Psalms Chapter 106 Read as one passage

Psalm 106:37–38

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37They sacrificed their sons and their daughters to demons. 38They shed innocent blood—the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood.

What the first hearers heard

For the community singing this psalm, probably Judeans in or just after the Babylonian exile, the verse was a confession, not a lecture about other people. "We have sinned with our fathers" (v. 6) makes the singers part of this history.

It did several things:

  • It named the worst sin plainly. By using the altar verb for children, it presented the practice as an obscene parody of true worship. Israel took what God had given them, their heirs and the promised future, and slaughtered them for beings who were not God.
  • It echoed Moses. By borrowing shedim from Deuteronomy 32:17, the psalm showed that the warning in Moses' song had come true. That song also says God would scatter Israel and yet in the end have mercy (Deut 32:26–43), and the psalm ends in the same hope: "gather us from the nations" (v. 47).
  • It explained the exile. Innocent blood had polluted the land (v. 38), God's anger burned, and Israel was handed over to the nations (vv. 40–42). Losing the land was not an accident of politics.
  • It ranked the gods of Canaan. Calling them shedim denied them the status of real gods. Whatever power they had, they were spirits below YHWH and not worthy of worship.

The proper response, which the psalm itself models, is confession followed by an appeal to God's covenant loyalty (vv. 44–47).

From the study of Psalm 106:37.

Verse by verse

  1. 37They sacrificed their sons and their daughters to demons.

    "And they went on to slaughter, the way an animal is slaughtered on an altar, their own sons and their own daughters, offering them to the shedim: spirit-powers that are not God."

    The verse is the low point of a chain that starts in v. 34. Israel failed to drive out the peoples of the land, mixed with them, learned their ways, served their idols, and then did this. The verb is the ordinary temple word for killing a sacrificial animal, so the children are put where a lamb should be. "Their sons and their daughters," with "their" repeated, means every child and the worshippers' own: the heirs who carried the family's name, land and future. The receivers are called by a rare, borrowed word, shedim. It comes from the Mesopotamian name for a kind of spirit-being, and here it labels the gods of Canaan (v. 38 calls them "the idols of Canaan") as lower spirit-powers. They are real enough to take worship, but they are not God and give nothing back. The line echoes Moses' song in Deuteronomy 32:17 ("they sacrificed to shedim, not God"), so the psalm is saying that what Moses warned about actually happened.

    Full study →
  2. 38They shed innocent blood—the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood.

    They poured out blood: the blood of people who owed no death, blood that by every law of Israel cried out for an answer. And it was the blood of their own sons and their own daughters, slaughtered as offerings, the way an animal is slaughtered at an altar, to the crafted images of Canaan. Those images were the very cult objects the land had been handed over to be rid of. They thought they were pouring out blood in worship, as a priest pours sacrificial blood at the foot of the altar. In fact it was murder. So the land itself, God's land, entrusted to them, was made profane, made godless, by the bloodshed and the bloodguilt that now soaked it. Under Israel's own law that kind of stain cannot be washed away by ritual (Numbers 35:33), and a land defiled like this throws out the people living on it (Leviticus 18:28).

    The verse begins and ends with blood. It names the victims before the crime and the crime before the consequence, and it ends with the land rather than the people. That ending sets up the exile that follows in vv. 40–47.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v37

    demons / devils

    shedim

    What we hear
    Evil fallen angels serving Satan that possess people, as in later Christian theology, folklore and horror films.
    What they heard
    Spirit-beings other than God who received worship. The word comes from Akkadian *šēdu*, a guardian spirit. Here it is a contemptuous name for the gods of Canaan, ranking them as lower spirits rather than true deities. There is no developed demon-hierarchy or possession idea in the word as used here.
  • in v37

    sacrificed

    zabaḥ

    What we hear
    Gave something up at personal cost (as in 'sacrificed their children to their careers'), easily heard as a metaphor.
    What they heard
    Ritually slaughtered at an altar, the same verb used for killing animals as offerings to God. This describes actual killing of children in worship.
  • in v38

    the land was polluted

    wattechenaf ha'arets

    What we hear
    The land was dirtied or contaminated, as a modern reader hears 'pollution' of soil or water.
    What they heard
    The land was made profane and godless: a religious and moral defilement that, under Numbers 35:33, ordinary atonement cannot remove and that leads to the people being expelled (Leviticus 18:28).
  • in v38

    innocent blood

    dam naqi

    What we hear
    A sentimental description of the purity or innocence of the children.
    What they heard
    A legal category: blood of people not liable to death, whose killing creates bloodguilt that the community must answer for. The children were blameless, but the phrase mainly classifies the act as unjustified killing with legal consequences.
Every word
  1. וַיִּזְבְּח֣וּ

    wayyizbəḥû · H2076

    and they sacrificed · v37, v38

    The ordinary word for slaughtering an animal as an offering, from the same root as 'altar' (mizbeaḥ) and 'sacrifice' (zebaḥ). The verb form carries on the story from v. 36 ('they served their idols… and they sacrificed'), so this is the next step in a downward slide, and it applies temple language for livestock to children.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v37

    A grammatical marker with no English equivalent. It marks 'their sons' as the thing being slaughtered. Here it puts the victims in the exact slot where a sheep or bull normally stands.

  3. בְּ֭נֵיהֶם

    bənêhem · H1121

    their sons · v37, v38

    Their own male children. The suffix 'their' is pointed: these are the worshippers' own offspring, not captives or strangers.

  4. בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם

    bənôtêhem · H1323

    their daughters · v37, v38

    Their own female children. 'Sons and daughters' together is a common Hebrew way of saying 'their children, without exception'. The same pair is repeated in v. 38 and Ezekiel 16:20.

  5. לַשֵּֽׁדִים׃

    laššēdîm · H7700

    to the demons / spirit-powers · v37

    'To' plus 'the' plus shedim, the beings who received the offering. It is a rare word, a loan from Akkadian šēdu (a guardian spirit). Here it is a scornful name for the Canaanite gods that v. 38 calls 'the idols of Canaan': spirit-powers that are not God.

  6. וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ

    wayyishpekhu · H8210

    and they poured out · v38

    The ordinary verb for pouring out a liquid. With 'blood' as its object it is the standard Hebrew way to say killing someone ('whoever sheds the blood of man', Genesis 9:6). The same verb is used for the priest pouring sacrificial blood at the foot of the altar, so it sits between murder and ritual, which is exactly the confusion the verse condemns. The verb form carries the story of vv. 34–37 forward: this is what came next.

  7. דָ֪ם

    dam · H1818

    blood · v38

    Blood as the carrier of life (Leviticus 17:11). Spilled human blood is never neutral in Hebrew thought: it 'cries out' (Genesis 4:10) and demands an accounting.

  8. נָקִ֡י

    naqi · H5355

    innocent, free of liability · v38

    Legally clear: the victims had done nothing that made them liable to death. 'Innocent blood' is a fixed legal phrase in Hebrew law and the prophets for a killing with no justification, the kind that brings bloodguilt on whoever sheds it and on the community that allows it.

  9. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H834

    whom, which · v38

    Relative word that links the children to the action that killed them: 'whom they sacrificed.'

  10. לַעֲצַבֵּ֣י

    la'atsabbei · H6091

    to the idols of · v38

    'Shaped things': cult images made by human hands. The word sounds like the Hebrew for pain and grief, and many readers hear a dark play on that. These 'shaped things' are the same as the 'demons' (shedim) of v. 37, said from the other side: on the outside, crafted images; behind them, spirit powers.

  11. כְנָ֑עַן

    khena'an · H3667

    Canaan · v38

    The land and its older population. 'Idols of Canaan' puts this practice in the religious culture Israel was told not to adopt (Deuteronomy 12:29–31; 18:9–10). It sets up the bitter ending: the land God gave became the scene of the very thing it was given to be free of.

  12. וַתֶּחֱנַ֥ף

    wattechenaf · H2610

    and it was profaned / polluted · v38

    The land itself became profane: stained in a moral and religious sense and unfit for God's presence. The verb echoes Numbers 35:33, 'blood pollutes the land', and implies that the land can no longer hold its people.

  13. הָ֝אָ֗רֶץ

    ha'arets · H776

    the land · v38

    Here this means the land of Israel, the promised land, not the whole earth. In the Torah the land is a moral party in its own right: it can be defiled and can 'vomit out' those who defile it (Leviticus 18:25–28).

The world behind it

Where the verse sits. Psalm 106 is a long communal confession: "We have sinned, like our fathers" (v. 6). It retells Israel's history as one failure after another, from the Red Sea to the land. Verses 34–39 cover life in Canaan: Israel did not remove the nations (as commanded, e.g. Deut 7:1–5), "mingled with them and learned their works" (v. 35), served their idols (v. 36), and finally sacrificed children (vv. 37–38). The closing prayer, "Save us… and gather us from the nations" (v. 47), points to a community in or after the Babylonian exile, explaining why the land was lost.

Child sacrifice in the ancient Levant. The Bible treats child sacrifice as a real practice in the region, not an exaggeration:

  • The Torah forbids "giving" or "passing" a child to Molech (Lev 18:21; 20:2–5) and calls burning children a Canaanite abomination (Deut 12:31; 18:10).
  • King Mesha of Moab sacrificed his firstborn son on the city wall during a siege (2 Kgs 3:27).
  • Kings Ahaz and Manasseh of Judah "made their sons pass through the fire" (2 Kgs 16:3; 21:6). A site called Topheth in the Valley of Hinnom outside Jerusalem is named as the place (Jer 7:31; 19:5; 2 Kgs 23:10).
  • Ezekiel uses the same verb as this psalm: "you took your sons and daughters… and sacrificed them" (Ezek 16:20–21; cf. 20:31).
  • Outside the Bible, Phoenician colonies such as Carthage had large precincts (modern scholars call them tophets) filled with urns of infant and animal remains and stone markers inscribed with mlk, a term for a type of offering. Greek and Roman writers describe Carthaginian child sacrifice. Most specialists read the tophets as sacrifice sites, though a minority argue they were cemeteries for infants who died naturally.

Blood and land. The next verse says "the land was polluted with blood." In Israel's thinking, innocent blood made the land itself unclean (Num 35:33–34), and a defiled land "vomits out" its inhabitants (Lev 18:24–28). For a community in exile this was the explanation: they had lost the land because of what had been done in it.

From the study of Psalm 106:37.

Where scholars differ

in v37

What exactly are the shedim?

  • Real spirit-beings below God, the powers behind foreign worship.

    The Akkadian *šēdu* was a spirit-being. Deut 32:8–17 imagines the nations assigned to lesser heavenly beings. The Septuagint, Baruch 4:7 and 1 Cor 10:20 all treat the recipients of pagan sacrifice as real, though not divine.

  • A contemptuous label for gods the writer regards as nothing but idols.

    Verse 38 calls the same recipients 'the idols of Canaan' (*ʿatsabbe kenaʿan*, literally crafted images). Other biblical polemic mocks idols as lifeless (Ps 115:4–8). On this view *shedim* is an insult and does not assert anything about what exists.

  • Both: the psalm does not distinguish image from spirit.

    Verses 36–38 move freely between 'idols' and 'shedim'. Ancient worshippers did not sharply separate a god from its image either. Paul holds both ideas together: an idol is nothing, yet sacrifice to it is offered to demons (1 Cor 10:19–20).

in v37

Is 'Molech' a god, or a kind of sacrifice, and were these offerings ever made to YHWH?

  • Molech/Molek was a distinct underworld deity who received child offerings.

    Lev 20:5 speaks of 'whoring after Molech'. 1 Kgs 11:7 calls Molech an Ammonite god. Possible links to underworld deities named *mlk* in Ugaritic and Mesopotamian texts (argued by G. C. Heider and J. Day).

  • *Molk* was a type of sacrifice, as in Punic *mlk* inscriptions, and sometimes Judeans offered it to YHWH.

    O. Eissfeldt (1935) based this on Carthaginian inscriptions. Jeremiah's insistence that God 'did not command' it (Jer 7:31; 19:5) and Ezek 20:25–26 suggest some thought it pleased YHWH. Psalm 106 itself, however, places the practice firmly in the worship of Canaanite powers.

in v38

Is the middle clause ('the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan') original to the psalm?

  • It is original: deliberate repetition and expansion for emphasis.

    Every ancient witness (Masoretic Text, Septuagint, Vulgate, Syriac) includes it. Hebrew poetry often repeats a word in order to explain it ('blood… blood of'), and the 'blood… bloods' frame looks intentional.

  • It may be an early explanatory addition.

    The verse is overlong compared with the surrounding lines, and the clause largely restates v. 37. Some critical commentators therefore treat it as a scribe's clarifying note that entered the text before any surviving translation was made.

in v38

What exactly was the practice, and to whom were the children offered?

  • Actual sacrifice of children to a Canaanite deity, Molech.

    Leviticus 18:21 and 20:2–5 speak of 'Molech' as a recipient with whom one can 'whore' (20:5). This psalm says the offerings went to 'demons' and 'idols of Canaan'. Many scholars (e.g. John Day) argue for a chthonic, or underworld, god of that name.

  • 'Molek' names a type of sacrifice, not a god.

    Punic inscriptions use *mlk* as a term for a kind of offering (Otto Eissfeldt, 1935). The Carthaginian tophets contain thousands of infant burials with dedications. On this view the biblical writers may have turned a sacrificial term into a god's name. The psalm's phrase 'idols of Canaan' would then be a general way of placing the practice in its culture.

  • Some Israelites offered children to YHWH himself, and the prophets reject this.

    Jeremiah's insistence that this was something 'I did not command, nor did it enter my mind' (Jeremiah 7:31; 19:5) suggests that some people thought YHWH wanted it. Micah 6:7 raises the idea of giving one's firstborn; Ezekiel 20:25–26 is notoriously difficult. The psalm's own polemic counts any such offering as worship of foreign powers whatever the worshipper intended.

  • The biblical accusations are partly polemical exaggeration.

    A minority read the tophet burials as cemeteries for children who died naturally and see the biblical charges as stereotypes of outsiders. Most specialists, citing the dedicatory inscriptions and classical reports, still conclude that child sacrifice really took place in the Phoenician–Punic world.

in v38

When in Israel's history does the psalm place this sin?

  • The settlement period, as the psalm's narrative order implies.

    Verses 34–39 follow directly on the failure to drive out the peoples (Judges 1–2) and come before the cycle of oppression and rescue in vv. 40–46, which reads like Judges.

  • A compressed summary of the whole time in the land, centred on the monarchy.

    The documented cases are monarchic (Ahaz, Manasseh, the northern kingdom), and the phrase 'innocent blood' echoes the explanation for the exile in 2 Kings 21 and 24. The psalm compresses centuries into a single story of descent ending in exile (vv. 41, 47).

Sources
  • HALOT s.v. שֵׁד
  • BDB s.v. שֵׁד, זָבַח
  • TDOT s.v. šēd and zābaḥ
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), s.v. 'Shedim' and 'Molech'
  • Chicago Assyrian Dictionary s.v. šēdu
  • BDAG s.v. δαιμόνιον
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 105:37
  • O. Eissfeldt, Molk als Opferbegriff (1935)
  • G. C. Heider, The Cult of Molek (1985)
  • J. Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament (1989)
  • P. Xella et al., 'Phoenician bones of contention', Antiquity 87 (2013)
  • BDB s.v. שָׁפַךְ, נָקִי, עָצָב, חָנֵף, דָּם
  • HALOT s.v. חנף; s.v. נָקִי; s.v. עָצָב I/II; s.v. דָּם (plural 'bloodshed, bloodguilt')
  • Numbers 35:33–34; Leviticus 18:24–28; Deuteronomy 19:10–13; 21:1–9
  • 2 Kings 16:3; 17:17; 21:6, 16; 23:10; 24:3–4; Jeremiah 7:31; 19:4–5; Ezekiel 16:20–21
  • Septuagint Psalm 105:38 (Rahlfs); LXX Numbers 35:33 (φονοκτονέω)
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • John Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament (1989)
  • George C. Heider, The Cult of Molek: A Reassessment (1985)
  • Otto Eissfeldt, Molk als Opferbegriff im Punischen und Hebräischen (1935)
  • Lawrence E. Stager and Samuel R. Wolff, 'Child Sacrifice at Carthage', Biblical Archaeology Review 10:1 (1984)
  • Jon D. Levenson, The Death and Resurrection of the Beloved Son (1993)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 106 and Leviticus 18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).