children were sacrificed. It became an image of judgment only later.
  • in v32

    Tophet / Topheth

    tōpet

    What we hear
    A poetic or old-fashioned name for hell itself.
    What they heard
    A specific burning installation (probably 'fire-place, hearth') in a ravine outside Jerusalem, where children were burned. It was a real cult site of Jeremiah's day, not a place in the afterlife.
  • in v32

    the valley of the son of Hinnom

    gêʾ ben-hinnōm

    What we hear
    Readers who know the word 'Gehenna' (often translated 'hell' in the Gospels) can take this verse as a prophecy about eternal punishment.
    What they heard
    A literal gorge on Jerusalem's edge. Jeremiah threatens that it will fill with the bodies of Judeans killed in a coming historical disaster.
  • in v33

    fray (KJV: "none shall fray them away")

    macharid

    What we hear
    To unravel or wear thin, or a brawl ('enter the fray'). The KJV line can sound meaningless or odd.
    What they heard
    To frighten off. The Hebrew is a causative participle meaning 'one who makes [them] tremble', someone who scares scavengers away from the bodies.
  • in v33

    meat (KJV: "shall be meat for the fowls")

    ma'akhal

    What we hear
    Animal flesh.
    What they heard
    Food of any kind, something to be eaten. The point is that the dead become the animals' food supply.
  • in v34

    mirth (KJV, WEB)

    sason

    What we hear
    Light amusement, laughter, people being in a jolly mood.
    What they heard
    Loud, festive exultation: the noise of feasts, festivals and public celebration.
  • in v34

    desolate (KJV); a desolation (YLT)

    chorbah

    What we hear
    Bleak, lonely, emotionally empty or forlorn.
    What they heard
    A physical ruin: towns reduced to rubble and abandoned, a wasted landscape.
Every word
  1. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v30, v32, v34

    Gives the reason for verse 29: God has rejected 'the generation of his wrath' because of what follows. The verse is the charge that grounds the lament.

  2. עָשׂ֨וּ

    ʿāśû · H6213A

    do, make · v30

    'They have done.' A completed act whose result still stands. The verb comes first, so the deed is put forward before the doers.

  3. בְנֵי־

    bənê · H1121G

    sons, descendants · v30, v31, v32

    'Sons of' means the members of a kin group descended from the ancestor Judah. The whole people is in view as one family, not only its kings or priests.

  4. יְהוּדָ֥ה

    yəhûdâ · H3063G

    Judah · v30, v34

    The southern kingdom, centred on Jerusalem and its temple. After the fall of the northern kingdom it was all that was left of Israel.

  5. הָרַ֛ע

    hāraʿ · H7451H

    evil, bad · v30

    'The evil', with the article. This is the stock phrase of Deuteronomy and Kings for the evil that matters most, worshipping other gods. Here it is charged to the whole nation, not just to one wicked king.

  6. בְּעֵינַ֖י

    bəʿênay · H5869H

    eye(s) · v30

    'In my eyes': judged by God's own verdict, whatever the people thought of their worship.

  7. נְאֻום־

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle · v30, v32

    A formal tag that marks a prophet's words as God's own speech, something like a seal of authorship dropped into the sentence.

  8. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v30, v32

    The personal name of Israel's God, the God whose name is 'called over' the temple later in the verse.

  9. שָׂ֣מוּ

    śāmû · H7760A

    put, place, set · v30

    'They have placed.' This verb echoes the stock language for God 'placing his name' in the chosen place (Deut 12:5, 21; 2 Kgs 21:7). God placed his name there, and they placed their detestable things in the same spot.

  10. שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם

    šiqqûṣêhem · H8251

    detestable thing, abomination · v30

    'Their detestable things.' This is a scornful name for idols, images and cult objects of other gods. 'Their' marks them as the people's own objects, set against 'my name'.

  11. בַּבַּ֛יִת

    babbayit · H1004B

    house · v30

    'In the house', meaning the Jerusalem temple, God's 'house' in the sense of a royal residence.

  12. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v30, v31

    Introduces the description of the house, the clause that makes the crime so serious.

  13. נִקְרָא־

    niqrāʾ · H7121H

    be called, be proclaimed · v30

    'Is called/proclaimed.' Together with 'my name' and 'over it' it forms a set phrase that means ownership: the house is claimed as God's property.

  14. שְׁמִ֥י

    šəmî · H8034

    name · v30

    'My name.' In the ancient world a name stood for the person's presence, reputation and claim. Putting your name on a thing marked it as yours.

  15. עָלָ֖יו

    ʿālāyw · H5921A

    upon, over · v30, v31

    'Over it.' The name is pronounced over the house as a sign that it belongs to God, the way an owner's name is set over property.

  16. לְטַמְּאֽוֹ׃

    ləṭamməʾô · H2930A

    make unclean, defile · v30

    'To make it unclean.' The form means 'cause to be unclean'. The temple's holy status is contaminated, which in Israel's thinking makes it unfit as a dwelling for God. The 'to' may express result ('and so defiled it') more than conscious purpose.

  17. וּבָנ֞וּ

    ūḇānū · H1129

    and they built · v31

    'And they have built': it continues the charges of verse 30. The verb points to deliberate construction. These were permanent fixtures someone paid for and kept up, not one desperate act.

  18. בָּמ֣וֹת

    bāmōṯ · H1116

    high places, cult platforms · v31

    Raised places of worship, here standing in a valley bottom. So the word means built platforms or altar-shrines, not hilltops. The form is linked to the next word: 'the high places of the Topheth'.

  19. הַתֹּ֗פֶת

    hattōp̄eṯ · H8612

    Topheth · v31, v32

    'The Topheth', with the word 'the'. That suggests it began as an ordinary noun, probably 'the fire-place' or 'the hearth', before it became a place name. It was the burning installation in the valley.

  20. בְּגֵ֣יא

    bəḡêʾ · H1516

    valley, ravine · v31, v32

    'In the valley of': a gay is a narrow, steep-sided ravine. This one ran along the south and west edge of Jerusalem, just outside the walls.

  21. הִנֹּ֔ם

    hinnōm · H2011

    Hinnom · v31, v32

    A personal or clan name whose meaning is unknown. Joshua 15:8 already uses it as a boundary marker. Through the Aramaic gê-hinnām it later gives the Greek word 'Gehenna'.

  22. לִשְׂרֹ֛ף

    lisrōp̄ · H8313

    to burn · v31

    'In order to burn': the form states the purpose of the high places. This is the ordinary verb for burning something up completely. It is not the gentler phrase 'cause to pass through the fire' used in some other passages.

  23. אֶת־

    ʾeṯ · H853

    [direct-object marker] · v31

    Marks 'their sons' as the object of the burning. It has no English equivalent.

  24. בְּנֹתֵיהֶ֖ם

    bənōṯêhem · H1323

    their daughters · v31

    'Their daughters': the practice was not limited to firstborn sons. The phrase 'their sons and their daughters' repeats Deuteronomy 12:31 almost word for word.

  25. בָּאֵ֑שׁ

    bāʾēš · H784

    in the fire · v31

    'In the fire', with 'the': the particular fire of the Topheth installation. The Hebrew accent mark here closes the first half of the verse.

  26. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v31, v32

    The plain, flat Hebrew negative, the same word used in the Ten Commandments.

  27. צִוִּ֔יתִי

    ṣiwwîṯî · H6680

    I commanded · v31

    'I commanded': the verb behind mitsvah, 'commandment'. God denies that this was ever part of his instruction. The denial implies that someone claimed it was.

  28. עָלְתָ֖ה

    ʿāləṯāh · H5927

    it came up · v31

    'It came up': the subject is an unnamed 'it', the act or the idea. The image is of a thought rising up into one's mind as something to consider or plan.

  29. לִבִּֽי׃

    libbî · H3820

    my heart, my mind · v31

    'My heart': in Hebrew the lev is where thinking, planning and deciding happen, not mainly where feelings live. God says the act was never in his purposes or designs.

  30. לָכֵ֞ן

    lākēn · H3651C

    therefore · v32

    The hinge of a prophetic court case: the charge was laid out in vv. 30–31 (idols in the temple, children burned in Topheth), and 'therefore' brings in the sentence.

  31. הִנֵּֽה־

    hinnēh · H2009

    look!, behold · v32

    A word that grabs attention: 'Look!' Followed by a participle (an '-ing' form), it presents what follows as something already on its way.

  32. יָמִ֤ים

    yāmîm · H3117G

    days · v32

    An open-ended stretch of coming time, not a set number of days. Jeremiah uses 'days are coming' more than a dozen times, for both judgment and restoration (it also opens the new-covenant promise in 31:31).

  33. בָּאִים֙

    bāʾîm · H0935G

    coming · v32

    A participle: the days are 'coming', already moving toward the hearers. It is not a distant, timeless future.

  34. יֵאָמֵ֨ר

    yēʾāmēr · H0559

    it will be said / called · v32

    A passive with no named subject: 'it will not be said', meaning people will stop calling the place by these names. In Israel a name described what a thing was, so a new name means the place itself has changed.

  35. ע֤וֹד

    ʿôd · H5750

    again, any longer · v32

    'No longer': the old identity of the place is ended for good.

  36. אִם־

    ʾim · H0518B

    rather, except · v32

    Finishes 'kî ʾim': not those names, but this one instead.

  37. הַהֲרֵגָ֑ה

    hahărēgâ · H2028G

    the killing, slaughter · v32

    From hārag, the ordinary verb for violently killing people (Cain 'killed' Abel). It is not a word for sacrifice. The ravine where children were burned will be named after the massacre of the people who burned them.

  38. וְקָבְר֥וּ

    wəqābərû · H6912

    and they will bury · v32

    Here the verb form points to the future ('they will bury'), and 'they' is anyone: people will bury there. Burying corpses in a cult site made it permanently unclean.

  39. מֵאֵ֥ין

    mēʾên · H0369

    from lack of, because there is no · v32, v33

    Literally 'from the absence of'. The standard sense is 'for lack of' (compare Isa 50:2, fish stink 'for lack of water'), though many translations render it 'until there is no'.

  40. מָקֽוֹם׃

    māqôm · H4725

    place, room · v32

    'Room' for graves. In Jeremiah 7, 'this place' keeps referring to the temple and Jerusalem, the place the people trusted in (7:3, 7, 14, 20). The chapter's key word now ends in 'no place'.

  41. וְֽהָ֨יְתָ֜ה

    wehayetah · H1961

    and it will be / become · v33, v34

    This verb form, joined to 'and', carries on from the 'days are coming' of verse 32 and points to the future: 'and it will become'. It is a prediction of what will happen, not a description of the past. It is feminine to agree with the feminine noun 'corpse'.

  42. נִבְלַ֨ת

    nivlat · H5038

    carcass, corpse · v33

    A dead body, used of animals and people alike, and also the word for a carcass that makes someone ritually unclean. It is singular here ('the corpse of this people'), so the whole nation is pictured as one great body lying dead.

  43. הָעָ֤ם

    ha'am · H5971A

    people · v33

    The people of Judah as a group bound by kinship and covenant, God's agreement with Israel. The definite article ('the') is joined to the following 'this'.

  44. הַזֶּה֙

    hazzeh · H2088

    this · v33

    'This people', not 'my people'. In this chapter the phrase has a distancing edge: God has just told Jeremiah not to pray 'for this people' (7:16).

  45. לְמַֽאֲכָ֔ל

    lema'akhal · H3978

    food · v33

    'For food', 'as something to eat'. The construction 'to become' + 'into' something marks a change of state: the bodies of the people turn into a meal for scavengers.

  46. לְע֥וֹף

    le'of · H5775

    flying creature, bird · v33

    A collective term for winged creatures, here clearly carrion birds such as vultures and kites.

  47. הַשָּׁמַ֖יִם

    hashshamayim · H8064

    heavens, sky · v33

    The visible sky where birds fly. 'Birds of the heavens' is a fixed Hebrew phrase meaning simply 'birds of the sky'; it says nothing about the afterlife.

  48. וּלְבֶהֱמַ֣ת

    ulevehemat · H0929

    beast, animal, livestock · v33

    On its own the word often means domestic livestock, but in the fixed phrase 'beasts of the earth/land' it means wild animals on the ground, here scavengers such as jackals, hyenas and wild dogs. Together with the birds it covers every scavenger, in the sky and on the ground.

  49. הָאָ֑רֶץ

    ha'arets · H0776G

    earth, land, country · v33, v34

    The ground, set against 'the heavens'. It can also mean 'the land' of Judah, a sense the next verse picks up ('the land will become a waste').

  50. מַחֲרִֽיד׃

    macharid · H2729

    to tremble; (causative) to make tremble, scare off · v33

    A causative form: 'one who makes [them] tremble', meaning someone who shoos off the scavengers by shouting, waving or throwing stones. No one will be left alive, or no one will dare or care, to guard the dead.

  51. וְהִשְׁבַּתִּ֣י

    vehishbatti · H7673A

    to cease; (causative) to make cease, put an end to · v34

    God speaks in the first person: 'I will make it stop.' This is the causative form of the verb behind 'Sabbath', so the picture is of a sound being brought to a full stop. The 'and' links it to the judgment just announced at Topheth (7:31–33).

  52. מֵעָרֵ֣י

    me'arei · H5892B

    city, town · v34

    'From the towns of…' This means every settlement in the kingdom, from walled cities to small towns, not just large urban centres.

  53. וּמֵֽחֻצוֹת֙

    umechutsot · H2351

    outside; street, open public space · v34

    Literally 'the outsides', meaning the streets and squares outside the houses where public life happened. Weddings, processions and festivals were held here. The same pair, 'towns of Judah and streets of Jerusalem', appeared in 7:17, where families were baking cakes for the 'Queen of Heaven' in these very streets.

  54. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v34

    The capital and temple city. Jeremiah's sermon was preached at the temple gate (7:2), so the silence reaches right up to the place the people trusted to protect them (7:4).

  55. ק֤וֹל

    qol · H6963A

    voice, sound, noise · v34

    'The sound of…' Repeated four times, it hammers the point home. Qol covers both a human voice and sound in general: singing, shouting, music, the noise of a crowd.

  56. שָׂשׂוֹן֙

    sason · H8342

    exultation, rejoicing · v34

    Loud, festive exultation of the kind heard at feasts and celebrations. It is public celebration you could hear, not a private feeling.

  57. שִׂמְחָ֔ה

    simchah · H8057

    joy, gladness; festive merriment · v34

    Paired with sason as a fixed couple, 'exultation and gladness'. Together they mean the full sound of celebration. Simchah often goes with feasting and the pilgrim festivals.

  58. חָתָ֖ן

    chatan · H2860

    bridegroom; son-in-law · v34

    The bridegroom at his wedding. The root means 'related by marriage', so the word also covers son-in-law. A wedding tied two families together. It was not just a matter between two people.

  59. כַּלָּ֑ה

    kallah · H3618G

    bride; daughter-in-law · v34

    The bride. The same word means 'daughter-in-law' (as with Tamar and Judah, Genesis 38:11), because a bride was entering her husband's household. Her wedding was the start of the next generation of that family.

  60. לְחָרְבָּ֖ה

    lechorbah · H2723

    ruin, waste place, desolation · v34

    'Into a ruin.' A chorbah is a ruined site: broken walls, rubble, an abandoned settlement. The root also has the idea of being dried up and laid waste.

The world behind it

The temple sermon and its aftermath. Jeremiah 7 belongs with the 'temple sermon' (7:1–15). Chapter 26 dates it to the start of Jehoiakim's reign, about 609–608 BC. Jeremiah stood at the temple gate and attacked the popular belief that the temple guaranteed Jerusalem's safety ('the temple of the LORD, the temple of the LORD', 7:4). Verses 29–34 close the section. Jerusalem is told to mourn, verse 30 gives the reason, and verses 31–34 describe the child-burning at Topheth in the Ben-hinnom valley and the slaughter to come there.

Idols in the temple. In Judah's recent memory, King Manasseh (about 697–642 BC) had built altars to the 'host of heaven' in the temple courts and set up an image of the goddess Asherah inside the temple (2 Kgs 21:4–7). Josiah removed these objects in his reform of about 622 BC (2 Kgs 23:4–7, 12). Josiah died in 609, and Jeremiah's hearers lived in the time after. Ezekiel 8, set around 592 BC, describes images and foreign rites inside the temple again. Jeremiah's charge fits a period when the reform had been reversed, or never fully took hold.

The name on the house. In the ancient Near East a king claimed a city or building by putting his name on it, often as an inscription. Israel's traditions spoke of God choosing a place 'to put his name there'. A house 'over which my name is called' was therefore God's claimed property and residence. Bringing in another god's objects was like an occupier raising his banner in a palace.

Purity and presence. In Israel's worship, holiness and impurity could not share space. Serious sins, idolatry above all, were believed to pollute the sanctuary itself (Lev 20:3). A polluted sanctuary risked the departure of God's presence, and Ezekiel 10–11 dramatises exactly that.

From the study of Jeremiah 7:30.

Where scholars differ

in v30

Does 'to make it unclean' state Judah's purpose or the result of their act?

  • Result: 'and so they defiled it.'

    In Hebrew, 'to' + infinitive often marks a consequence. It is unlikely that worshippers meant to defile the temple, since they probably thought they were adding to its worship. BSB and NIV take it this way.

  • Purpose or deliberate effect: 'in order to defile it.'

    The Septuagint (tou mianai) and Vulgate (ut polluerent) read purpose, and the KJV follows. Some read it as prophetic rhetoric: from God's viewpoint their act amounts to an intent to desecrate, whatever they told themselves.

in v30

What 'detestable things' stood in the temple in Jeremiah's day, and is this Jeremiah's own report?

  • A live description: idolatrous objects reintroduced after Josiah's death.

    Ezekiel 8 (about 592 BC) describes images and foreign rites inside the temple. Commentators such as Holladay and Lundbom treat the prose sermons as largely Jeremiah's own, preached in the idiom of Deuteronomy.

  • A summary drawn from the record of Manasseh, shaped by later editors.

    The wording closely matches 2 Kings 21:4–7 and 23:4–13. Scholars following Mowinckel and Thiel assign Jeremiah's prose sermons to an editorial layer close to Deuteronomy and Kings, written to explain the exile.

in v31

To whom were the children offered: a foreign god (Baal/Molech) or YHWH himself?

  • To a foreign deity: Baal, or Molech (often taken as an underworld god or a form of 'king' deity).

    Jeremiah 19:5 says 'burnt offerings to Baal'. Jeremiah 32:35 and 2 Kings 23:10 mention Molech. Leviticus 18:21 and 20:2-5 forbid giving children 'to Molech'. Deuteronomy 12:31 says the nations do it 'to their gods'.

  • At least some Judahites understood it as worship of YHWH, which is why God insists 'I did not command it'.

    A denial of commanding implies a claim that he had. Ezekiel 20:25-26 links the offering of firstborn children to misused statutes. Ezekiel 23:39 has people coming to YHWH's sanctuary on the same day they slaughter their children. Micah 6:7 shows the idea was imaginable in Israel. Exodus 22:29 ('the firstborn of your sons you shall give to me') could be misread. Some scholars, following O. Eissfeldt, also argue that 'mlk' was the name of a sacrifice type rather than a god, as in Punic inscriptions.

  • Both: the practice blended deities. Jeremiah treats it as Baal worship whatever name its practitioners used.

    Jeremiah elsewhere accuses Judah of mixing YHWH worship with Baal (2:23; 11:13). The three Jeremiah passages use 'Baal', 'Molech' and implied YHWH-claims side by side.

in v31

Were children actually killed, or only ritually dedicated by passing near fire?

  • A non-lethal dedication rite (passing children over or between fires).

    The phrase 'cause to pass through the fire' (2 Kings 16:3; 23:10) does not itself say the child died. M. Weinfeld (1972) argued for a dedication or initiation ritual.

  • Actual killing and burning (the majority view).

    This verse uses śārap̄, 'burn up', not 'pass through'. Jeremiah 19:5 says 'as burnt offerings'. Ezekiel 16:20-21 says 'slaughtered'. Psalm 106:37-38 speaks of 'innocent blood'. Deuteronomy 12:31 has the same wording. 2 Kings 3:27 records a Moabite parallel. Classical sources describe Phoenician and Carthaginian child burning.

in v31

Does 'nor did it come up upon my heart' say anything about God's foreknowledge?

  • No. It is an idiom of intention and will: the act was never part of God's purpose or desire.

    Lev in Hebrew is the seat of planning and will. 'Come up upon the heart' means to come to mind as something to consider (Isaiah 65:17; Jeremiah 3:16). The phrase pairs with 'I did not command' (and in 19:5 'or speak'), so the subject is divine instruction. The Torah had already named and banned this exact practice (Deuteronomy 12:31; 18:10; Leviticus 18:21), so it cannot mean God had never conceived of it happening.

  • It expresses real divine dismay that human evil went beyond what God had anticipated. Some theologians use it to argue for an open future.

    Jeremiah elsewhere uses language of God's expectation being disappointed: 3:7, 'I thought she would return to me, but she did not'; 3:19-20. Read at face value, 'it did not come into my mind' can be taken as a statement about God's thoughts.

in v32

What does the name 'Topheth' mean?

  • 'Fire-place, hearth', re-voweled to sound like 'shame' (bōšet).

    Aramaic/Syriac cognates meaning hearth or fire-stand; the article ('the Topheth') shows it began as a common noun; Isa 30:33 links tophteh with a burning pyre; parallel re-vocalizations such as Ish-bosheth. This is the majority view in BDB, HALOT and major commentaries (Holladay, Lundbom).

  • 'Spitting, abhorrence': a name of contempt.

    Job 17:6, where tōpet seems to mean 'something spat on'. Fits the polemical tone, but the root link is uncertain.

  • From tōp, 'drum'.

    Medieval Jewish explanation (e.g., Rashi): drums were beaten to drown out the children's cries. No ancient support. Generally treated as folk etymology.

in v32

Does mēʾên māqôm mean 'because there is no other place' or 'until there is no place left'?

  • Causal: they bury in Topheth for lack of room elsewhere.

    The regular sense of mēʾên ('for lack of', BDB; Isa 50:2); Jer 19:11 'for lack of place to bury'; Septuagint and Vulgate. Fits the defilement theme: the dead overflow into the unclean shrine. Followed by ESV and NASB.

  • Result or limit: they bury in Topheth until no room remains.

    Flows naturally into v. 33, where bodies lie unburied once even Topheth is full. Followed by KJV, NIV, BSB, WEB, NLT. Both readings describe death beyond burial capacity.

in v32

What exactly was done at Topheth (the background to v. 31)?

  • Actual child sacrifice by fire, possibly to a god Molech or even claimed for YHWH.

    Jer 7:31 and 19:5 say plainly 'to burn their sons and daughters in the fire'; Jer 32:35; 2 Kgs 23:10; Ezek 16:20–21; Punic 'tophet' precincts at Carthage with burned infant remains and dedication inscriptions (Stager & Wolff; Day; Heider). Jeremiah's 'which I did not command' may be rejecting claims that YHWH required it.

  • Some texts describe a fire-dedication ritual ('passing through the fire') rather than killing, or the Carthage evidence reflects burials of children who died naturally.

    The phrase 'make pass through the fire' (2 Kgs 16:3; 21:6) is ambiguous; some ancient Jewish interpreters and some modern scholars (e.g., Weinfeld) read it as a dedication. Some bone analyses from Carthage have been argued to show many prenatal or natural deaths. Jeremiah's own wording ('burn … in the fire') is hard to soften, and later studies of the Carthage remains have supported sacrifice.

in v33

Are the prose sermons of Jeremiah, including this verse with its near-quotation of Deuteronomy, Jeremiah's own words or a later editorial layer shaped by Deuteronomy?

  • The verse belongs to a later layer written in Deuteronomy's style. Many scholars think this layer was added during or after the exile by editors steeped in Deuteronomy's theology, to explain the disaster of 586 BC as covenant curse.

    The prose sermons (including 7:1–8:3) share vocabulary and phrasing with Deuteronomy and Kings, and 7:33 quotes Deut 28:26 almost verbatim. This analysis goes back to Mowinckel's 'Source C' and is developed by scholars such as Hyatt, Thiel, Nicholson and Carroll.

  • The verse substantially reflects Jeremiah's own preaching. The Deuteronomic phrasing reflects the language of his time (after Josiah's reform), which he himself used.

    The 'Deuteronomic' style was common prose of late 7th-century Judah. Jeremiah was active during and after Josiah's reform, which centred on a Deuteronomic law book (2 Kgs 22–23). The sermons have distinctive features not found in Deuteronomy itself. Scholars such as Bright, Holladay and Lundbom argue for this view.

in v34

Are the prose sermons in Jeremiah, including 7:34, Jeremiah's own words or the work of later editors?

  • The prose sermons, including the Temple Sermon, were written or heavily shaped by later editors working in the style of Deuteronomy (the so-called 'Source C' of Duhm and Mowinckel).

    The vocabulary and style are close to Deuteronomy and Kings (for example 'cities of Judah and streets of Jerusalem', and the language of covenant curses). Formulas like this one are repeated almost word for word in 16:9, 25:10 and 33:11.

  • The prose largely preserves Jeremiah's own preaching, written down in the rhetorical prose style of his day (for example Bright, Holladay, Lundbom).

    Jeremiah 26 independently reports the Temple Sermon and its dangerous aftermath. Prose of this kind was common late-7th-century rhetoric, and the formula's link to treaty curses fits Jeremiah's time.

in v34

Does the 'silenced joyful sounds' motif come directly from treaty-curse tradition?

  • Yes. It adapts a stock curse for breaking a treaty (Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets).

    There are parallels in the Sefire treaty (no sound of the lyre in Arpad) and in the covenant curses of Leviticus 26 and Deuteronomy 28. Jeremiah frames the judgment as a broken covenant throughout chapters 7–11.

  • It is a natural image any poet might use of a devastated city, and needs no direct literary borrowing.

    Laments over ruined cities across the ancient Near East (for example the Sumerian city laments) describe songs turned to weeping without any treaty setting. The wedding detail is especially Israelite.

Sources
  • HALOT s.v. שִׁקּוּץ; טמא; שׂים
  • BDB s.v. שִׁקּוּץ, קָרָא (Niphal with שֵׁם עַל)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on sanctuary pollution
  • S. L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology (2002)
  • W. Thiel, Die deuteronomistische Redaktion von Jeremia 1–25
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 7
  • Septuagint (Rahlfs), Jer 7:30; Vulgate, Jer 7:30
  • BDB and HALOT s.v. תֹּפֶת, בָּמָה, שָׂרַף, צָוָה, לֵב, גַּיְא
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 7:29-34
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 7:31
  • G. C. Heider, The Cult of Molek: A Reassessment (1985)
  • J. Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament (1989)
  • J. D. Levenson, The Death and Resurrection of the Beloved Son (1993)
  • O. Eissfeldt, Molk als Opferbegriff (1935)
  • M. Weinfeld, 'The Worship of Molech and of the Queen of Heaven and Its Background', Ugarit-Forschungen 4 (1972)
  • L. E. Stager and S. R. Wolff, 'Child Sacrifice at Carthage', BAR 10.1 (1984)
  • L. R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell', Biblical Archaeologist 49 (1986)
  • David Kimhi, commentary on Psalm 27:13 (earliest known source for the 'refuse fire' tradition)
  • Mesha Stele (Moabite inscription), lines 3-4
  • Diodorus Siculus, Library 20.14
  • 1 Enoch 26–27
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 7:31
  • BDB s.v. תֹּפֶת; s.v. אַיִן (מֵאֵין 'for lack of'); s.v. הֲרֵגָה
  • HALOT s.v. תֹּפֶת; s.v. גַּיְא
  • G. C. Heider, The Cult of Molek (1985)
  • L. E. Stager & S. R. Wolff, 'Child Sacrifice at Carthage', Biblical Archaeology Review (1984)
  • Septuagint, Jeremiah 7:31–32
  • Vulgate, Jeremiah 7:32
  • 1 Enoch 26–27; 2 Esdras 7:36
  • J. Milton, Paradise Lost I.403–405
  • BDB and HALOT s.v. נְבֵלָה, חָרַד (Hiphil), בְּהֵמָה, מַאֲכָל
  • Deuteronomy 28:26 (Hebrew and LXX) for the source of the curse formula
  • Esarhaddon's Succession Treaties (SAA 2.6), the curse section with Ninurta: corpses given to eagles and vultures
  • 2 Samuel 21:10 (Rizpah) for the act of guarding exposed bodies
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 7:30–34 and burial customs
  • Oxford English Dictionary on the archaic senses of 'fray' and 'meat'
  • BDB and HALOT s.v. שׁבת (Hiphil), שָׂשׂוֹן, שִׂמְחָה, חָתָן, כַּלָּה, חׇרְבָּה, חוּץ
  • D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
  • J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire (Sefire I A 29)
  • Septuagint, Jeremiah 7:34 (Rahlfs/Ziegler)
  • Vulgate, Jeremiah 7:34
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).