Psalms Chapter 106 Read as one passage
Psalm 106:47–48
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
47Save us, O LORD our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise. 48Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, “Amen!” Hallelujah!
What the first hearers heard
For its first hearers, a community living with the results of exile, this verse put their present hope into the words of the old covenant promises.
- It was prayed by people who had just confessed. The whole community said "we have sinned with our fathers" (v. 6) and went through their national history without excuses. Verse 47 does not claim they deserve rescue. It rests on two things: God has remembered his covenant (v. 45), and God has already softened their captors (v. 46). The plea is: finish what you started.
- It defined what homecoming was for. Being gathered was not mainly about getting land or political safety back. It had a stated purpose: to give thanks to your holy name, to glory in your praise. The goal of return was a people worshipping again.
- It linked their survival with God's honor. Through Ezekiel and Deuteronomy they knew that the nations read Israel's scattering as a statement about Israel's God. Asking to be gathered "to your holy name" made their own restoration a question of God's public reputation.
- It asked them not to repeat the past. The Red Sea generation "believed his words and sang his praise" but "soon forgot his works" (vv. 12–13). The gathered community wants to be a people whose praise lasts.
- It led straight into liturgy. Verse 48 follows: "Let all the people say, 'Amen!' Hallelujah!" In Chronicles the people answer exactly this way (1 Chr 16:36). The verse was meant to be said together and answered aloud in public worship.
From the study of Psalm 106:47.
Verse by verse
-
47Save us, O LORD our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise.
Full study →Rescue us, YHWH, you who are still our God, and bring us back together out from among the foreign peoples we have been scattered into, so that we can stand up and declare openly, with thanks, what you have done, honoring your name, the name that is holy and set apart from all others, and so that we can make you our proud boast, glorying in the praise that belongs to you.
The first two verbs are urgent commands from a scattered community: save us… gather us. This is a historical, national rescue: an end to dispersion and life under foreign power. The word "save" here does not mean an individual's spiritual conversion. The picture is the one the prophets used: a shepherd regathering scattered sheep, as promised in Deuteronomy 30:3–4.
The last two clauses give the reason for the rescue, and it is worship. "Give thanks" translates a word that also means "confess" or "acknowledge publicly." The psalm opened with that word ("Give thanks to the LORD," v. 1) and then spent forty verses publicly confessing Israel's sins. Now it asks to be able to acknowledge God's mercy instead. "Your holy name" points to God's honor before the nations, which exile seemed to have tarnished (compare Ezekiel 36:20–23). "Glory in your praise" means taking pride in God's praiseworthy acts. Israel, humiliated among the nations, asks for its only boast to be God himself. That would reverse the Red Sea generation, which "sang his praise" and then "soon forgot" (vv. 12–13).
-
48Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, “Amen!” Hallelujah!
Full study →Blessed is, and blessed be, YHWH, the God of Israel, from the farthest reach of the past to the farthest reach of the future. And the whole people, every one of them, is to answer: "Amen! It is firm, it is true, we stand behind it!" All of you: praise Yah!
The verse does three things in order. First, a leader speaks the standard blessing over Israel's God by his personal name. Hebrew leaves out the verb 'to be', so the line is both a statement of fact ("he is the blessed one") and a prayer ("let him be blessed"). It names him by his tie to this particular people. "From everlasting to everlasting" is literally "from the age and until the age": the picture is not of an abstract timelessness but of time stretching out of sight in both directions. YHWH was Israel's God before the Exodus that the psalm has just recounted, and he will still be their God after the exile they are praying to be brought back from (v. 47).
Second comes a cue for the congregation: "and all the people shall say". The whole assembly makes the blessing its own with Amen, a word from the root meaning 'firm, reliable'. Israel used the same word to bind itself to covenant oaths (Deut 27).
Third, a plural command addressed to everyone: Hallelu-Yah, "praise Yah", using the short form of the divine name. Psalm 106 opened with the same cry, so a long, honest confession of national failure is framed by praise at both ends. The verse also closes the fourth of the Psalter's five 'books', so it works both as the ending of this psalm and as a liturgical seal on a whole collection.
Where the English drifted
-
in v47
Save us
hoshi'enu
- What we hear
- Spiritual salvation: individual conversion, forgiveness, or rescue from hell.
- What they heard
- Concrete rescue of the community from its plight: dispersion, subjection to foreign powers, and humiliation. It is modelled on the exodus deliverance (vv. 8–10).
-
in v47
from among the heathen (KJV)
min-haggoyim
- What we hear
- From among uncivilized, pagan, or barbaric people.
- What they heard
- From among the nations: the non-Israelite peoples among whom Israel was scattered. The term identifies who they are and where Israel is, without judging their character.
-
in v47
give thanks
lehodot
- What we hear
- Feeling or saying private gratitude.
- What they heard
- Openly acknowledging or declaring, in front of others, what God has done. The same verb is used for public confession of sin, which this psalm has just made.
-
in v48
Blessed be the LORD
barukh YHWH
- What we hear
- God is 'lucky' or favoured, or worshippers are handing God some benefit he lacked.
- What they heard
- A formal, public acknowledgment that YHWH is the source of all blessing, giving him honour and praise. It is both a statement ('blessed is') and a wish ('blessed be').
-
in v48
from everlasting to everlasting
min-haʿolam weʿad haʿolam
- What we hear
- Philosophical eternity: a God who exists outside time altogether.
- What they heard
- From the remotest past to the remotest future, time stretching beyond sight in both directions. It stresses God's unbroken faithfulness through Israel's history rather than a theory of timelessness.
-
in v48
Amen
ʾamen
- What we hear
- The word that signals the end of a prayer, or a casual 'I agree'.
- What they heard
- 'Firm, true, so be it': the hearers' formal acceptance of what was spoken, binding them to it as their own confession (compare Deut 27:15–26).
-
in v48
Hallelujah
halelu-yah
- What we hear
- A general cry of joy or relief, like 'Hooray!'
- What they heard
- A full sentence: a plural command, 'All of you, praise Yah!', addressed to the gathered community and using the short form of God's name.
Every word
-
הוֹשִׁיעֵ֨נוּ
hoshi'enu · H3467
save, deliver, rescue · v47
An urgent command form, "save us!", spoken by the whole community. It asks for concrete rescue from a real plight: being scattered and under foreign power. The same root sits behind "hosanna" (Ps 118:25, "save, please!").
-
יְה֘וָ֤ה
YHWH · H3068
the LORD (God's personal name) · v47, v48
God's covenant name, the name he revealed to Israel. Calling on it appeals to his bond with this people, which the psalm has just said he remembered (v. 45).
-
אֱלֹהֵ֗ינוּ
eloheinu · H430
God; our God · v47, v48
"Our God": the speakers claim belonging even after the long confession of unfaithfulness in vv. 6–46. The "our" is the ground of the plea.
-
וְקַבְּצֵנוּ
veqabbetsenu · H6908
gather, collect, assemble · v47
"And gather us": the picture of a shepherd rounding up a scattered flock, or of exiles brought back together into one people. It assumes the speakers are dispersed among other peoples.
-
מִֽן־
min · H4480
from, out of · v47, v48
"Out from": the gathering is a pulling out from among foreign peoples, not only a gathering together where they are.
-
הַגּ֫וֹיִ֥ם
haggoyim · H1471
-
לְ֭הֹדוֹת
lehodot · H3034
give thanks, acknowledge, confess, praise · v47
"To acknowledge with thanks": public, spoken praise that names what God has done. It states the purpose of the rescue, and echoes the psalm's opening command "Give thanks (hodu) to the LORD" (v. 1).
-
לְשֵׁ֣ם
leshem · H8034
name · v47
"To the name": God's name stands for his known identity, reputation and presence among people. Thanking the name means publicly honoring who he has shown himself to be.
-
קָדְשֶׁ֑ךָ
qodshekha · H6944
holiness, sacredness · v47
Literally "of your holiness", the Hebrew way of saying "your holy name". Holiness is the quality that sets God apart from everything else. Here it marks his name as something that must not be treated as common, though exile had dragged it into disrepute among the nations (compare Ezek 36:20–23).
-
לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ
lehishtabbeach · H7623
praise, laud; (this form) glory, boast · v47
"To make our boast": the verb form here turns back on the speakers, so it is praise they take pride in, a loud, confident glorying. The second purpose clause, parallel to "to give thanks".
-
בִּתְהִלָּתֶֽךָ
bithillatekha · H8416
-
בָּרוּךְ
barukh · H1288
blessed · v48
A passive participle with no verb 'to be' attached, so it works as both a statement and a wish: 'Blessed is / blessed be'. Applied to God, it means publicly naming him as the source of all blessing and giving him honour, not adding anything to him.
-
יִשְׂרָאֵל
yisraʾel · H3478
Israel · v48
The covenant people as a whole. After a psalm about Israel's repeated unfaithfulness (vv. 6–46), he is still called their God.
-
הָעוֹלָם
haʿolam · H5769
the age / remote time · v48
The farthest past, time out of mind. With 'the' attached it means 'the ages' as a whole span, here the past end.
-
וְעַד
weʿad · H5704
and until · v48
Marks the far end of the span. With 'from' it forms the full sweep: from one end of time to the other.
-
וְאָמַר
weʾamar · H559
and (he/it) shall say · v48
A verb form that here looks forward and tells someone what to do: 'and all the people shall say', in effect 'let all the people say'. It is a cue to the congregation, not a report of what happened.
-
כָּל
kol · H3605
all, the whole of · v48
The entire gathered people with no one left out. The response belongs to everyone, not only to priests or singers.
-
הָעָם
haʿam · H5971
the people · v48
The assembled covenant community, Israel as a kin-group gathered for worship. The singular noun takes a singular verb: one people speaking with one voice.
-
אָמֵן
ʾamen · H543
amen, surely, so be it · v48
From a root meaning 'firm, reliable'. Saying it makes the blessing just spoken one's own: 'Yes, it is so; let it stand.'
-
הַלְלוּ
halelu · H1984
praise! (you all) · v48
A plural command: 'All of you, praise!' The verb means to praise out loud, to boast in someone, to make their greatness known.
-
יָהּ
yah · H3050
Yah (short form of the divine name) · v48
The short form of YHWH, used mostly in poetry and worship cries. Joined to the verb, it makes the fixed cry 'Hallelu-Yah'.
The world behind it
A confession that ends in a plea. Psalm 106 is one of the Bible's great national confessions. After the opening (vv. 1–5), it says "We have sinned, with our fathers" (v. 6) and retells Israel's failures: at the Sea, in the wilderness, at Sinai with the golden calf, at Baal-peor, and in the land through idolatry and child sacrifice. It ends with God handing Israel over to the nations (vv. 40–43). Then the turn comes: God "remembered his covenant" and "caused them to be pitied by all who held them captive" (vv. 45–46). That line echoes Solomon's temple prayer for future exiles almost word for word (1 Kgs 8:50).
The covenant pattern being invoked. Leviticus 26:40–45 and Deuteronomy 30:1–5 set out a sequence. Israel, scattered for unfaithfulness, confesses its sin. God remembers his covenant. God gathers the people back from the nations. Psalm 106 follows that sequence: confession (vv. 6–43), remembrance (v. 45), compassion in captivity (v. 46). Verse 47 asks for the step not yet fulfilled, the gathering. That means the speakers are still living, at least partly, in dispersion. This could be the Babylonian exile (586–538 BC) or the long period afterwards, when only part of the people had returned and Jewish communities stayed spread across Babylonia, Persia and Egypt.
Why worship needs the gathering. For these hearers, thanksgiving had a natural place: the temple in Jerusalem, where thank-offerings (todah) were brought and praise songs sung before the assembled people. Scattered among foreign peoples, Israel could not gather as one congregation at God's house. "Gather us … to give thanks" connects homecoming with renewed worship.
God's reputation among the nations. In the ancient Near East, a people's defeat and deportation were widely taken as proof that its god was weak. Ezekiel 36 says this outright: exile caused God's holy name to be profaned among the nations. A gathered, praising Israel would publicly answer that charge.
End of Book IV. Verse 48 is the doxology (closing words of praise) that ends Book IV of the Psalter (Psalms 90–106). Book IV begins with Moses (Ps 90) and keeps returning to the wilderness and exodus. Book V opens with Psalm 107, which starts by celebrating people "gathered from the lands, from east and west" (107:2–3), as if answering this plea.
Quoted in Chronicles. 1 Chronicles 16:34–36 has David's Levites sing this verse (with additions) and the doxology of v. 48 when the ark is brought to Jerusalem. For the Chronicler's post-exilic audience, a plea for gathering placed in David's time spoke directly to their own situation.
From the study of Psalm 106:47.
Where scholars differ
in v47
When and where was this plea first prayed: during the Babylonian exile or later, in the post-exilic diaspora?
-
It comes from the exile itself, before the return began in 538 BC.
Verses 41–46 describe captivity as the current situation, and v. 46 closely follows Solomon's prayer for exiles (1 Kgs 8:50). "Gather us from the nations" fits a community entirely outside the land.
-
It comes from the post-exilic period, when some had returned but much of the people was still dispersed.
The late, Aramaic-influenced verb hishtabbeach; the Chronicler's use of the verse for a post-exilic audience; and Book V opening with thanks for those "gathered from the lands" (Ps 107:3). Prophets after the return still looked forward to a fuller gathering (e.g. Zech 10:8–10). Commentators such as Allen and Hossfeld–Zenger tend toward a post-exilic date for the final form.
in v47
Is v. 47 the original ending of Psalm 106, or part of an editorial frame added when the Psalter was arranged?
-
It is the psalm's own climax.
It completes the confession → remembrance → gathering pattern begun in vv. 6, 45–46. It repeats the psalm's key words ("save" vv. 4, 8, 10, 21; "give thanks" v. 1; "praise" vv. 2, 12). It forms a bookend with the opening verses.
-
vv. 47–48, or at least v. 48, belong to the editing of the Psalter as a book.
v. 48 matches the doxologies that close the other books (Pss 41:13; 72:18–19; 89:52). The Chronicler quotes vv. 1, 47 and 48 together as a liturgical unit, which may suggest a frame used in worship. Most scholars treat v. 47 as original to the psalm and v. 48 as the Book IV doxology.
in v48
Is verse 48 part of Psalm 106 itself, or an editorial doxology closing Book IV of the Psalter?
-
An editorial doxology added to mark the end of Book IV.
It closely matches the other book-ending formulas (Ps 41:13; 72:18–19; 89:52), each standing at a division of the Psalter and fitting loosely with its own psalm. It also shifts from the 'we/us' prayer of v. 47 to a third-person liturgical cue.
-
An original ending of Psalm 106 (or a liturgical response used with it), later reused as a book marker.
1 Chr 16:35–36 quotes vv. 47 and 48 together as one unit, which suggests they belonged together in liturgical use. The psalm's opening Hallelujah (v. 1) also matches the closing one.
in v48
Which came first: the doxology in Psalm 106 or its use in 1 Chronicles 16:36?
-
The Chronicler borrowed from an already-divided Psalter.
1 Chr 16:8–36 is a patchwork of Ps 105:1–15, Ps 96 and Ps 106:1, 47–48. Including the doxology looks like copying a known text, which would show Book IV's ending was fixed by the 4th century BCE.
-
Both depend on a common temple liturgy, or the Psalter's doxology was shaped by the same tradition Chronicles reflects.
The wording differs (narrative past in Chronicles, forward-looking cue in the Psalm), and doxologies of this type were probably part of everyday temple use independent of any written book.
in v48
Does the final 'Hallelujah' belong to the end of Psalm 106 or the beginning of Psalm 107?
-
It closes Psalm 106.
The Masoretic Text places it here, and Ps 106 opens with Hallelujah, giving a matching frame like Pss 113, 135 and 146–150.
-
It originally headed the following psalm.
The Septuagint puts allēlouia at the start of its Ps 106 (MT 107), in keeping with its regular practice of using Alleluia as a psalm heading.
Sources
- BDB s.v. יָשַׁע, קָבַץ, יָדָה, שָׁבַח II, תְּהִלָּה
- HALOT s.v. שׁבח II (hitp. 'to boast, glory'), ידה hif., קבץ pi.
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 105:47
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 105:47
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
- Sara Japhet, I & II Chronicles (on 1 Chr 16:8–36)
- Parallel texts: 1 Chr 16:34–36; Deut 30:1–5; Lev 26:40–45; 1 Kgs 8:46–50; Ezek 36:20–24; Ps 107:2–3
- BDB s.v. בָּרַךְ, עוֹלָם, אָמֵן, הָלַל
- HALOT s.v. עוֹלָם; אָמֵן; הלל II
- Septuagint, Psalm 105:48 (Rahlfs)
- 1 Chronicles 16:35–36 (Masoretic Text)
- Gerald H. Wilson, The Editing of the Hebrew Psalter (1985), on the book-ending doxologies
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia), on Psalm 106
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on the forward-looking perfect with waw
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).