Hebrews Chapter 9 Read as one passage
Hebrews 9:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22According to the law, in fact, nearly everything must be purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness. 23So it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
What the first hearers heard
Hebrews was written to Christians, probably mostly Jewish believers. They were familiar with the temple and the Torah's sacrificial rules, and they were tempted to drift back to that system or to lose heart under pressure (2:1; 10:32–39; 13:13). The greeting from "those from Italy" (13:24) points to a link with Rome. The date is uncertain, but the author speaks of the sacrifices as still going on (10:1–2), and many date the letter before AD 70.
To these hearers the verse said three things:
- A principle they already accepted. Everyone who knew the Torah knew that blood was how the sanctuary, the altar and the people were cleansed and how sin was dealt with. The author starts from common ground and is careful to say "almost".
- A requirement that now has to be met at a higher level. If release under the old covenant required a life given and its blood applied, then the "new covenant" (8:8–13; 9:15) also needs blood. That blood is Jesus' death, which inaugurated the covenant just as Moses' blood rite inaugurated the first one (9:15–20). For hearers tempted to see Jesus' death as a shameful end, the verse turns it into exactly what the Law itself would require.
- The road to "no more sacrifice". The aphesis named here is what 10:18 says has now been achieved: "where there is release of these, there is no longer any offering for sin." Going back to the animal sacrifices would mean looking for release in copies after the reality had come.
Hearers who shared the church's meal would probably also hear the cup words, "blood… poured out… for the forgiveness of sins", in the phrase "blood-pouring… release".
From the study of Hebrews 9:22.
Verse by verse
-
22According to the law, in fact, nearly everything must be purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
Full study →And so, under Moses' Law, with only a few exceptions, everything is made ritually clean by means of blood. Apart from blood being poured out, release does not happen.
The verse sums up the covenant ceremony just described (vv. 18–21). There Moses sprinkled blood on the book, the people, the tent and every vessel used in worship. The author draws a rule from it with two parts.
- First part (carefully hedged): in the Law's system, nearly everything (objects, places and people) is cleansed with blood. "Cleansed" here means made fit to stand in God's holy presence. It is not hygiene, and it is not first an inner feeling of purity. The author says "almost" because he knows the Law also cleanses with water, fire, flour and incense.
- Second part (stated without exception): apart from "blood-pouring", aphesis does not take place. Aphesis is release: a debt cancelled, a captive set free, sin forgiven and defilement removed. "Blood-pouring" is a compound word that appears first here. It points to a life given up in death and its blood offered at the altar. It also echoes Jesus' words over the cup: "my blood… poured out… for the forgiveness of sins."
In the Law, blood stood for life given by God on the altar to make atonement (Lev 17:11). So the verse is not about blood as a substance. It says that release comes only through a life given over. The next verse (v. 23) gives the reason for laying down this rule: if the earthly copies needed cleansing by blood, the heavenly realities need a better sacrifice. That sacrifice is Christ's own blood, offered once (9:12, 26).
-
23So it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
Full study →So it had to be this way. The tabernacle and its furnishings were only copies, outline representations of the real sanctuary in God's presence. Under the law they had to be purified, cleared of the impurity that sinful worshippers bring, and made fit for God's presence among them. That was done with these means: the blood of calves and goats, water, scarlet wool and hyssop (vv.18–22). By the same logic, the heavenly realities themselves, the true sanctuary where God is enthroned and where his people now draw near, also had to be purified and made ready for that approach. They required sacrifices of a higher order than animal blood.
The verse is built as a balanced contrast: on one side the copies purified with these, on the other the heavenly things themselves purified with better sacrifices than these. The single verb "to be purified" serves both halves. The word for "copies" means things derived from and representing an original; the heavenly sanctuary is the original, and the tabernacle is not its template. "Purify" is temple language: it means removing what bars sinful people from holy space, as on the Day of Atonement, when blood purged the sanctuary of Israel's impurities. It also echoes the inauguration of the tabernacle, when blood made it ready for use. The plural "better sacrifices" matches the plural "these" and names a category. The next verses insist that Christ offered himself only once (vv.25–28). The point is that the reality must be purified by something as much greater than animal blood as heaven is greater than a tent.
Where the English drifted
-
in v22
purified / purged
katharizetai
- What we hear
- Morally cleaned on the inside, or (KJV "purged") expelled or eliminated.
- What they heard
- Ritually cleansed: impurity is removed from objects, places and people so they can come near the holy. The main examples here are the tent and its vessels.
-
in v22
shedding of blood
haimatekchysia
- What we hear
- Violence, wounds, and the amount of blood spilled; sometimes understood as suffering that is meant to satisfy.
- What they heard
- "Blood-pouring": a life given up in sacrifice, and probably also the ritual pouring or applying of that blood at the altar. The stress is on a life given and offered, not on the amount of blood or pain.
-
in v22
forgiveness / remission
aphesis
- What we hear
- "Forgiveness" is often heard as a change of inner attitude, letting go of resentment. "Remission" now mainly suggests a disease going quiet.
- What they heard
- Release: a debt cancelled, a captive freed, guilt and defilement removed. It is an objective event that "comes about". In the Septuagint it is the word for the Jubilee release.
-
in v23
patterns (KJV), pattern (YLT)
hypodeigmata
- What we hear
- Templates or blueprints, the originals from which something is copied.
- What they heard
- Copies, sketches, or representations derived from an original. The earthly tabernacle is the hypodeigma, and the heavenly sanctuary is the original "pattern" (typos, 8:5).
-
in v23
purified / cleansed
katharizesthai
- What we hear
- Washed clean, or morally scrubbed and made to feel forgiven inside. Applied to heaven, this sounds as if heaven were dirty.
-
in v23
the heavenly things
ta epourania
- What we hear
- Heaven as the afterlife destination, or vaguely "spiritual matters."
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and, indeed · v22
Carries the argument on from the covenant ceremony of verses 18–21 and draws a general conclusion from it: "and so, in fact…". BSB's "in fact" catches this summing-up tone.
-
σχεδὸν
schedon · G4975
nearly, almost · v22
A deliberate hedge. The author knows the Law has exceptions (water, fire, flour, incense) and does not overstate. Placed first, it qualifies the whole claim about blood cleansing everything.
-
ἐν
en · G1722
in, with, by means of · v22, v23
Instrumental: blood is the means by which the cleansing is done, as in "sprinkled with blood" in verse 21.
-
αἵματι
haimati · G0129
blood · v22
Sacrificial blood from the animal offerings. In the Law's own explanation (Lev 17:11) blood is the life of the creature, given by God on the altar to make atonement. It is not a magic cleaning fluid. It stands for a life given over.
-
πάντα
panta · G3956
all, everything · v22
Neuter plural, "all things". In context the author means mainly objects: the tabernacle, its vessels, the book, as well as the people (vv. 19–21). The whole sacred setting is in view, not only persons.
-
καθαρίζεται
katharizetai · G2511
to cleanse, purify · v22, v23
Present passive, "is cleansed": a standing rule of the system, not a single past event. This is ritual cleansing, the removal of the impurity that makes people and sacred objects unfit to come near God. It is not about hygiene, and it is not first about inner moral feeling.
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v22
"In line with, as prescribed by". The author is describing how things work under Moses' Law.
-
τὸν
ton · G3588
the · v22, v23
The definite article marks a specific law that everyone knows: the Law of Moses.
-
νόμον
nomon · G3551
-
χωρὶς
chōris · G5565
-
αἱματεκχυσίας
haimatekchysias · G0130
shedding/pouring out of blood · v22
A compound noun, "blood-pouring", first found here in surviving Greek. Its exact reference is debated: the death of the victim, the pouring of blood at the altar, or the whole giving and applying of sacrificial blood (see debates). It echoes Jesus' words at the Last Supper, "my blood … poured out … for the forgiveness of sins" (Matt 26:28).
-
οὐ
ou · G3756
not · v22
A flat negation of fact: it simply does not happen.
-
γίνεται
ginetai · G1096
to come about, happen, be · v22
"Comes about, takes place". Release is something that happens as an event inside the sacrificial process. It is not a feeling someone has.
-
ἄφεσις
aphesis · G0859
release, cancellation, forgiveness · v22
Used here on its own, without "of sins". It is the word for letting go, cancelling a debt, the Jubilee release. Here it covers both forgiveness of sins and removal of what defiles. It looks ahead to 10:18: "where there is aphesis of these, there is no longer any offering for sin."
-
Ἀνάγκη
anagkē · G0318
necessity, compulsion · v23
Stands without a verb: "[it is/was] a necessity." It is the necessity of the system's own logic, not an outside force: if the law requires purification by blood, the heavenly sanctuary requires it too. Hebrews uses the same word in 7:12 and 7:27, and the related adjective in 8:3 ("necessary") and 9:16.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so · v23
Draws a conclusion from v.22: since under the law nearly everything is purified with blood, the following must hold.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v23
Sets up a two-part contrast that is completed by δέ ("but") later in the verse: copies on one side, the heavenly realities on the other.
-
ὑποδείγματα
hypodeigmata · G5262
example; copy, representation, sketch · v23
The earthly tabernacle and its furniture, as copies or outline representations of the heavenly sanctuary. Here it is the copy that is derived from the original, not a model to be copied.
-
οὐρανοῖς
ouranois · G3772
heaven(s), sky · v23
Plural, following the Hebrew habit of speaking of "the heavens" (šāmayim). This is God's realm, where Hebrews places the true sanctuary (8:1–2), and not a reference to the afterlife.
-
τούτοις
toutois · G3778
these · v23
"With these": the means just described in vv.18–22, which are the blood of calves and goats, water, scarlet wool and hyssop. The end of the verse ("better sacrifices than these") shows the author has animal sacrifices chiefly in view.
-
αὐτὰ
auta · G0846
self, themselves · v23
Emphatic: "the heavenly things themselves," the originals as opposed to their copies.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v23
Completes the μέν…δέ contrast: "on the one hand the copies…, but the heavenly things themselves…"
-
ἐπουράνια
epourania · G2032
-
κρείττοσιν
kreittosin · G2908
better, superior · v23
"With better," a signature word of Hebrews: better covenant, better hope, better promises, and now better sacrifices. It means higher in kind and effectiveness, not just more of the same.
-
θυσίαις
thysiais · G2378
-
παρὰ
para · G3844
The world behind it
The ceremony behind the verse. Verses 18–21 retell the making of the Sinai covenant (Exod 24:3–8), when Moses threw blood on the altar and the people. Hebrews adds details that Exodus 24 does not mention: water, scarlet wool, hyssop, sprinkling the book, and sprinkling the tabernacle and its vessels. The tent did not exist yet in Exodus 24. The author seems to merge several blood rites from the Law: the priests' ordination and the altar's consecration (Exod 29; Lev 8), the red heifer water (Num 19), and the Day of Atonement (Lev 16). Josephus does the same kind of thing when he says Moses purified the tabernacle with blood and oil (Antiquities 3.206). Jewish retellings of Scripture in this period often combined related rites like this.
What blood did in the Law. In Leviticus, the blood of the sin offering (better called the "purification offering", Hebrew ḥaṭṭāʾt) was put on the altar's horns, sprinkled before the curtain, and poured out at the altar's base (Lev 4). On the Day of Atonement it was carried into the Most Holy Place to cleanse the sanctuary itself "from the uncleannesses of the sons of Israel" (Lev 16:16, 19). The Law's own explanation is Leviticus 17:11: "the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you upon the altar to make atonement for your lives." Blood was a life handed over to God. It was not a cleaning agent.
The exceptions. The Law also purified without blood. A very poor person could bring flour instead of an animal, and "it shall be forgiven him" (Lev 5:11–13). Bodies and clothes were washed with water (Lev 15). Metal plunder was passed through fire (Num 31:22–23). Aaron's incense stopped a plague (Num 16:46–47). That is why the author writes "almost".
A shared Jewish maxim. Later rabbinic texts state the same principle: "There is no atonement except with blood" (b. Yoma 5a; b. Zevaḥim 6a; b. Menaḥot 93b). The author is not inventing a rule. He is quoting one his hearers would recognise and then using it in a new way.
From the study of Hebrews 9:22.
Where scholars differ
in v22
What exactly does αἱματεκχυσία ("blood-pouring") refer to?
-
The death of the victim, the shedding of blood in slaughter. The stress falls on a life given up.
In everyday Greek and the Septuagint, "shedding blood" means killing (Gen 9:6). Hebrews stresses that Christ's death was necessary (9:15–17, 26–28). Lev 17:11 ties atonement to the life that is in the blood. Many commentators (e.g., Lane, Cockerill) take this line.
-
The ritual pouring or application of blood at the altar, not the slaughter itself.
T. C. G. Thornton (JTS 1964) pointed to the fixed Septuagint phrase "pour out the blood at the base of the altar" (Lev 4 etc.). He also noted that the examples just given (vv. 19–21) are all about applying blood, and that in the Torah atonement is tied to manipulating the blood, not to the act of killing.
-
Deliberately broad: the whole process of offering a life and applying its blood.
The word is new and made up of two parts. The context covers both covenant-inaugurating death (vv. 15–18) and sprinkling (vv. 19–21). Attridge and Koester leave room for both ideas.
in v22
Is the second clause ("without blood-pouring there is no release") a rule only within the Law, or a universal principle?
-
It describes the Mosaic system. "According to the law" governs both clauses.
The two clauses are joined by "and" and come straight after the description of the Sinai rites. The whole section compares old-covenant copies with heavenly realities (8:5; 9:23).
-
The author treats it as a principle that also holds for the new covenant.
Verse 23 begins "So it was *necessary*" and applies the rule to the heavenly things, which need "better sacrifices". Verse 26 makes Christ's single sacrifice the answer. The second clause also leaves out "almost", which makes it absolute.
in v23
In what sense did the heavenly things need to be "purified"?
-
Day of Atonement logic: the heavenly sanctuary is affected by the sins of the people who approach God there, and Christ's blood purges it, as Yom Kippur blood purged the tabernacle.
Lev 16:16–19 explicitly purifies the sanctuary "from the uncleannesses of the sons of Israel." Hebrews 9 is built on the Day of Atonement (9:7, 11–12, 25). Milgrom's analysis shows that in Israel's system sin contaminates holy space from a distance.
-
Inauguration or consecration: "purify" here means preparing or dedicating the heavenly sanctuary for the new covenant's worship, not removing defilement.
The immediate context is the inauguration of the first covenant (v.18, ἐγκεκαίνισται; vv.19–21). In Lev 8:15 and Exod 29:36–37 the altar is "purified" as part of its consecration. Hebrews 10:20 speaks of the new way Christ "inaugurated" (ἐνεκαίνισεν).
-
Figurative: the "heavenly things" stand for the spiritual reality of the worshippers themselves, their consciences or the community as God's house, which is what Christ's blood cleanses.
Hebrews 9:14 and 10:22 locate the cleansing in the conscience. In 3:6 believers are God's "house." The letter consistently treats the real defilement as human sin, not dirt in heaven.
-
Cosmic: heaven was marred by hostile spiritual powers or by rebellion, and Christ's sacrifice reconciles or cleanses "things in heaven" too.
Col 1:20 (reconciling "things in heaven"), Rev 12:7–10 and Job 1–2 (an accuser present in heaven). Hebrews itself, however, says little about demonic defilement of heaven, so this view leans on texts outside the letter.
in v23
Is Hebrews' copy/original language Platonic philosophy or Jewish apocalyptic temple thought?
-
Shaped by Middle Platonism of the kind found in Philo: the earthly is a shadowy copy of eternal ideal realities.
The vocabulary of shadow, copy and true (8:5; 9:24; 10:1) resembles Philo's. Philo reads the tabernacle as an image of higher realities.
-
Rooted mainly in Jewish apocalyptic belief in an actual heavenly temple and in an "already/not yet" view of history.
Exod 25:40 is the explicit source (Heb 8:5). Parallels include 1 Enoch 14, Testament of Levi 3 and the Qumran Songs of the Sabbath Sacrifice. Hebrews also frames the contrast in time, as "the present age" against "the time of reformation" (9:9–10) and the "good things to come" (10:1), which Platonism does not. L. D. Hurst argues that ὑπόδειγμα means a forward-pointing sketch.
-
A blend: Jewish heavenly-temple tradition expressed in vocabulary that educated Greek-speaking readers would also find resonant.
The author writes polished Greek and also argues closely from the Septuagint. Both sets of background texts shed light on the passage.
Sources
- BDAG s.v. αἱματεκχυσία, ἄφεσις, καθαρίζω, σχεδόν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄφεσις
- Septuagint: Lev 4:7–34; 5:11–13; 16:16–19; 17:11; 25:10–13; Exod 24:3–8; 29:12, 36–37; Num 19; 31:22–23
- T. C. G. Thornton, "The Meaning of αἱματεκχυσία in Heb. IX.22," Journal of Theological Studies 15 (1964)
- H. W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
- W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
- G. L. Cockerill, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ḥaṭṭāʾt as purification offering
- Babylonian Talmud, Yoma 5a; Zevaḥim 6a; Menaḥot 93b ("no atonement except with blood")
- Josephus, Antiquities 3.206
- Vulgate, Hebrews 9:22
- BDAG s.v. ὑπόδειγμα, καθαρίζω, ἐπουράνιος, κρείττων, ἀνάγκη
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπόδειγμα
- Septuagint: Exod 24:3–8; 25:9, 40; 29:36–37; Lev 8:15; 16:16–20
- Wisdom of Solomon 9:8; Sirach 44:16; 2 Maccabees 6:28, 31
- 1 Enoch 14; Testament of Levi 3:4–6; Songs of the Sabbath Sacrifice (4Q400–407)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the purification offering and sanctuary pollution
- Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
- L. D. Hurst, The Epistle to the Hebrews: Its Background of Thought
- Vulgate, Ad Hebraeos 9:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).