Psalms Chapter 106 Read as one passage
Psalm 106:44–47
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
44Nevertheless He heard their cry; He took note of their distress. 45And He remembered His covenant with them, and relented by the abundance of His loving devotion. 46He made them objects of compassion to all who held them captive. 47Save us, O LORD our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise.
What the first hearers heard
For Israelites praying this psalm, especially a community scattered among the nations (v. 47), the verse was the hinge of a painful confession. They had just recited generation after generation of rebellion: idols in the wilderness, Baal of Peor, child sacrifice in Canaan (vv. 19–39). They had admitted that God's anger and the oppression that followed were deserved (vv. 40–43).
Verse 44 is where the history turns from Israel's record to God's. It gave them a reason to keep praying: the God who looked on their ancestors' affliction in Egypt, and on their 'tight place' under one oppressor after another, still hears a raised voice. The ground of his response is named in the next verse. It is not Israel's track record but his covenant and the abundance of his ḥesed.
So the verse worked as both memory and argument. In effect it said: "This is what he has always done; we are crying out now; do it again." The very next lines voice that cry: "Save us… gather us" (v. 47).
From the study of Psalm 106:44.
Verse by verse
-
44Nevertheless He heard their cry; He took note of their distress.
Full study →Yet he looked closely at the tight place they were trapped in, at the very moment he heard them shouting to him.
The verse turns on what comes just before it. Verse 43 has just said that God rescued Israel "many times," and each time they went back to defiance and sank under their guilt. The Hebrew then simply says "and he looked." Placed after that history, the plain "and" carries the force of "and yet." Translators rightly add "nevertheless."
God's "looking" here is not a passing glance. The idiom ("look upon" someone's trouble) is the one used when God looks on Leah's misery, Hannah's barrenness and Israel's slavery in Egypt, and each time action follows. What he looks at is their ṣar, a word for a narrow, cramped place, the squeeze their enemies have put them in (vv. 41–42). The tiny word "to them" makes it theirs: the distress that had come on them.
The second half ties the looking to a hearing: "in his hearing of their rinnâ." This is a loud, ringing cry, the same word Israel uses for shouts of joy. Here it is a voice raised in a desperate plea, like "the cry and the prayer" of Solomon's temple prayer. In Hebrew, when God "hears" a plea, the hearing is the start of the answer. The next verse finishes the thought: he remembered his covenant and relented, in keeping with the abundance of his ḥesed (loyal, covenant love).
Hebrew puts the seeing first and the hearing as the moment it happens. Some English versions, like the BSB, reverse that order. The point is the same either way: God's eyes and ears turn toward his people together, even when the people have earned none of it.
-
45And He remembered His covenant with them, and relented by the abundance of His loving devotion.
Full study →For their sake he turned his mind to the covenant he had sworn and acted on it. He was moved, and he turned back from the judgment he had sent, because his loyal, committed kindnesses to them were so many and so great.
The verse continues a quick sequence of actions that begins in verse 44: God saw their distress, heard their cry, remembered, and relented. "Remembered" does not mean God had forgotten. In Hebrew, when God remembers a covenant, he moves to keep it. The words "for them" mean that the remembering was done on their behalf. The phrase repeats Leviticus 26:45 almost exactly, where God promised that even after exile he would "remember for them" the covenant with their ancestors.
"Relented" (KJV "repented") describes God being moved and changing course. He stopped the judgment that Israel's unfaithfulness had brought on. It is not an admission of wrong. The root of the word also has to do with comfort, which is why the YLT reads "is comforted."
The last phrase answers verse 7. At the Red Sea, Israel "did not remember the abundance of your loyal kindnesses." Here God acts "according to the abundance of his loyal kindnesses." The people forgot. God remembered.
-
46He made them objects of compassion to all who held them captive.
Full study →"And he handed them over — into compassion — right in front of every one of the people who had carried them off as prisoners."
The verse finishes a run of things God did in vv. 44–46: he saw their distress, heard their cry, remembered his covenant, relented in the fullness of his loyal love, and here gave them to compassion. The verb chosen deliberately echoes v. 41, where God "gave them into the hand of the nations." The same God who handed his people over to their enemies as judgment now hands them over to those enemies' compassion. The Hebrew word (raḥămîm) means deep, felt tenderness, the kind a parent feels for a child in danger, and it shows itself in how a person is treated. In practice God turned the hearts of conquerors so that the captives found kindness, protection and favour in their eyes.
Two things are worth seeing. First, this is God acting through foreigners: the Babylonian or Persian master's kindness is presented as Israel's God at work. Second, it is relief, not yet rescue. The captors are still captors, and the next line (v. 47) still has to plead, "Save us… and gather us from the nations." The verse is also very close in wording to Solomon's prayer at the temple dedication (1 Kings 8:50), which asked that God "give them compassion before their captors." The psalm in effect reports that this old prayer was answered.
-
47Save us, O LORD our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise.
Full study →Rescue us, YHWH, you who are still our God, and bring us back together out from among the foreign peoples we have been scattered into, so that we can stand up and declare openly, with thanks, what you have done, honoring your name, the name that is holy and set apart from all others, and so that we can make you our proud boast, glorying in the praise that belongs to you.
The first two verbs are urgent commands from a scattered community: save us… gather us. This is a historical, national rescue: an end to dispersion and life under foreign power. The word "save" here does not mean an individual's spiritual conversion. The picture is the one the prophets used: a shepherd regathering scattered sheep, as promised in Deuteronomy 30:3–4.
The last two clauses give the reason for the rescue, and it is worship. "Give thanks" translates a word that also means "confess" or "acknowledge publicly." The psalm opened with that word ("Give thanks to the LORD," v. 1) and then spent forty verses publicly confessing Israel's sins. Now it asks to be able to acknowledge God's mercy instead. "Your holy name" points to God's honor before the nations, which exile seemed to have tarnished (compare Ezekiel 36:20–23). "Glory in your praise" means taking pride in God's praiseworthy acts. Israel, humiliated among the nations, asks for its only boast to be God himself. That would reverse the Red Sea generation, which "sang his praise" and then "soon forgot" (vv. 12–13).
Where the English drifted
-
in v44
regarded (KJV)
wayyar' bə- (rā'â)
- What we hear
- Considered, thought of, or held in esteem, a mental attitude.
- What they heard
- Looked attentively at, gazed upon, in the sense of looking on someone's misery with the intention of acting.
-
in v44
cry
rinnâ
- What we hear
- Weeping, shedding tears.
- What they heard
- A loud, ringing shout or plea, a raised voice directed at God. The same word is used for joyful shouting.
-
in v45
repented (KJV, WEB)
wayyinnāḥēm (nāḥam)
- What we hear
- God was sorry for doing wrong and turned from it, the way a sinner repents.
- What they heard
- God was moved inside and turned back from a judgment he had sent: he relented, felt pity, was comforted. Nothing suggests God had done wrong.
-
in v45
remembered
wayyizkōr (zākar)
- What we hear
- A lost memory came back, as if God had forgotten the covenant.
- What they heard
- He turned his attention to the covenant and acted to keep it. When God 'remembers' in Hebrew, he steps in to help.
-
in v45
mercies (KJV)
ḥăsādāyw (ḥesed)
- What we hear
- Pity or leniency shown to people who don't deserve it.
- What they heard
- Acts of loyal, committed kindness that grow out of an existing covenant bond. Faithfulness is the main idea, not leniency alone.
-
in v46
to be pitied (KJV, WEB)
raḥămîm
- What we hear
- Looked on with sad, perhaps condescending, feeling, as when someone is "pitiful" or does not want anyone's pity. The emotion is passive and distant.
- What they heard
- Treated with warm, protective compassion that leads to action: kinder treatment, favour, relief from harshness. In the parallel 1 Kgs 8:50 the captors' compassion is meant to change how they act ("that they may have compassion on them").
-
in v47
Save us
hoshi'enu
- What we hear
- Spiritual salvation: individual conversion, forgiveness, or rescue from hell.
- What they heard
- Concrete rescue of the community from its plight: dispersion, subjection to foreign powers, and humiliation. It is modelled on the exodus deliverance (vv. 8–10).
-
in v47
from among the heathen (KJV)
min-haggoyim
- What we hear
- From among uncivilized, pagan, or barbaric people.
- What they heard
- From among the nations: the non-Israelite peoples among whom Israel was scattered. The term identifies who they are and where Israel is, without judging their character.
-
in v47
give thanks
lehodot
- What we hear
- Feeling or saying private gratitude.
- What they heard
- Openly acknowledging or declaring, in front of others, what God has done. The same verb is used for public confession of sin, which this psalm has just made.
Every word
-
וַיַּרְא
wayyar' · H7200
and he saw · v44
This verb form usually moves a story forward ("and then he…"). Here it follows v. 43's "but they rebelled," so it reads as "yet he looked." With the preposition 'in/upon' after it, it means to look closely at someone's condition, the way God 'looks on' affliction in Genesis 29:32 and Exodus 3:7.
-
בַּצַּר
baṣṣar · H6862
distress, narrow place · v44
'Upon the distress.' The word pictures a tight, cramped place where someone is hemmed in. Here it is the squeeze that enemies put on Israel (vv. 41–42).
-
לָהֶם
lāhem
to them · v44
'Belonging to them.' It marks the distress as theirs, which English smooths into 'their distress.' It may also hint at 'the distress that came upon them.'
-
בְּשָׁמְעוֹ
bəšomʿô · H8085
hear · v44
'When he heard' (literally 'in his hearing'). The construction ties the hearing and the looking to the same moment. In Hebrew, hearing a plea normally carries the idea of answering it.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[object marker] · v44, v46
An untranslatable particle that marks 'their cry' as the direct object of 'hearing.'
-
רִנָּתָם
rinnātām · H7440
ringing cry, shout · v44
'Their ringing cry.' This is a loud, raised voice. It is often a shout of joy, but here it is a plea shouted to God from distress, as in Solomon's prayer, where it stands beside 'prayer' (1 Kgs 8:28).
-
וַיִּזְכֹּ֣ר
wayyizkōr · H2142
to remember · v45
'And he remembered.' Here this means turning his attention to the covenant and acting on it, not getting back a memory he had lost. The verb form carries the story on from verse 44: he saw, he heard, and then he remembered.
-
לָהֶ֣ם
lāhem · H9038
to/for them · v45
'For them,' meaning on their behalf or for their sake. God remembered the covenant for the people's benefit, the same wording as Leviticus 26:45.
-
בְּרִית֑וֹ
bərîtô · H1285
covenant · v45
'His covenant.' This is the binding agreement God made with Israel's ancestors and at Sinai. The 'his' matters: the covenant is God's own commitment, and it still stands even though the people broke faith with it again and again.
-
וַ֝יִּנָּחֵ֗ם
wayyinnāḥēm · H5162
to relent, be moved, be comforted · v45
'And he relented.' God was moved inside and turned back from the judgment he had sent. It does not mean he admitted doing wrong. The same verb describes God being moved to pity by his people's groaning in Judges 2:18.
-
כְּרֹ֣ב
kərōb · H7230
according to the abundance of · v45
'In keeping with the greatness of.' It gives both the reason he relented and how far his relenting went: as large as his loyal love.
-
חֲסָדָֽיו׃
ḥăsādāyw · H2617
-
וַיִּתֵּ֣ן
wayyittēn · H5414
give, set, make · v46
"And he gave / and he made." This is the ordinary Hebrew verb form for telling a story in the past, so the verse carries on the list of things God did in vv. 44–45 (saw, heard, remembered, relented). With the little word *lә-* ("to, into") after it, *nātan* means "to turn something into" or "to hand someone over to a state": God handed his people over to compassion, just as earlier (v. 41) he had "given them into the hand of the nations."
-
לְרַחֲמִ֑ים
lәraḥămîm · H7356
compassion, tender mercy · v46
"Into compassions." The word is plural, as it usually is in Hebrew, and the plural signals strength or fullness: deep, gut-level tenderness. The compassion here belongs to the captors. God makes Israel the kind of people their captors are moved to feel for and treat kindly.
-
לִ֝פְנֵ֗י
lipnê · H6440
before, in the presence of · v46
Literally "to the faces of." Israel stands in front of its captors, in their sight and at their mercy, and God makes what those captors see draw out pity instead of contempt.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v46
"All." The kindness is not limited to one sympathetic foreign official. The psalm looks back over many occasions and many captors (compare "many times he delivered them," v. 43).
-
שׁוֹבֵיהֶֽם׃
šôbêhem · H7617
take captive; captor · v46
An active participle (a verb used as a noun) with "their" attached: "those who were taking them captive," i.e. their captors. The verb belongs to the language of war: carrying off people as prisoners or deportees. To Israel's ear it calls up conquest, deportation and exile.
-
הוֹשִׁיעֵ֨נוּ
hoshi'enu · H3467
save, deliver, rescue · v47
An urgent command form, "save us!", spoken by the whole community. It asks for concrete rescue from a real plight: being scattered and under foreign power. The same root sits behind "hosanna" (Ps 118:25, "save, please!").
-
יְה֘וָ֤ה
YHWH · H3068
the LORD (God's personal name) · v47
God's covenant name, the name he revealed to Israel. Calling on it appeals to his bond with this people, which the psalm has just said he remembered (v. 45).
-
אֱלֹהֵ֗ינוּ
eloheinu · H430
God; our God · v47
"Our God": the speakers claim belonging even after the long confession of unfaithfulness in vv. 6–46. The "our" is the ground of the plea.
-
וְקַבְּצֵנוּ
veqabbetsenu · H6908
gather, collect, assemble · v47
"And gather us": the picture of a shepherd rounding up a scattered flock, or of exiles brought back together into one people. It assumes the speakers are dispersed among other peoples.
-
מִֽן־
min · H4480
from, out of · v47
"Out from": the gathering is a pulling out from among foreign peoples, not only a gathering together where they are.
-
הַגּ֫וֹיִ֥ם
haggoyim · H1471
-
לְ֭הֹדוֹת
lehodot · H3034
give thanks, acknowledge, confess, praise · v47
"To acknowledge with thanks": public, spoken praise that names what God has done. It states the purpose of the rescue, and echoes the psalm's opening command "Give thanks (hodu) to the LORD" (v. 1).
-
לְשֵׁ֣ם
leshem · H8034
name · v47
"To the name": God's name stands for his known identity, reputation and presence among people. Thanking the name means publicly honoring who he has shown himself to be.
-
קָדְשֶׁ֑ךָ
qodshekha · H6944
holiness, sacredness · v47
Literally "of your holiness", the Hebrew way of saying "your holy name". Holiness is the quality that sets God apart from everything else. Here it marks his name as something that must not be treated as common, though exile had dragged it into disrepute among the nations (compare Ezek 36:20–23).
-
לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ
lehishtabbeach · H7623
praise, laud; (this form) glory, boast · v47
"To make our boast": the verb form here turns back on the speakers, so it is praise they take pride in, a loud, confident glorying. The second purpose clause, parallel to "to give thanks".
-
בִּתְהִלָּתֶֽךָ
bithillatekha · H8416
The world behind it
A confession of national history. Psalm 106 closes Book IV of the Psalter (Pss 90–106). It retells Israel's story from the Red Sea to the land as a long record of failure, and it ends with the plea "Save us, O YHWH our God, and gather us from among the nations" (v. 47). That ending, and v. 46's mention of "all who held them captive," point to a community in or after exile looking back on why disaster came. 1 Chronicles 16:34–36 quotes the psalm's opening and closing lines in a temple-worship setting.
The cycle from Judges. Verses 40–46 compress the pattern of the book of Judges: Israel sins, God hands them over to enemies, they are oppressed, they cry out, God pities them and rescues them, and then it starts again (Judg 2:11–19). Judges 2:18 explains God's rescues with "YHWH was moved to pity by their groaning," which is very close to v. 45 here.
Echoes of Exodus and Solomon. The run hear / remember the covenant / see in vv. 44–45 picks up Exodus 2:23–25, where God hears the enslaved Israelites' groaning, remembers his covenant with Abraham, Isaac and Jacob, and "sees." Verses 44–46 also lean on Solomon's prayer at the temple dedication (1 Kgs 8:28, 46–50). That prayer foresees Israel sinning, being carried captive, and crying out from a foreign land, and it asks God to hear and to "grant them compassion before their captors." Verse 46 answers it almost word for word. A congregation praying this psalm in exile would hear their own situation in those older stories and promises.
From the study of Psalm 106:44.
Where scholars differ
in v44
Does God respond because Israel repented, or purely out of his covenant faithfulness?
-
The response rests on God's covenant and ḥesed, not on any change in Israel.
Verse 43 stresses ongoing rebellion. Verse 44 mentions only distress and a cry, with no confession. Verse 45 names the grounds explicitly: 'he remembered his covenant… according to the abundance of his ḥesed.' Judges 2:18 likewise says God was moved by their groaning, not by their reform.
-
Crying out to YHWH already implies turning back to him.
Parallel accounts tie the cry to confession: Judges 10:10–16 ('we have sinned… they put away the foreign gods'), 1 Kings 8:47–48 ('if they repent and plead with you'), Deuteronomy 4:30. On this view, calling on YHWH rather than other gods is itself a form of return.
in v45
What does it mean that God 'relented' (nāḥam), given Numbers 23:19 and 1 Samuel 15:29 ('God is not a man, that he should relent')?
-
It is human-like language. The text describes God's actions as people experience them: judgment, then rescue. It does not mean God's purpose actually changed.
Numbers 23:19 and 1 Samuel 15:29 deny that God relents. Elsewhere the Old Testament freely describes God in human terms (his arm, his nostrils). Many traditional Jewish and Christian interpreters read it this way.
-
God really responds within his relationship with Israel: their cry moves him, and he changes his course of action. That responsiveness is itself part of his covenant character.
Several texts list relenting among God's defining qualities (Joel 2:13; Jonah 4:2; Jer 18:7–10). Verses 44–45 make God's relenting a response to their cry. The texts that deny God relents are about God breaking a promise, not about judgment being withdrawn. Scholars such as Terence Fretheim argue this view.
in v46
Does v. 46 describe the judges period or the Babylonian exile?
-
It continues the summary of the judges and pre-exilic history (vv. 40–46).
Vv. 40–43 closely track the cycle of Judges 2:11–19 (anger, handed over to nations, oppression, repeated deliverance). The verse would then be a general statement about foreign oppressors across that history.
-
It points to the exile and the singers' own time.
The vocabulary ("captors," "compassion before captors") matches Solomon's prayer about exile (1 Kgs 8:46–50) and the language of Ezra 9:9, Neh 1:11 and Dan 1:9. V. 47 immediately asks God to "gather us from the nations," which presupposes dispersion. Many commentators (e.g. Allen, Hossfeld–Zenger) see vv. 44–46 as moving from past history into the exilic present.
-
It deliberately does both.
The psalm describes a repeating pattern ("many times," v. 43), so v. 46 can sum up the pattern while making it relevant to the community now in captivity. This telescoping fits the move from history in vv. 1–46 to petition in v. 47.
in v47
When and where was this plea first prayed: during the Babylonian exile or later, in the post-exilic diaspora?
-
It comes from the exile itself, before the return began in 538 BC.
Verses 41–46 describe captivity as the current situation, and v. 46 closely follows Solomon's prayer for exiles (1 Kgs 8:50). "Gather us from the nations" fits a community entirely outside the land.
-
It comes from the post-exilic period, when some had returned but much of the people was still dispersed.
The late, Aramaic-influenced verb hishtabbeach; the Chronicler's use of the verse for a post-exilic audience; and Book V opening with thanks for those "gathered from the lands" (Ps 107:3). Prophets after the return still looked forward to a fuller gathering (e.g. Zech 10:8–10). Commentators such as Allen and Hossfeld–Zenger tend toward a post-exilic date for the final form.
in v47
Is v. 47 the original ending of Psalm 106, or part of an editorial frame added when the Psalter was arranged?
-
It is the psalm's own climax.
It completes the confession → remembrance → gathering pattern begun in vv. 6, 45–46. It repeats the psalm's key words ("save" vv. 4, 8, 10, 21; "give thanks" v. 1; "praise" vv. 2, 12). It forms a bookend with the opening verses.
-
vv. 47–48, or at least v. 48, belong to the editing of the Psalter as a book.
v. 48 matches the doxologies that close the other books (Pss 41:13; 72:18–19; 89:52). The Chronicler quotes vv. 1, 47 and 48 together as a liturgical unit, which may suggest a frame used in worship. Most scholars treat v. 47 as original to the psalm and v. 48 as the Book IV doxology.
Sources
- BDB s.v. רָאָה, צַר, שָׁמַע, רִנָּה
- HALOT s.v. צַר I, רִנָּה
- Septuagint Psalm 105:44 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 105:44
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- BDB s.v. זָכַר, נָחַם, חֶסֶד, בְּרִית
- HALOT s.v. נחם (Niphal: be sorry, relent, comfort oneself)
- Gordon Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
- Nelson Glueck, Ḥesed in the Bible
- Brevard Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- Terence Fretheim, The Suffering of God (1984)
- Leslie Allen, Psalms 101–150 (WBC)
- Septuagint Psalm 105:45; Vulgate Psalm 105:45
- BDB s.v. רַחֲמִים, רָחַם, שָׁבָה, נָתַן
- HALOT s.v. רַחֲמִים; s.v. שׁבה
- TDOT/TWOT s.v. רחם
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT)
- Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (on raḥămîm and reḥem)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 105:46
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 105:46
- BDB s.v. יָשַׁע, קָבַץ, יָדָה, שָׁבַח II, תְּהִלָּה
- HALOT s.v. שׁבח II (hitp. 'to boast, glory'), ידה hif., קבץ pi.
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 105:47
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 105:47
- John Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
- Sara Japhet, I & II Chronicles (on 1 Chr 16:8–36)
- Parallel texts: 1 Chr 16:34–36; Deut 30:1–5; Lev 26:40–45; 1 Kgs 8:46–50; Ezek 36:20–24; Ps 107:2–3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).