1 Chronicles Chapter 16 Read as one passage
1 Chronicles 16:35–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
35Then cry out: ‘Save us, O God of our salvation; gather and deliver us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise.’ 36Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting.” Then all the people said, “Amen!” and “Praise the LORD!”
What the first hearers heard
For the Chronicler's Judean readers, this verse put their own situation into the mouth of David's first worshipping assembly. They were still partly scattered, still subjects of a foreign empire, and still waiting for the full ingathering the prophets had promised. It taught them a few things:
- How to pray. Appeal to God as “the God of our rescue,” on the basis of his past acts (the song has just retold the covenant with Abraham and the protection of the ancestors, vv. 15–22).
- What to ask for. Regathering and release from foreign power, using the prophets' words for the return from exile.
- Why they ask. So that the restored community can do in full what the Levites at the ark were appointed to do: publicly acknowledge God's name and find their honour in his praise.
Sung in the Second Temple, it tied the community's present worship to David's founding liturgy and kept the hope of the full ingathering alive. The response that follows (“Amen! Praise the LORD!”) gave every hearer their own part in the prayer.
From the study of 1 Chronicles 16:35.
Verse by verse
-
35Then cry out: ‘Save us, O God of our salvation; gather and deliver us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise.’
Full study →The Chronicler tells the whole congregation to say this together: “Rescue us, you who are the God who rescues us! Gather us back together from where we are scattered, and snatch us out of the grip of the foreign peoples, so that we may stand and publicly tell, with thanks, who you are, your holy name, and so that our pride and our honour may lie in your renown.”
The prayer works through a few moves:
- An appeal to God's character. The same root is used twice (“save us, God of our saving”). God is reminded of what he has always been to Israel.
- The language of returning exiles. “Gather” is the prophets' word for bringing the scattered home. “Rescue” pictures something pulled out of a predator's grasp.
- The danger is concrete. It is the nations: foreign powers among whom Israelites live as a minority.
- The goal is worship, not only safety. The rescued people will “acknowledge” God out loud, which echoes the “Give thanks to the LORD” of the verse before. They will “boast” in his praise. The shame of a scattered and subject people is to be replaced by honour, and that honour rests on God's fame, not their own.
The next verse closes the song with a blessing, and all the people answer “Amen” and “Praise the LORD.”
-
36Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting.” Then all the people said, “Amen!” and “Praise the LORD!”
Full study →The verse has two parts: the closing line of David's song, and the people's response.
The song's last line: "Blessed is Yahweh, the God of Israel — let him be blessed! — from the farthest past we can see to the farthest future we can imagine." "Bless" here is something people do toward God: they speak his goodness aloud, thank him and honour him as the source of every good thing. The Hebrew has no verb, so the line is both a statement (he is blessed) and a call (let him be blessed). The time phrase is a picture, not a definition. Look back as far as time goes and he was being blessed. Look forward as far as time goes and he still will be. The name is personal: Yahweh, the God who bound himself to Israel.
The response: "And the whole people, every one of them, answered, 'Amen!' — 'It is firm, it is true, we take it as our own' — and 'Praise to Yahweh!'" or, read as narration, "and they praised Yahweh." "Amen" was not a sign-off. It was the assembly's binding agreement to everything just sung, including the plea of the verse before: "gather us and deliver us from the nations." The last word picks up the "Hallelujah" that ends Psalm 106, here voiced or acted out by the whole community. The verse opens and closes with the name Yahweh, so the scene ends with his name on everyone's lips.
Where the English drifted
-
in v35
salvation / save
yesha' / hoshia'
- What we hear
- Personal rescue of the soul from sin and eternal judgment.
- What they heard
- Concrete deliverance of the community from danger and foreign domination. Here specifically: rescue from among the nations and return from scattering.
-
in v35
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Uncivilised, godless, or primitive people.
- What they heard
- The foreign nations and peoples among whom scattered Israelites lived. It is an ethnic and political category.
-
in v36
Amen
ʾamen
- What we hear
- A conventional word that marks the end of a prayer, or a general 'yes' of approval.
- What they heard
- 'Firm, true, so be it.' A spoken act by the listeners confirming what was said and taking it on as binding on themselves, as at oaths and covenant curses (Deut 27:15–26; Neh 5:13).
-
in v36
Blessed be the LORD
barukh YHWH
- What we hear
- Either a puzzling wish (can people give God something?), or the sense that 'blessing' always flows from God to people.
- What they heard
- To bless God is to praise him with gratitude, speaking aloud that he is the source of good. The formula both declares and calls for that praise.
-
in v36
from everlasting to everlasting / for ever and ever
min-haʿolam weʿad haʿolam
- What we hear
- Abstract, philosophical eternity: existence outside time altogether. KJV's 'for ever and ever' also suggests only the future.
- What they heard
- A picture of time drawn out to both horizons: from the farthest past ('antiquity') to the farthest future. It means no limit in either direction, described in terms of time.
Every word
-
וְאִמְר֕וּ
ve'imru · H0559
and say · v35, v36
A plural command, “and say, all of you.” The Chronicler added it to the borrowed psalm. It turns the prayer into words the gathered people are told to speak aloud together, and it continues the string of commands to the congregation that runs through the song (vv. 8–34).
-
הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙
hoshi'enu · H3467
save us · v35
An urgent request: “rescue us!” Here yasha means stepping in to pull a people out of real danger and oppression. Its object is the community (“us”) and the danger is the nations.
-
אֱלֹהֵ֣י
elohei · H0430G
God of · v35, v36
“God of…”, joined grammatically to the next word. It names God by what he is to Israel and what he does for it.
-
יִשְׁעֵ֔נוּ
yish'enu · H3468
our salvation / rescue · v35
The noun from the same root as the verb before it: “God of our rescue,” meaning the God whose habit and character is to rescue us. The repetition (“save us, God of our saving”) appeals to God to be true to his own track record.
-
וְקַבְּצֵ֥נוּ
veqabbetsenu · H6908
and gather us · v35
“Gather us together.” This is the standard prophetic word for bringing scattered exiles back home (Deut 30:3–4; Jer 29:14; Ezek 36:24). It assumes the people praying are scattered.
-
וְהַצִּילֵ֖נוּ
vehatsilenu · H5337
and rescue us · v35
“Snatch us away.” The word pictures pulling something out of a grasping hand (a shepherd taking a lamb from a lion, Amos 3:12). The Chronicler added it to the psalm, which strengthens the sense of being held under foreign power.
-
מִן־
min · H4480A
from · v35, v36
“From, out from among.” It governs both “gather” and “rescue”: out of the nations and away from them.
-
הַגּוֹיִ֑ם
haggoyim · H1471A
the nations · v35
The non-Israelite peoples and powers among whom Israelites lived, often as subjects. It is an ethnic and political term, not a label for irreligious people.
-
לְהֹדוֹת֙
lehodot · H3034
to give thanks · v35
“So that we may acknowledge you publicly with thanks.” This is the goal of the rescue. The word echoes v. 34, “Give thanks (hodu) to the LORD,” and points to thanksgiving spoken out loud before others.
-
לְשֵׁ֣ם
leshem · H8034
to the name of · v35
“To the name”: God's known identity, his reputation, and his presence as it is called on in worship. Thanking the name means thanking God as he has made himself known.
-
קָדְשֶׁ֔ךָ
qodshekha · H6944G
your holiness · v35
Literally “the name of your holiness,” which in Hebrew is the normal way to say “your holy name.” The name belongs to the realm set apart as God's own, which fits a song sung before the ark.
-
לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ
lehishtabbeach · H7623B
to boast, glory · v35
A reflexive verb form: “to make our boast, to pride ourselves.” It is a late word, common in Aramaic. The idea is that the rescued people will have something to hold their heads up about, and that something is God's praise.
-
בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
bit'hillatekha · H8416
in your praise · v35
“In your praise”: both the praise sung to God and the renown he has earned by his deeds. Israel's boast is to rest in God's fame, not its own.
-
בָּר֤וּךְ
barukh · H1288
blessed · v36
A passive participle with no verb 'to be' beside it. It states, or wishes, that Yahweh is 'blessed': honoured with grateful praise as the one from whom good comes. It is the standard opening of a Hebrew blessing formula, and it puts the praise first in the sentence.
-
יְהוָה֙
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh, the LORD · v36
The personal name of Israel's God. Most English versions print it as 'the LORD' in small capitals. The blessing is aimed at this named God, not at deity in general.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yisraʾel · H3478
Israel · v36
Both the ancestor Jacob/Israel and the people descended from him. Chronicles uses 'Israel' for the whole people gathered around the ark and the temple.
-
הָעוֹלָ֖ם
haʿolam · H5769
long time, remote time, age · v36
With the article and 'from', it means the most distant past one can look back to, 'antiquity'. It is a picture of time stretching back out of sight.
-
וְעַ֣ד
weʿad · H5704
and until, as far as · v36
Marks the far end of the span: 'and on as far as'.
-
כָל־
khol- · H3605
all, the whole of · v36
'The whole of' the people. The response belongs to the entire assembly, not only the Levitical singers.
-
הָעָם֙
haʿam · H5971
people · v36
The assembled people of Israel, a group bound by kinship and covenant, who had gathered for the ark's arrival (1 Chr 15:3, 28).
-
אָמֵ֔ן
ʾamen · H543
surely, so be it · v36
From the root meaning 'firm, reliable'. The people declare what has been sung to be firm and true, and take it on as their own word.
-
וְהַלֵּ֖ל
wehallel · H1984
and praise / and praising · v36
An infinitive (a verb form not tied to a subject or tense) of the verb behind 'hallelujah'. It can be read as a narrative continuation ('and they praised') or as part of what the people shouted ('and "Praise to Yahweh!"'). It echoes the 'hallelu-yah' at the end of Psalm 106.
The world behind it
A borrowed psalm placed in David's day. 1 Chronicles 16 tells how David brought the ark of the covenant (the gold-covered chest that stood for God's throne and presence) into Jerusalem. He put Asaph and his fellow Levites in charge of thanksgiving (16:4–7). The song that follows (vv. 8–36) is put together from existing psalms:
This verse is Psalm 106:47, the closing petition of a psalm that retells Israel's repeated unfaithfulness and ends with a people scattered among the nations.
Written for a later audience. Chronicles was written in the Persian period (roughly 400–300s BC) for the small community of Yehud (Judah) around the rebuilt temple. Many Jews still lived in Babylonia, Egypt, and elsewhere, and Judah itself was a minor province under a foreign empire. Prophetic hope (Deut 30; Jer 29; Ezek 36) looked for God to gather the dispersed. When the Chronicler's readers heard Levites in the Second Temple sing “gather us from the nations,” they heard their own prayer, set beside the founding of Jerusalem's worship under David.
The Chronicler's edits. He added “and say,” which makes this a spoken response for the people. He changed “O LORD our God” to “God of our salvation,” and he added “and rescue us.” In the next verse he turned the Psalm's instruction (“let all the people say Amen”) into a report (“all the people said Amen”). The result shows David's ideal assembly doing what the psalm only called for.
From the study of 1 Chronicles 16:35.
Where scholars differ
in v35
Why does a song set in David's reign pray to be gathered from the nations, as if Israel were in exile?
-
The prayer speaks for the Chronicler's own Persian-period audience. By quoting Psalm 106:47 he deliberately lets the post-exilic community's hope sound within David's founding liturgy.
“Gather” (qavats) is the prophets' technical word for the return from exile. Psalm 106 ends with exile in view (vv. 41–47). Chronicles is dated to the Persian period. Elsewhere the Chronicler shapes material for his readers (e.g. 2 Chr 6:36–39; 36:22–23). This is the majority critical view (Japhet, Williamson, Klein).
-
The words could fit David's time, referring to Israelites taken captive or scattered by Philistine and other wars before David's victories, or as a general prayer for protection among hostile neighbours.
Captives and displaced Israelites are attested before the exile (e.g. 1 Sam 30; Amos 1:6, 9). Some conservative commentators read the composite song as truly Davidic or as an ideal liturgy. However, “gather” more naturally suggests dispersal than local raids.
in v35
What exactly does lehishtabbeach bit'hillatekha mean: “glory in your praise” or “triumph in your praise”?
-
“Boast / glory in”: the rescued people take pride in God's renown.
The reflexive form of shabach elsewhere in late Hebrew and Aramaic means to boast or pride oneself. The Septuagint uses a verb meaning “boast.” The thought parallels Jer 9:23–24 (Heb. 9:22–23). Followed by KJV, ESV, NASB, BSB.
-
“Triumph / exult in”: the stress is on joyful, victorious celebration.
The Vulgate's exsultare. The context of rescue from enemies suggests victory. Followed by WEB, YLT.
in v36
Is 'praise the LORD' part of what the people said, or a narrative report that they praised?
-
Quoted speech: the people said 'Amen!' and 'Praise the LORD!' (BSB, NIV).
The source text, Psalm 106:48, ends with the spoken 'Hallelu-yah' right after 'Amen', and the Chronicler seems to echo it. Infinitives can work as exclamations.
-
Narration: the people said 'Amen' and (then) praised the LORD (KJV, ESV, NASB, WEB).
Using an infinitive to continue a finite verb ('they said… and praised') is a well-documented feature of late Biblical Hebrew. The Septuagint renders it as a finite past tense, 'and they praised'.
in v36
Which came first: the doxology in Psalm 106:48 or in Chronicles?
-
The Chronicler borrowed from an already-divided Psalter, doxology included.
Verses 8–36 are clearly stitched together from Psalms 105, 96 and 106. The doxology matches the formulas that close the other books of the Psalter. The Chronicler's narrative changes ('they said' for 'let them say') look like adaptations of the psalm wording. This is the majority view.
-
The Psalm's closing verses (or its doxology) were shaped later, possibly under the influence of Chronicles or shared liturgical use.
Some scholars argue that Psalm 106:47–48 and the book-ending doxologies were late editorial additions. The overlap could then reflect a common liturgical formula, not direct borrowing in one direction. This is a minority position.
Sources
- HALOT s.v. יָשַׁע, יֵשַׁע, קבץ, נצל, שׁבח II, תְּהִלָּה
- BDB s.v. ידה (Hiphil), שָׁבַח
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 16:8–36
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB), on 1 Chr 16
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia), on 1 Chr 16:35–36
- Gary N. Knoppers, I Chronicles 10–29 (Anchor Bible), on 1 Chr 16
- Septuagint, 1 Paralipomenon 16:35 and Psalm 105(106):47
- Vulgate, 1 Paralipomenon 16:35
- Masoretic Text, Psalm 106:47–48 (comparison)
- BDB s.v. בָּרַךְ, עוֹלָם, אָמֵן, הָלַל
- HALOT s.v. בָּרַךְ, עוֹלָם, אָמֵן, הלל
- Gesenius-Kautzsch-Cowley (GKC) §113 y–z, infinitive absolute replacing a finite verb
- Psalm 106:48 and the Psalter's book doxologies (Ps 41:13; 72:18–19; 89:52)
- Deuteronomy 27:15–26; Nehemiah 5:13; 8:6 (congregational Amen)
- Septuagint, 1 Paralipomenon 16:36 (Rahlfs)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chronicles 16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).