Hebrews Chapter 9 Read as one passage
Hebrews 9:18–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18That is why even the first covenant was not put into effect without blood. 19For when Moses had proclaimed every commandment of the law to all the people, he took the blood of calves and goats, along with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled the scroll and all the people, 20saying, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.” 21In the same way, he sprinkled with blood the tabernacle and all the vessels used in worship.
What the first hearers heard
Hebrews was written to believers steeped in the Greek Old Testament who were tempted to drift back toward the old sacrificial system, or to lose heart (2:1; 10:32–39). For them this verse did two things.
-
It conceded something and claimed something. The Sinai covenant was real and properly inaugurated. The author does not belittle it. But he reads its own founding ceremony as proof of his principle: covenants come into force through death, shown in blood. Every listener knew the scene of Moses sprinkling "the blood of the covenant."
-
It pointed the old ceremony toward Jesus. Anyone who knew the words at the Lord's Supper, "this is my blood of the covenant" (Mark 14:24, echoing Exod 24:8), would hear the connection at once. The new covenant also had its inaugurating death and blood: Christ's, offered once and permanently valid (9:12, 15, 26). Verse 10:20 makes it explicit with the same verb: Jesus "inaugurated" a new and living way into God's presence. The argument was meant to make going back to the first covenant look like returning to something that was itself only a forerunner.
From the study of Hebrews 9:18.
Verse by verse
-
18That is why even the first covenant was not put into effect without blood.
Full study →"And that is why not even the first covenant, the one made at Sinai, was ever opened and put into force without blood. It stands on record as inaugurated that way."
The verse is a hinge. The author has just argued (9:16–17) that a diathēkē, a word that means both "covenant" and "will", takes effect only through a death. "Hence," he says, the older covenant itself shows the same pattern. The word for "put into effect" is the word used for formally dedicating a new house, an altar or the Temple: opening it for use with a sacrificial ceremony (the same word family gives the Jewish feast of Dedication, Hanukkah). The "blood" is the visible evidence of a real death, the blood of the calves Moses killed and sprinkled at Mount Sinai (Exodus 24), which the next verses describe. The Greek tense presents the inauguration as a finished act that still stands written in Scripture. The words "not even" do the persuading: if the earlier, now-outdated covenant needed death and blood to begin, so does the new covenant. That covenant's inaugurating death is Christ's own (9:12, 14–15; 10:20).
-
19For when Moses had proclaimed every commandment of the law to all the people, he took the blood of calves and goats, along with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled the scroll and all the people,
Full study →The verse recounts the covenant ceremony at Mount Sinai (Exodus 24:3–8) as proof of what verse 18 has just said: even the first covenant was not put into effect without blood.
Expanded rendering: For after Moses had spoken every single commandment, as the Torah laid them down, to the whole assembled people of Israel, he took the blood of the young bulls and the goats that had been sacrificed, together with water, a tuft of scarlet-dyed wool and a sprig of hyssop, the materials of Israel's cleansing rites, and he sprinkled it on the covenant scroll itself and on every one of the people… (the sentence carries on into verse 20: "saying, 'This is the blood of the covenant that God commanded for you.'")
Things the English can hide:
- The order of the sentence. In Greek, the words come first: every commandment is spoken to all the people. Then the blood. The main verb, "he sprinkled," is kept to the very end, so the sentence builds toward the act of sprinkling.
- "All" three times. Every commandment, all the people, all the people. Every term was heard and every person was marked. Nothing in the covenant and no one in it was left unsealed.
- Purification language on a covenant scene. Exodus says Moses dashed blood from bulls. Hebrews tells it with the vocabulary of cleansing: the verb for sprinkling-to-purify, water, scarlet wool and hyssop, all familiar from the rites for skin disease and for corpse impurity (Leviticus 14; Numbers 19) and from the prayer "purge me with hyssop" (Psalm 51:7). Hebrews also adds goats, the victims of the Day of Atonement (9:12–13). The founding of the covenant is told as a ceremony of cleansing.
- "The scroll itself." Exodus never says the document was sprinkled. Hebrews makes a point of it ("itself"): the written covenant terms were sealed with blood along with the people, just as the tent and its vessels are in the next verse.
The point is the one stated in verse 22: under the Mosaic order almost everything was purified with blood, and there is no forgiveness without the shedding of blood. That precedent lets the author argue that the new covenant also required blood, Christ's own (9:12, 14).
-
20saying, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”
Full study →As Moses sprinkled the blood over the scroll and over the whole assembled people, he said: "This — this very blood — is the blood of the covenant, the binding arrangement that God has laid on you as his charge."
Moses' words explain the act as he performs it. The blood of slaughtered calves and goats does not decorate the ceremony. It is the life given up in death, now thrown over both the written terms (the scroll) and the people who have just sworn to keep them. With that, the covenant takes effect, binding Israel to God and God to Israel. The word for "covenant" is the same Greek word that also meant a will or testament. The author has just used that double meaning (9:16–17) to argue that a covenant of this kind comes into force through death.
He quotes Exodus 24:8, but in his own wording. "Behold the blood" becomes "This is the blood." Christian hearers would recognise that as the line Jesus spoke over the cup. And "the covenant the Lord made with you" becomes "the covenant God commanded you." The covenant is God's authoritative order, matching the "every commandment" Moses had just read aloud. The "you" is the whole people together, marked by the same blood.
The point in the argument is simple and concrete: even the first covenant was not set in motion without blood (9:18). So the new covenant, too, had to begin with a death, and the author has already named whose blood that is (9:12–15).
-
21In the same way, he sprinkled with blood the tabernacle and all the vessels used in worship.
Full study →"And the tent itself as well, along with every piece of equipment used in the priests' sacred service: these too Moses spattered with that same blood, just as he had done with the book and the people."
The verse continues the scene from verses 19–20. Moses has taken the blood of the sacrificed animals, called it "the blood of the covenant", and sprinkled the scroll and the people. Now the writer adds the sanctuary. The Greek puts "the tent" and "all the implements" at the front of the sentence for emphasis: not only the people but the holy place and everything in it.
"The blood" means the very blood just named as the covenant blood. "Implements" covers all the working equipment: altar, table, lampstand, bowls, basins, tongs. "The service" means the official sacrificial duties of the priests and Levites, not general worship. The sprinkling did two things at once, as the surrounding verses show. It inaugurated the first covenant's whole system of worship (v. 18), and it purified the sanctuary and its tools for holy use (v. 22). "Likewise" ties all of this into one pattern: under the first covenant, everything that belonged to God's presence was set apart by blood. That pattern sets up the writer's next point (v. 23), that the heavenly realities require "better sacrifices" than these.
Where the English drifted
-
in v18
the first [testament] (KJV)
hē prōtē [diathēkē]
- What we hear
- Either a 'last will and testament', or 'the Old Testament', the first part of the Bible as a set of books.
- What they heard
- The covenant relationship God established with Israel at Sinai through Moses, sealed in a blood ceremony (Exod 24). It is an arrangement, not a document or a collection of scriptures.
-
in v18
dedicated (KJV, WEB)
enkekainistai
- What we hear
- Devoted or committed to a purpose, as in 'a dedicated worker' or dedicating a book to someone.
- What they heard
- Formally inaugurated: opened and put into use for the first time with a sacrificial ceremony, as with a new house, altar or Temple.
-
in v19
book (KJV, WEB, ESV, NASB)
biblion
- What we hear
- A bound volume with pages, perhaps even a Bible.
- What they heard
- A scroll, here the official written covenant document ("the book of the covenant," Exodus 24:7) with the terms Israel swore to keep.
-
in v19
the law
nomos
- What we hear
- A legal code or set of rules, possibly understood as a system of earning merit.
-
in v20
testament (KJV: "the blood of the testament")
diathēkē
- What we hear
- A legal will, or the name of a section of the Bible ("Old/New Testament").
- What they heard
- In this verse, the Sinai covenant: the binding relationship God set up with Israel, sworn by the people and sealed with sacrificial blood. Hebrews does use the 'will' sense in 9:16–17, but Moses' words here are about the covenant, not an inheritance document.
-
in v20
covenant
diathēkē (for Hebrew berit)
- What we hear
- A negotiated contract or agreement between two parties who set terms together; or a vague religious word for 'promise'.
- What they heard
- An arrangement God lays down. God sets the terms ('which God commanded'), the people swear to them, and blood seals the bond. It is relational and binding, with obligations on both sides, but it is not negotiated between equals.
-
in v21
vessels
skeuē
- What we hear
- Containers: jars, bowls, cups.
- What they heard
- All the equipment and furnishings of the sanctuary, including the altar, table, lampstand and the tools used with them, not just the containers.
-
in v21
ministry / worship
leitourgia
- What we hear
- "Ministry" as pastoral or church work. "Worship" as prayer, singing or a church service.
- What they heard
- The official sacrificial duties of the priests and Levites at the sanctuary: offerings, incense, lamps, the altar.
-
in v21
tabernacle
skēnē
- What we hear
- A church name, a large meeting hall, or a cabinet in a church, so a building-like structure.
- What they heard
- A tent, specifically Israel's portable cloth-and-frame sanctuary in the wilderness.
Every word
-
ὅθεν
hothen · G3606
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not; not even · v18
'Not even.' It treats the first covenant as a case that proves the rule: even that older arrangement was no exception to the need for death and blood.
-
ἡ
hē · G3588
the · v18, v19, v20, v21
A feminine article with no noun after it. The reader supplies the feminine noun diathēkē (covenant) from 9:15–17, where it has just been repeated.
-
πρώτη
prōtē · G4413
-
χωρὶς
chōris · G5565
-
αἵματος
haimatos · G129
-
ἐγκεκαίνισται.
enkekainistai · G1457
to inaugurate, dedicate, put into use for the first time · v18
Perfect passive: 'has been inaugurated'. This is ceremonial language for formally opening something new, like a house, an altar or the Temple. The perfect tense treats the Sinai ceremony as a completed act whose record still stands in Scripture.
-
λαληθείσης
lalētheisēs · G2980
to speak · v19
"Having been spoken": the aorist passive participle opens a clause that sets the time, meaning after the whole body of commands had been spoken aloud. It recalls Exodus 24:3, 7, where Moses tells the people all the LORD's words and reads the covenant scroll in their hearing.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v19
Shows that this verse is the evidence for verse 18's claim that even the first covenant was not put into effect without blood.
-
πάσης
pasēs · G3956
all, every · v19, v21
"Every" commandment. This is the first of three "all" words (every commandment, all the people, all the people) that stress how complete the ceremony was: nothing and no one was left out.
-
ἐντολῆς
entolēs · G1785
commandment · v19
A single binding instruction. Here it means the specific stipulations of the covenant (Exodus 24:3, "all the words of the LORD and all the ordinances") that Israel was swearing to keep.
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v19
"In accordance with" the law. It either marks these as the commands that belong to the Torah or says Moses spoke them as the Torah required. Either way it ties the scene to the Mosaic order.
-
νόμον
nomon · G3551
law · v19
The Torah, the covenant instruction given through Moses. In Hebrews it stands for the whole Sinai arrangement of priesthood, sacrifice and commandment (compare 7:11–19), not an abstract legal code.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v19
With the passive verb it names the speaker: spoken "by" Moses.
-
Μωϋσέως
Mōuseōs · G3475
Moses · v19
Moses as the go-between of the Sinai covenant. Hebrews has already set him up as the faithful servant in God's house (3:2–5), and here he is the officiant of its founding ceremony.
-
λαῷ
laō · G2992
people · v19
In biblical Greek laos usually means Israel as God's own covenant people, the people the covenant is being made with, not just a crowd.
-
λαβὼν
labōn · G2983
to take · v19
"Having taken": an aorist participle describing Moses' deliberate act of picking up the materials for the ritual before he sprinkles.
-
μόσχων
moschōn · G3448
calf, young bull · v19
Young bulls. Exodus 24:5 says young men offered bulls (Greek Old Testament: moscharia) as burnt offerings and peace offerings. Hebrews uses the same word for the Day of Atonement victims in 9:12.
-
καὶ
kai · G2532
and · v19, v21
Joins goats to calves. The whole phrase is missing from some manuscripts (see variants).
-
τράγων
tragōn · G5131
he-goat · v19
Male goats. Exodus 24 does not mention them. They come from the Day of Atonement pairing "goats and calves" in Hebrews 9:12–13, which the author carries over to the Sinai scene.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v19
"Together with": the blood was used along with the purification materials that follow.
-
ὕδατος
hydatos · G5204
water · v19
Water, perhaps mixed with the blood as in the purification of a person healed of skin disease (Leviticus 14:5–6) or as in the "water for impurity" made with the red heifer's ashes (Numbers 19). Exodus 24 does not mention it.
-
ἐρίου
eriou · G2053
wool · v19
Wool, here a dyed thread or tuft, probably what bound the hyssop into a sprinkler.
-
κοκκίνου
kokkinou · G2847
scarlet · v19
Crimson-dyed (from the kermes insect). "Scarlet" material appears with hyssop in the purification rites of Leviticus 14:4, 6 and Numbers 19:6. It is not mentioned in Exodus 24.
-
ὑσσώπου
hyssōpou · G5301
hyssop · v19
A bushy aromatic plant used as a brush for applying blood or water: at Passover (Exodus 12:22), for cleansing skin disease (Leviticus 14), with the red heifer (Numbers 19:6, 18), and in the prayer "purge me with hyssop" (Psalm 51:7). To Jewish ears it meant cleansing.
-
αὐτό
auto · G846
itself · v19
Emphatic: "the scroll *itself*." The author stresses that even the written covenant document was sprinkled, a detail not found in Exodus.
-
τε
te · G5037
both · v19
With the following kai it makes a "both … and" pair: both the scroll and all the people.
-
βιβλίον
biblion · G975
scroll, document · v19
A written scroll, specifically "the book of the covenant" (Exodus 24:7, Greek Old Testament to biblion tēs diathēkēs), the document setting out the covenant terms.
-
ἐρράντισεν
errantisen · G4472
to sprinkle · v19, v21
"He sprinkled": the main verb, held back to the very end of the long sentence. Hebrews uses it for purification (9:13, 21; 10:22). The Greek Old Testament of Exodus 24:8 uses a different verb (kataskedazō, "to splash over").
-
λέγων
legōn · G3004G
saying · v20
A present participle tied to 'he sprinkled' in verse 19. Moses speaks while he sprinkles, so the spoken words explain the action as it happens.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v20
'This', pointing straight at the blood being sprinkled. Hebrews has it where the Greek Old Testament reads 'Behold' (idou), which makes the line sound like Jesus' words over the cup: 'This is my blood of the covenant.'
-
διαθήκης
diathēkēs · G1242
covenant · v20
The Sinai covenant, the binding arrangement God set up with Israel. In ordinary Greek the word could also mean a will or testament, and Hebrews plays on that sense just before (9:16–17). Here, though, the Sinai covenant is clearly meant.
-
ἧς
hēs · G3739
which · v20
Relative pronoun referring back to 'covenant'. It is pulled into the genitive case to match 'of the covenant', so the covenant itself is what God commanded.
-
ἐνετείλατο
eneteilato · G1781
commanded, enjoined · v20
'Laid down as a charge', 'gave as an order'. Hebrews uses this word where the Greek Old Testament has 'arranged/made (a covenant)'. That puts the stress on the covenant as God's binding instruction, which links to 'every commandment' in verse 19.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v20
'To/toward you': the command is aimed at the people and laid on them. The Greek Old Testament already had this phrase, translating the Hebrew 'with you'.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v20
The whole assembled people of Israel, the same people whom Moses has just sprinkled with blood (v. 19). It is a group 'you': the nation together, not individuals one by one.
-
θεός
theos · G2316
God · v20
God, the one who sets up the covenant. Hebrews writes 'God' where the Greek Old Testament has 'the Lord' (standing for the divine name YHWH). It makes clear that the covenant comes from God's side alone.
-
σκηνὴν
skēnēn · G4633
tent · v21
The portable tent-sanctuary of Exodus 25–40. It is placed first in the sentence for emphasis: "the tent too", not only the book and the people (v. 19).
-
δὲ
de · G1161
and, moreover · v21
Marks a small step forward in the account. Together with the καί around it, it adds the sanctuary to the list of things sprinkled. It does not set up a contrast.
-
σκεύη
skeuē · G4632
vessel, implement, object · v21
All the equipment and furniture of the sanctuary: altar, table, lampstand, basins, bowls, shovels, forks. It is far wider than "containers".
-
λειτουργίας
leitourgias · G3009
public service, ministry · v21
The official priestly and Levitical duties at the sanctuary: sacrifices, offerings, lamp-tending, incense. These are the tools of that sacred work.
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise, in the same way · v21
In the same way as the book and the people in v. 19. The writer is presenting one consistent pattern: everything belonging to the first covenant was set apart by blood.
The world behind it
Covenants were opened with blood. In Israel and the wider ancient Near East, a binding covenant was usually sealed by killing animals. Hebrew speaks of "cutting" a covenant (karat berit). In Gen 15 and Jer 34:18–20 the parties pass between the halves of slaughtered animals, a silent oath meaning "may I end like this if I break faith." Aramaic and Assyrian treaties (e.g. the Sefire inscriptions, and the treaty of Ashur-nirari V with Mati'ilu, which uses a ram) use slaughtered animals in the same self-cursing way.
Sinai (Exodus 24:3–8). Moses read "the book of the covenant", young men offered bulls, and Moses threw half the blood on the altar and the other half on the people, saying, "Behold the blood of the covenant." This is the scene verse 18 points to and verses 19–21 retell. The retelling adds goats, water, scarlet wool, hyssop, the sprinkling of the book and, later, the tent and vessels. Those details come from other purification rites (Lev 14; Num 19) and Moses' consecration of the tabernacle (Lev 8). The author gathers the Sinai inauguration and the sanctuary's consecration into one picture.
Dedication ceremonies. The verb enkainizō would bring to mind for Greek-speaking Jews the great dedications: Solomon's Temple, inaugurated with 22,000 oxen and 120,000 sheep (1 Kgs 8:63), and the Maccabean rededication of the altar in 164 BC, celebrated every winter as ta enkainia (John 10:22). Inauguration meant a public ceremony with sacrificial blood, not just a legal start date.
From the study of Hebrews 9:18.
Where scholars differ
in v18
Does diathēkē in 9:16–17 (which verse 18 concludes from) mean 'will/testament' or 'covenant'?
-
It means 'will' in 9:16–17. The author makes a wordplay on the double meaning of diathēkē, then returns to 'covenant' in verse 18.
The terms in 9:16–17 ('the one who made it', 'valid over the dead', 'not in force while he lives') match Greek legal language for wills, as in the papyri. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB) read it this way. So do commentators such as Attridge and Koester.
-
It means 'covenant' throughout. The 'death' of the 'one who made the covenant' is the ritual death of sacrificial animals representing the parties, or the death penalty owed by those who broke the covenant.
Hebrews uses diathēkē for 'covenant' everywhere else. Ancient covenants were sealed by animal deaths that pictured the oath-taker's own death (Gen 15; Jer 34:18–20). The plural 'over the dead' (epi nekrois) fits sacrificial victims better than a single testator. Verse 18's 'hence' reads more naturally if verses 16–17 were already about covenants. Argued by Westcott, Lane (WBC), and S. Hahn (CBQ 2004).
in v18
What does 'blood' signify in this argument: life released, or death undergone?
-
Blood means life set free and made available, applied to cleanse and consecrate.
Lev 17:11 ('the life is in the blood'). Older commentators such as Westcott emphasised blood as life offered.
-
Blood means a life ended, the evidence of a death that has happened.
Verse 18 concludes directly from 9:16–17, which is about death. Verse 22 speaks of 'blood-shedding'. Studies by L. Morris and A. M. Stibbs argue that in Scripture 'blood' typically denotes violent death. Many recent commentators combine the two: a life given up in death.
in v19
Where did Hebrews get the details that are missing from Exodus 24: goats, water, scarlet wool, hyssop, and the sprinkling of the scroll?
-
The author deliberately combines related purification rites, the Day of Atonement (Leviticus 16), the cleansing from skin disease (Leviticus 14) and the red heifer (Numbers 19), into one composite picture to support the claim of verse 22 that almost everything under the law is purified with blood.
Each added element has a clear source elsewhere in the Torah, and Hebrews has just mentioned goats, calves and the heifer's ashes in 9:12–13. Linking passages by shared words and themes was a standard Jewish method of interpretation. This is the most common view in major commentaries (e.g. Attridge, Lane, Koester).
-
The author is drawing on an existing Jewish tradition of retelling Sinai and the tabernacle with expanded ritual detail.
The Targums on Exodus 24:8 give the blood an atoning purpose, and Josephus (Antiquities 3.8.6) has the tabernacle consecrated with blood, which Exodus 40 does not say, just as Hebrews 9:21 does. No surviving Jewish source, however, mentions sprinkling the scroll, so this view can account for some of the details but not all of them.
-
Some details reflect practical ritual practice: water mixed with blood for sprinkling, and hyssop tied with scarlet thread as the brush.
Leviticus 14:5–6 mixes blood with fresh water and dips hyssop bound with scarlet in it. Later Jewish sources treat hyssop bundles as standard tools. This explains how the items fit together, but not why the author attaches them to Sinai.
in v19
What did the blood rite of Exodus 24 mean, and does Hebrews' reading change it?
-
In Exodus it was mainly a covenant-sealing or bonding rite: one blood on altar and people joins God and Israel, roughly like kinship.
The blood is split between the altar and the people (24:6, 8), and the act is framed as "the blood of the covenant" right after the people pledge obedience.
-
It was an oath ritual with an implied self-curse: may we become like these slaughtered animals if we break the covenant.
Ancient Near Eastern treaty rites used slaughtered animals to illustrate the fate of those who break an oath (compare Genesis 15; Jeremiah 34:18–20). Some scholars doubt this applies to Exodus 24, since nothing is cut in two there.
-
It was already understood as purifying or atoning, and this is the reading Hebrews develops.
The Targums say the blood atoned for the people. Hebrews puts the rite in purification language (rhantizō, hyssop) and concludes in 9:22 that without the shedding of blood there is no forgiveness. Many interpreters see Hebrews as bringing out a meaning that was already present rather than inventing a new one.
in v20
Did Hebrews change 'Behold' to 'This is' to echo Jesus' words over the cup at the Last Supper?
-
Yes, a deliberate or tradition-shaped echo of the Lord's Supper wording.
'This is … the blood of the covenant' matches Mark 14:24 and Matthew 26:28 almost word for word. The LXX has no such wording. Hebrews' readers, as Christians, would have known the Supper words. Many major commentaries (e.g. Attridge, Lane, Koester) consider the influence likely.
-
Probably stylistic, or at most an unconscious echo, with no theology of the Supper intended.
Hebrews never explicitly mentions the Lord's Supper. Some even read 13:9–10 as wary of sacred meals. 'This' also fits naturally as pointing to the blood being sprinkled, and the author's other changes to quotations are often for style or argument.
in v20
Does diathēkē mean 'will/testament' or 'covenant' in the verses just before (9:16–17), and how does that shape verse 20?
-
In 9:16–17 the author deliberately switches to the 'will' sense: a will takes effect only when the testator dies.
'The one who made it' (ho diathemenos) and 'a diathēkē is valid only at death' match the ordinary Greek language of wills, attested in the papyri. Most translations (BSB, KJV, NIV, ESV) render 'will/testament' there. On this view, verse 20 returns to 'covenant' to show that Sinai, too, involved death and blood.
-
The word means 'covenant' throughout. Verses 16–17 refer to the death of the sacrificial victims that stand in for the covenant-makers, or to the death that a broken covenant brings.
In Hebrews, diathēkē elsewhere always means covenant, and verses 15 and 18–20 are plainly about covenants. A Greek will did not legally require the testator's death to be 'valid'. Covenant ceremonies did involve slain animals, sometimes as a self-curse ('so may it be done to me if I break this'). Scholars such as Westcott, Lane and Scott Hahn argue for this reading. If they are right, verse 20 continues a single line of thought rather than returning to it.
in v20
What did the blood thrown on the people at Sinai signify, the scene Hebrews is quoting?
-
Consecration or purification: it set Israel apart as a holy, priestly people.
The closest parallel is the ordination of priests, where blood is applied to Aaron and his sons (Exodus 29:20–21; Leviticus 8:30). Exodus 19:6 calls Israel 'a kingdom of priests'. Hebrews itself reads the scene as purification (9:22–23).
-
A bond: blood shared between altar (God) and people joined the two parties.
Splitting the blood between the altar and the people suggests one life binding two sides. This is often compared with kinship-making customs, though direct ancient Near Eastern parallels are debated.
-
A self-curse: the people's fate was tied to the slain animals if they broke the oath.
Covenant rites involving slain animals carried this meaning elsewhere (Genesis 15; Jeremiah 34:18–20; Assyrian treaty texts). Exodus 24 does not spell it out, however.
in v21
Which Old Testament event does verse 21 describe?
-
It belongs with the Sinai covenant ceremony of v. 19–20 (Exodus 24), as one continuous scene.
The subject is still Moses, and "likewise" with "the blood" (the article pointing back to v. 20) presents it as the same blood and the same occasion.
-
It refers to a later rite, the dedication of the finished tabernacle and the priests' ordination (Exodus 40; Leviticus 8), or a composite of the founding rites, including the Day of Atonement (Leviticus 16).
The tabernacle did not exist at Exodus 24. The connecting δὲ καί ("and moreover") can mark a new item rather than a continuation. Blood is applied to the altar in Leviticus 8:15 and to the sanctuary in Leviticus 16.
-
Hebrews follows an existing Jewish retelling that merged these rites.
Josephus, *Antiquities* 3.206, describes the tabernacle and vessels being purified with oil and blood. That shows contemporary tradition already combined consecration by oil and by blood at the tabernacle's founding (discussed in Attridge, Lane and Koester).
in v21
Is the sprinkling an act of inauguration or of purification?
-
Mainly inauguration: putting the covenant's worship system into force.
Verse 18 frames the section: "not even the first covenant was inaugurated (ἐγκεκαίνισται) without blood".
-
Mainly purification: cleansing the sanctuary of impurity.
Verse 22 says everything is "purified" (καθαρίζεται) with blood, and v. 23 speaks of the copies being "purified". This matches the Levitical idea that blood cleanses holy things (Lev 16:16–19).
-
Both, held together.
In the Levitical rites the founding consecration and the cleansing coincide (e.g. Lev 8:15, "purified the altar … and consecrated it"). Hebrews moves from one idea to the other within v. 18–23.
Sources
- BDAG s.v. ἐγκαινίζω, διαθήκη, ὅθεν, αἷμα
- LSJ s.v. ἐγκαινίζω
- J. Behm, TDNT s.v. καινός/ἐγκαινίζω and διαθήκη
- W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
- H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
- P. Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
- B. F. Westcott, The Epistle to the Hebrews
- S. W. Hahn, 'A Broken Covenant and the Curse of Death: A Study of Hebrews 9:15–22', CBQ 66 (2004)
- L. Morris, The Apostolic Preaching of the Cross (on 'blood')
- Septuagint: Exod 24:3–8; Deut 20:5; 1 Kgdms 11:14; 3 Kgdms 8:63; 2 Chr 7:5; Num 7:10–88; 1 Macc 4:36–59
- Vulgate, Hebrews 9:18
- BDAG s.v. ῥαντίζω, αἷμα, ὕσσωπος, βιβλίον, ἐντολή
- LSJ s.v. κόκκινος, ἔριον
- Septuagint, Exodus 24:3–8; Leviticus 14; Numbers 19; Psalm 50:9 (51:7)
- Targum Onqelos and Targum Pseudo-Jonathan on Exodus 24:8
- Josephus, Jewish Antiquities 3.8.6
- Mishnah, tractate Parah
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Hebrews 9:19
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece (28th ed.)
- Harold W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
- William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
- Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
- Vulgate, Hebrews 9:19
- BDAG s.v. διαθήκη
- BDAG s.v. ἐντέλλομαι
- Thayer s.v. διαθήκη
- J. Behm, TDNT s.v. διαθήκη
- LXX Exodus 24:8 (Rahlfs)
- Hebrew Bible, Exodus 24:3–11 (BHS)
- Josephus, Antiquities 3.206
- H. W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
- W. L. Lane, Hebrews 9–13 (WBC 47B)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Hebrews 9:18–22
- BDAG s.v. σκηνή, σκεῦος, λειτουργία, αἷμα, ῥαντίζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λειτουργία
- Septuagint: Exodus 24:6–8; 25:9; 29:12, 36; 40:9–11; Leviticus 8:10–15; 16:14–19; Numbers 4:12–28; 8:22–25; 1 Chronicles 9:28
- Josephus, Jewish Antiquities 3.206
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the purification offering and sanctuary cleansing
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Hebrews 9:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).